Menu Close

Jenny Colgan: Amanda esküvője

További olvasmányok:


Végre megint egy olyan szingli könyv, amit érdemes volt elolvasni.
Persze persze ott voltak benne a szokásos Bridget Jones elemek: a hülye
fasz pasi meg a régi ismerős, aki aztán a végén kiderül, hogy az IGAZI.
De azért voltak benne érdekes pl. tabu témák is, mint amilyen a
barátnőm pasija off-limit. Üdítően jó volt a stílus, bár a fordítás
hagyott némi kívánni valót maga után. Elvégre a tévéműsorokat, meg
dalokat, könyveket stb. vagy le lehetett volna normálisan fordítani
magyarra, vagy megtalálni a hazai megfelelőjét. Ott volt egy dal,
amihez oda volt írva, hogy X.Y. fordítása, viszont senkinek nem jutott
eszébe, hogy oda írja melyik volt az eredeti dal. És hát eléggé el
lehet cseszerinteni minden egyébként érthető és felismerhető dalt is.
Úgy tudom, Jenny Clogan írt azóta mást is, remélem sikerült
kikeverednie Bridget árnyékából, és valami más témát találni.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *