{"id":674,"date":"2010-09-27T09:30:01","date_gmt":"2010-09-27T08:30:01","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/09\/27\/kathryn_stockett_segitseg\/"},"modified":"2015-12-01T12:49:47","modified_gmt":"2015-12-01T11:49:47","slug":"kathryn_stockett_segitseg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/09\/27\/kathryn_stockett_segitseg\/","title":{"rendered":"Kathryn Stockett: Seg\u00edts\u00e9g"},"content":{"rendered":"

\"Kathryn<\/p>\n

Azt hiszem, Kathryn Stockett reg\u00e9ny\u00e9re, mint annyi minden m\u00e1sra igaz\u00e1b\u00f3l akkor figyeltem fel, amikor m\u00e1r arr\u00f3l j\u00f6ttek a h\u00edrek, hogy esetleg film k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151le. Akkor megn\u00e9ztem, hogy mi is a Seg\u00edts\u00e9g tartalma \u00e9s \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, majd elolvasom. Eg\u00e9sz hamar jelent meg magyarul a reg\u00e9ny, m\u00e9g augusztus<\/a>ban ugye m\u00e1s c\u00edmet terveztek hozz\u00e1, meg bor\u00edt\u00f3 se volt, de azt\u00e1n egy nagyon \u00edzl\u00e9ses k\u00f6t\u00e9ssel \u00e1llt el\u0151 az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3. \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy megtartott\u00e1k az eredeti c\u00edmet, de szerintem hiba volt elvenni el\u0151le a hat\u00e1rozott n\u00e9vel\u0151t.<\/p>\n

A reg\u00e9ny 1962-ben indul, a Mississipi \u00e1llambeli Jacksonban, ahol csak t\u00e1voli szell\u0151nek t\u0171nik a polg\u00e1rjogi megmozdul\u00e1s. B\u00e1r persze mindenki hallott Rosa Parksr\u00f3l, Martin Luther Kingr\u0151l \u00e9s olvas\u00e1s k\u00f6zben az embernek bizony nem egy jelenet is beugrik a Forrest Gumpb\u00f3l is, sz\u00f3val el lehet helyezni a t\u00f6rt\u00e9netet, amiben seg\u00edtenek a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le t\u00f6rt\u00e9nelmi utalgat\u00e1sok is, csak hogy tudjuk mikor is j\u00e1tsz\u00f3dik a cselekm\u00e9ny. Amit h\u00e1rom szemsz\u00f6gb\u0151l ismer\u00fcnk meg. Aibileen m\u00e1r 17 gyereket nevelt fel, most \u00e9ppen \u0151 az \u00fctk\u00f6z\u0151 a k\u00e9t\u00e9ves Mae Mobley \u00e9s az anyja k\u00f6z\u00f6tt, akinek fogalma sincs hogy kell b\u00e1nni a l\u00e1ny\u00e1val \u00e9s semmi szeretet nincs benne ir\u00e1nta, amit a cs\u00f6pps\u00e9g a nagy fekete kebelb\u0151l kap meg. A csel\u00e9d am\u00fagy okos, iskol\u00e1zott, olvasott \u00e9s szeret maga is \u00edrni, s sz\u00edv\u00e9n viseli bar\u00e1tai sors\u00e1t.
\nMint p\u00e9ld\u00e1ul Minny-\u00e9t aki pont az ellentetje, mert sz\u00f3kimond\u00f3, sok gyerekkel \u00e9s egy r\u00e9szeges, er\u0151szakos f\u00e9rjjel \u00e9l egy\u00fctt, s a nagy sz\u00e1ja sodorja minduntalan bajba. Ujjat h\u00faz ugyanis Jackson egyik els\u0151 h\u00f6lgy\u00e9vel Miss Hilly Holbrook-kal, akinek szava szent\u00edr\u00e1s a k\u00f6z\u00e9poszt\u00e1lybeli n\u0151k k\u00f6z\u00f6tt. Minny teh\u00e1t k\u00e9nytelen elfogadni a butuska, szint\u00e9n t\u00e1rsas\u00e1gi sz\u00e1mkivetett Miss Celia aj\u00e1nlat\u00e1t \u00e9s n\u00e1la kezd dolgozni.
\nEugenia “Skeeter” Phelan maga is k\u00f6z\u00e9poszt\u00e1lyhoz tartozik, Hilly Holbrook a legjobb bar\u00e1tn\u0151je, azonban nem t\u00fal el\u0151ny\u00f6s k\u00fclseje \u00e9s \u00edr\u00f3i amb\u00edci\u00f3i miatt m\u00e9g nem tal\u00e1lt mag\u00e1nak f\u00e9rjet. H\u00e1ztart\u00e1si rovatot kezd el vezetni a helyi lapban, s miut\u00e1n egyre t\u00f6bbet besz\u00e9lget Aibileen-nel, \u00e9s egyre ink\u00e1bb \u00e9rzi, hogy valami nem j\u00f3l megy k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, megfogalmaz\u00f3dik benne az \u00f6tlet: interj\u00fat k\u00e9sz\u00edt fekete h\u00e1ztart\u00e1si alkalmazottakkal. Csakhogy egy ilyen k\u00f6nyv meg\u00edr\u00e1sa nem \u00e9ppen s\u00e9tagalopp, pedig erre m\u00e9g egy nagy New Yorki kiad\u00f3 is hajland\u00f3 lenne nyomdak\u00f6lts\u00e9get vesztegetni a pog\u00e1rjogi megmozdul\u00e1sok hajnal\u00e1n. \u00c1m Skeeter hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1lkozik, senki se hajland\u00f3 besz\u00e9lni vele, egy feh\u00e9r n\u0151vel a tapasztalatair\u00f3l.
\nAzt\u00e1n amikor Aibileen m\u00e9gis k\u00f6t\u00e9lnek \u00e1ll \u00e9s elkezdenek egy\u00fctt dolgozni az \u00fcgy\u00f6n, tov\u00e1bbra se egyszer\u0171 m\u00e9g interj\u00faalanyokat szerezni a k\u00f6nyvh\u00f6z. Mindenkinek van mit f\u00e9ltenie, s nem csak a sz\u0171k, heti 7 doll\u00e1rnyi b\u00e9rt, amit ezek a n\u0151k heti 6 nap munk\u00e1\u00e9rt kapnak, de a feket\u00e9knek f\u0151leg az \u00e9lete az, amit mindannyiszor kock\u00e1ra tesznek Jacksonban, ha valami olyasmit visznek v\u00e9ghez, ami kor\u00e1bban sz\u00ednes embert\u0151l elk\u00e9pzelhetetlen lett volna. S b\u00e1r a nagysz\u00e1j\u00fa Minny hamarosan csatlakozik a maga m\u00f3dj\u00e1n a kett\u0151sh\u00f6z, sok\u00e1ig \u00fagy t\u0171nik, hogy ez egy elvet\u00e9lt v\u00e1llalkoz\u00e1s. Azt\u00e1n meg amikor fordul a kocka, akkor kezd igaz\u00e1n vesz\u00e9lyess\u00e9 v\u00e1lni ez a helyzet, s err\u0151l azt\u00e1n Skeeter m\u00e9g csak nem is \u00e1lmodott. Mert a fekete n\u0151k tiszt\u00e1ban vannak azzal, mit kock\u00e1ztatnak, ez a szeleburdi, felh\u0151kben j\u00e1r\u00f3 feh\u00e9r l\u00e1ny azonban nem is sz\u00e1m\u00edtott arra, hogy eddigi \u00e9lete, kapcsolatai \u00e9s a j\u00f6v\u0151beli lehet\u0151s\u00e9gei mennyire megv\u00e1ltoznak.<\/p>\n

Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem egy vil\u00e1gmegv\u00e1lt\u00f3 k\u00f6nyv ez \u00e9s sehol sincs a Ne b\u00e1nts\u00e1tok a feketerig\u00f3t<\/em>-hoz k\u00e9pest, viszont az\u00e9rt el\u00e9g kem\u00e9ny k\u00e9pet mutat arr\u00f3l az id\u0151szakr\u00f3l ott lenn Mississipiben. Mert h\u00e1t a fekete csel\u00e9dr\u0151l \u00e9l benn\u00fcnk egy eml\u00e9k, amit az Elf\u00fajta a sz\u00e9l <\/em>Mammy-ja testes\u00edt meg, aki mindig morog, de kiszolg\u00e1l, egy\u00fctt \u00e9l a csal\u00e1ddal, s am\u00fagy egy j\u00f3 ked\u00e9ly\u0171 egy n\u0151szem\u00e9ly. Viszont soha senki se k\u00e9rdezte meg t\u0151le, hogy m\u00e9gis hogy \u00e9rzi mag\u00e1t? Hogy b\u00e1nnak vele? Biztos, hogy ezt a munk\u00e1t v\u00e9gezn\u00e9, ha lenne v\u00e1laszt\u00e1sa? Persze a 60-as \u00e9vekben m\u00e1r nincs rabszolgas\u00e1g, csak szegreg\u00e1ci\u00f3, viszont a fekete csel\u00e9dek tov\u00e1bbra is csak b\u00fatordarabok legt\u00f6bb esetben, el\u0151tt\u00fck b\u00e1rmi megt\u00f6rt\u00e9nhet, de \u0151k csendben maradnak, t\u0171rnek \u00e9s dolgoznak a b\u00e9r\u00fck\u00e9rt. Van v\u00e9d \u00e9s dacsz\u00f6vets\u00e9g\u00fck, tudj\u00e1k, hogy nem adhatj\u00e1k tov\u00e1bb amit l\u00e1ttak, tapasztaltak, mert \u00fagy kell nekik minden kis fill\u00e9r, hogy eltarts\u00e1k a csal\u00e1djukat, magukat mint egy falat keny\u00e9r. S az is k\u00f6ztudott, hogy ha valaki egy feh\u00e9r n\u0151vel ujjat h\u00faz, annak azt\u00e1n annyi, mert senki se tud annyira kegyetlen lenni mint egy feh\u00e9r asszony. M\u00e1rpedig Hilly Holbrook a reg\u00e9ny f\u0151 gonosza azt\u00e1n t\u00e9nyleg nem riad vissza semmit\u0151l, csak hogy a nev\u00e9t, t\u00e1rsadalmi poz\u00edci\u00f3j\u00e1t megv\u00e9dje.<\/p>\n

Mint az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l kider\u00fcl, Kathryn Stockett, b\u00e1r nem mondja ki kerek perec, Skeeterben saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u00edrja meg, hiszen \u0151 is egy volt a Mississippi \u00e1llamban \u00e9lt kiv\u00e1lts\u00e1gosok k\u00f6z\u00f6tt, afro-amerikai szem\u00e9lyzet nevelte fel, s r\u00e9szben annak az asszonynak \u00e1ll\u00edt eml\u00e9ket a k\u00f6tet. Ahogy belen\u00e9ztem p\u00e1r kritik\u00e1ban legt\u00f6bben azt hozz\u00e1k fel neki v\u00e9ts\u00e9gk\u00e9nt, hogy mer\u00e9szelt feh\u00e9r l\u00e9t\u00e9re fekete hangon \u00edrni, telezs\u00fafolni k\u00f6nyv\u00e9t sztereot\u00edpi\u00e1kkal. J\u00f3magam, nem amerikai r\u00e9v\u00e9n ezt meg nem tudom \u00edt\u00e9lni, mindenesetre hat\u00e1sos, kellemes olvasm\u00e1nynak tartottam a reg\u00e9nyt. S volt benne nem egy megr\u00e1z\u00f3 \u00e9s megd\u00f6bbent\u0151 jelenet, s n\u00e9ha olyan \u00e9rz\u00e9sem volt, hogy annak a hatalmas orsz\u00e1gnak m\u00e9g mindig vannak r\u00e9szei, amelyekben hasonl\u00f3an v\u00e9lekednek emberek a feket\u00e9kr\u0151l, mint azok akikr\u0151l ebben a reg\u00e9nyben sz\u00f3 van. Mint mondtam, nem egy vil\u00e1gmegv\u00e1lt\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net, de j\u00f3l van meg\u00edrva, olvasm\u00e1nyos \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3ak a karakterek (m\u00e9g ha egy r\u00e9sz\u00fck t\u00e9nyleg tipikus is), meg a t\u00f6rt\u00e9netek amiket elmes\u00e9lnek, s ahogyan. S mivel n\u00e1lunk, r\u00e9v\u00e9n nem a mi orsz\u00e1gunk t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l van sz\u00f3 kev\u00e9s a Seg\u00edts\u00e9g<\/em>hez hasonl\u00f3 k\u00f6nyv, amit leford\u00edtanak, j\u00f3val elfogulatlanabbul \u00e1llhatunk hozz\u00e1 a benne felvetett k\u00e9rd\u00e9sekhez. Sz\u00f3rakoztat, elgondolkoztat, arra k\u00e9sztet, hogy kicsit ut\u00e1na n\u00e9zz\u00fcnk a 60-as \u00e9vek amerikai t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9nek, s ez m\u00e1r eg\u00e9sz sz\u00e9p teljes\u00edtm\u00e9ny.<\/p>\n

Most, hogy olvastam a k\u00f6nyvet \u00e9s m\u00e9g egyszer megn\u00e9zve a tervezett film<\/a> szereposzt\u00e1s\u00e1t, azt kell mondanom a csel\u00e9deket j\u00e1tsz\u00f3 sz\u00edn\u00e9szn\u0151kkel nagyon mell\u00e9 fogtak. \u00c9n ugyanis Aibileennek p\u00e9ld\u00e1ul Queen Latifah-t k\u00e9pzeltem el, Minnynek meg Mo’nique-ot.<\/p>\n

Eredeti c\u00edm: The Help
\nFord\u00edt\u00f3: P\u00e1lmai Katalin
\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa Kiad\u00f3
\nMegjelen\u00e9s: 2010 (2009)
\nTerjedelem: 590 p.
\nISBN: 9789630789837<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
\n<\/em><\/p>\n

\"3.5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Azt hiszem, Kathryn Stockett reg\u00e9ny\u00e9re, mint annyi minden m\u00e1sra igaz\u00e1b\u00f3l akkor figyeltem fel, amikor m\u00e1r arr\u00f3l j\u00f6ttek a h\u00edrek, hogy esetleg film k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151le. Akkor megn\u00e9ztem, hogy mi is a Seg\u00edts\u00e9g tartalma \u00e9s \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, majd elolvasom. Eg\u00e9sz hamar jelent meg magyarul a reg\u00e9ny, m\u00e9g augusztusban ugye m\u00e1s c\u00edmet terveztek hozz\u00e1, meg bor\u00edt\u00f3 se volt, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33450669,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[222,3,267,4,35,95,6],"tags":[],"book-author":[334],"book-series":[],"book-publisher":[298],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-222","category-bestseller","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-noi_iro","category-95","category-regeny","book-author-kathryn-stockett","book-publisher-europa"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=674"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449757,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions\/33449757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33450669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=674"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=674"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=674"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=674"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=674"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=674"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}