R.F. Kuangtól eddig még csak a Sárga című regényéhez volt szerencsém, bevallom azért, mert az volt a legrövidebb és legközérthetőbb. Plusz olyan témáról szólt, ami mindig is érdekelt: a könyvkiadásról. Anno mondtam is, hogy féltéglányi fantasy eposzokba nincs kedvem belevágni (mint a Mákháború trilógia meg a Bábel voltak), ráadásul a legutoljára magyarul is megjelent Katabasis nagyon felemás visszhangot kapott, úgyhogy kihagytam (na meg az 512 oldal se hozta meg a kedvemet). Viszont a Tajpeji történet körül egészen más szellők fújtak, rövidebb is és megközelíthetőbbnek tűnt egy napjainkban játszódó identitáskeresésről szóló szépirodalmi regény.
Lily Chen kínai amerikai egyetemista a Yalen töltött első éve után repülőre száll és Tajpejbe utazik, hogy részt vegyen egy intenzív nyelvi-kulturális programon a Nemzeti Tajvani Egyetemen. Az a célja, hogy jobban megtanulja a mandarint, mert bár otthon elbodlogul azzal, hogy lefordítja a kínai éttermek étlapjait, de a Kínában élő nagyszüleivel már nem igazán tud kommunikálni, márpedig szeretné megismerni első kézből a családja történetét. Lily nagyon komolyan veszi a tanulást, mindig is szorgalmas diák volt és most is úgy készül, hogy végiggürizi az időt, még a lakótársával is megegyeznek, hogy míg Tajpejben vannak nem beszélnek angolul, csak hogy minden pillanatban gyakoroljanak. Csakhogy a lány szorgalma kevésnek bizonyul a kifürkészhetetlen kínai nyelvvel szemben és eléggé ügyetlenül próbál beilleszkedni a tajvani hétköznapokba is. Hiába az internet meg az előre kitalált és leszervezett programok, de arra nics például felkészülve, hogy a ruhái hordhatatlanok a párás melegben és a moszkitók is jóval veszélyesebbek, mint otthon. Aztán Lily egy kirándulást követően pária lesz a csoporttársai szemében és teljesen magára marad, ráadásul még egy családtag elvesztése is rázúdul és mindezzel egyedül kell megküzdenie. Magányosan jártaj Tajpejt, kirándul és tanul és kényszerű önvizsgálatokat tart, megkérdőjelezi, hogy mégis miért van Tajvanban és mi motiválja a nyelvtanulásban, de tényleg.
R.F. Kuang nagyon alaposan mesél arról, mennyire nehéz is kínaiul tanulni, hogy a nyelv nem adja könnyen magát és ezzel Lilynek is szembesülnie kell, mert a sok gyakorlás ellenére úgy érzi, kicsúszik a keze közül még az is, amit eddig tudott. Amit az egyik cinikus tanára inkább a helyes első lépésnek tart a nyelv elsajátítása útján. A kötet tele van kínai írásjelekkel és magyarázatokkal és mint olvasó én is csak hüledeztem, hogy milyen összetett problémák kerülnek elő a kommunikációk során. A fordítás nagyon jól visszaadja mindezt: gördülékeny ahogy az ember olvassa és megérti a nehézségeket, majd levonja a következtetést magának is, hogy a legtöbb dolgot kívülállóként sose lehet elsajátítani.
Kuang a nyelv mellett még nagyon közérthetően mutatja be a térség politikai, gazdasági történelmét és a máig meglévő ellentéteket az országok (Kína és Tajvan) között és szóba kerül még a kambodzsai vörös khmer terror is.
Lily nagyon jól megalkotott főhős: fiatal és naiv aki tényleg fejlődik ezen a nyáron, mert a szerző hagyja őt elkövetni mindenféle hibákat és kimondani ignoráns megjegyzéseket. Eleinte végtelenül arrogánsak tűnik a hozzáállása a programhoz a csoporttársaihoz, Tajvanhoz de szórakoztató is, ahogy cinikus megjegyzéseket tesz turistákra, amerikaiakra és a humorát még a kesernyés önvizsgálódásai során se veszíti el. Ráadásul tanúi lehetünk rengeteg kellemetlen helyzetnek is rajta keresztül, amelyek egy része felidézheti az ember saját ifjúságát és csetléseit-botlásait. Ugyanakkor végül ez a nyár a nehézségek és kihívások ellenére, illetve pont ezek leküzdése miatt végül mégiscsak sikeres lesz és Lily úgy érezheti, hogy sokat fejlődött.
A Tajpeji történet valóban egy könnyen hozzáférhető olvasmányos regény volt, pedig az elején kétséges volt számomra, hogy a sok nyelvi hókuszpókuszt mennyire tudom majd követni, de Lily karaktere és helyzete pont annyira volt érdekes, hogy lekössön végig a küzdelme azért, hogy tisztábban tudja látni önmagát és motivációit.
Blogturné
Mit jelent igazán hazatalálni, ha még a saját gyökereinket sem értjük? R. F. Kuang Tajpeji történet című regénye egy identitását kereső fiatal nő nyarán keresztül mesél első szerelemről, családi titkokról és a gyász fájdalmas felismeréseiről, miközben humorral és szívszorító őszinteséggel mutatja meg a kulturális hovatartozás útvesztőit. Lily számára Tajpej nem a remélt otthon, hanem egy önismereti utazás kezdete, amely során az elhallgatott múlt és a kimondatlan kérdések legalább annyira meghatározóvá válnak, mint a válaszok. Vajon megtalálhatjuk a helyünket a világban, ha előbb azt kell megértenünk, honnan jöttünk? Tarts velünk a turnén, és merülj el ebben a különleges, keserédes történetben!
Fülszöveg
R. F. Kuang új, sodró erejű regénye mélyen megható felnövéstörténet az első szerelemről, a második nyelvről és a végső búcsúkról egy felejthetetlen, tajpeji nyár díszletei között.
Az elsőéves egyetemista Lily Csen Tajpejben tölti a nyarat egy intenzív nyelvi program keretében, mint előtte oly sok kínai-amerikai diák, aki azt remélte, hogy így közelebb kerülhet ahhoz a kultúrához, amelyet csak megörökölt, de sosem értett igazán. Az első napok izgalmát követően viszont hamar csalódnia kell. Az órák kimerítőek, lakótársa az őrületbe kergeti, ráadásul kegyetlen pletykák célpontjává is válik csoporttársai körében. Lily elveszettnek érzi magát egy idegen országban, amelyről azt hitte, otthonos lesz majd neki.
Aztán sokkoló hír érkezik: meghalt a nagyapja. A veszteség arra kényszeríti a lányt, hogy szembenézzen családja múltjának immár megválaszolhatatlan kérdéseivel. Gyásza egyúttal önismereti utazás is, melynek során próbálja összerakosgatni az emlékeket, az elmesélt és elhallgatott történeteket számos egyszerre humoros és katasztrofális kapcsolódási kísérleten keresztül.
Mi történik, ha a diaszpóra hazatérésről szőtt álma sosem válik valóra? Ha még a nyelv megtanulása sem visz közelebb azokhoz, akiket el akarunk érni? Hogyan lehet feltárni egy család történetét, ha maga a család hallgatni akar róla? És mi történik, amikor a legfontosabb kérdéseket túl későn tesszük fel? Miközben Lily a válaszokat keresi, nyara szívbemarkoló utazássá válik, amely során megpróbálja megérteni önmagát, a családját és azt, mit jelent az a szó: otthon.
Kiadó: Magnólia
Év: 2026
ISBN: 9789635985661
Oldalszám: 336
Fordította: Borbély Judit Bernadett
Megrendelés
Állomáslista
- 10.27. Readinspo
- 10.29. Utószó
- 11.02. Pandalány olvas
- 11.04. Könyv és más
- 11.06. Ambivalentina
- 11.08. Spirit Bliss Sárga könyves út
- 11.10. Olvasónapló
