{"id":664,"date":"2010-09-04T14:20:42","date_gmt":"2010-09-04T13:20:42","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/09\/04\/terry_pratchett_maszkabal\/"},"modified":"2015-12-02T14:10:58","modified_gmt":"2015-12-02T13:10:58","slug":"terry_pratchett_maszkabal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/09\/04\/terry_pratchett_maszkabal\/","title":{"rendered":"Terry Pratchett: Maszkab\u00e1l"},"content":{"rendered":"

\"Terry Mintha csak a tavalyi nyaral\u00e1s ism\u00e9tl\u0151d\u00f6tt volna meg. Megint vittem magammal egy Pratchettet, ami a zen\u00e9r\u0151l sz\u00f3l \u00e9s ugyanaz a ford\u00edt\u00f3ja, mint a G\u00f6rd\u00fcl\u0151 k\u00f6vek<\/a>nek. Rem\u00e9lem, a Delta Vision tartja ezt a temp\u00f3t \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 nyaral\u00e1somra is kiadnak \u00faj Korongvil\u00e1g reg\u00e9nyt, ami az el\u0151z\u0151 kicsit kem\u00e9nyebb krimi ut\u00e1n j\u00f3l feldobott.<\/p>\n

Legut\u00f3bb a boszork\u00e1nyok sz\u00e1ma megfogyatkozott, hiszen Magratb\u00f3l kir\u00e1lyn\u00e9 lett \u00e9s most eg\u00e9szen m\u00e1s dolgok k\u00f6tik le. Ogg Nagyi m\u00e1r kin\u00e9zte az ut\u00f3dj\u00e1t, Nitt \u00c1gnes szem\u00e9ly\u00e9ben, a l\u00e1ny azonban ink\u00e1bb szeretn\u00e9 megtal\u00e1lni \u00f6nmag\u00e1t s valami eg\u00e9szen m\u00e1sban kiteljesedni, mint a boszork\u00e1nys\u00e1g. Egy\u00e9bk\u00e9nt is, az \u00c1gnes olyan b\u00e9na n\u00e9v, ink\u00e1bb Perditak\u00e9nt jelentkezik Ankh-Morporkban opera\u00e9nekesnek. S hangja teljesen leveszi l\u00e1b\u00e1r\u00f3l az operah\u00e1z vezet\u0151s\u00e9g\u00e9nek tagjait, csak h\u00e1t a k\u00fclseje… manaps\u00e1g m\u00e1r nem divat igaz\u00e1n \u00fagy kin\u00e9zni mint r\u00e9gebben az \u00e9nekesn\u0151knek. De l\u00e9tezik \u00e1thidal\u00f3 megold\u00e1s, f\u0151leg ha van igazi csinos l\u00e1ny is a k\u00f3rusban, aki roppant j\u00f3l mutat sz\u00ednpadon, b\u00e1r \u00e9nekelni nem tud, megfelel\u0151 all\u0171rjei \u00e9s apuk\u00e1ja azonban van…
\nDe mindebbe m\u00e9g az Operah\u00e1z Szellem\u00e9nek is lesz belesz\u00f3l\u00e1sa, nem is besz\u00e9lve Wiharv\u00e9sz Any\u00f3r\u00f3l, aki szint\u00e9n Ankh-Morporkba \u00e9rkezik, hogy seg\u00edtsen megvitatni bizonyos szerz\u0151i jogd\u00edjakat Ogg Nagyinak.
\nA bany\u00e1knak teh\u00e1t K\u00fcldet\u00e9s\u00fck van. S ilyenkor nem illik az \u00fatjukba \u00e1llni. Mert Wiharv\u00e9sz any\u00f3 m\u00e9g a Hal\u00e1llal is szemben\u00e9z… \u00e9s p\u00f3kerezik vele.<\/p>\n

Most teh\u00e1t Pratchett az oper\u00e1k, operettek, musicalek vil\u00e1g\u00e1t parodiz\u00e1lja a maga m\u00f3dj\u00e1n. De m\u00e1r az aj\u00e1nl\u00e1sban kider\u00fcl, hogy mire sz\u00e1m\u00edthatunk:<\/p>\n

\n
K\u00f6sz\u00f6nettel tartozom azoknak, akik bebizony\u00edtott\u00e1k nekem, hogy az opera m\u00e9g ann\u00e1l is bizarrabb m\u0171faj, mint amilyennek valaha is k\u00e9pzeltem. Kedvess\u00e9g\u00fcket legink\u00e1bb azzal tudom megh\u00e1l\u00e1lni, hogy nem eml\u00edtem meg \u0151ket itt n\u00e9v szerint.<\/div>\n<\/blockquote>\n

De Ogg Nagyi is \u00f6sszefoglalja, hogy mir\u0151l is sz\u00f3l az opera:<\/p>\n

\n
– H\u00e1t, alapj\u00e1ban v\u00e9ve k\u00e9tfajta opera l\u00e9tezik – magyar\u00e1zta Nagyi, akinek t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt megvolt az a boszork\u00e1nyokra jellemz\u0151 k\u00e9pess\u00e9ge, hogy bennfentes szak\u00e9rt\u0151je legyen b\u00e1rmilyen, \u00e1ltala nem gyakorolt tev\u00e9kenys\u00e9gnek. – Van neh\u00e9z opera, amikor az emberek alapvet\u0151en k\u00fclf\u00f6ldi\u00fcl \u00e9nekelnek, \u00e9s az megy, hogy “\u00f3, \u00f3, \u00f3, haldoklom, \u00f3, \u00f3, \u00f3, biza halok megfele”, \u00e9s van a k\u00f6nny\u0171 opera, ahol k\u00fclf\u00f6ldi\u00fcl \u00e9nekelnek, \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban olyasmit, hogy “S\u00f6r! S\u00f6r! S\u00f6r! S\u00f6r! Rengeteg s\u00f6rt szeretn\u00e9k inni!”, b\u00e1r n\u00e9ha ink\u00e1bb pezsg\u0151t isznak. Alapvet\u0151en ilyen az opera, de t\u00e9nyleg.
\n– Micsoda? Vagy haldokolnak, vagy s\u00f6rt isznak?
\n– Alapvet\u0151en igen – v\u00e1laszolta Nagyi, mik\u00f6zben valahogy siker\u00fclt azt sugallnia, hogy az emberi \u00e9let, mint olyan \u00f6sszefoglal\u00e1sa ez.
\n– \u00c9s ez az opera?
\n– H\u00e1-\u00e1t … lehet<\/em>, hogy van benne m\u00e1s is. De legink\u00e1bb csak iv\u00e1szat meg gyilkol\u00e1szat.<\/div>\n<\/blockquote>\n

S h\u00e1t Ankh-Morporkban minden m\u00e9g bizarrabb, mint v\u00e1rhatn\u00e1nk, itt La Trivi\u00e1ta<\/em> van meg A Nibelungingung gy\u0171r\u0171je<\/em> de a sz\u00ednh\u00e1zi n\u00e9ps\u00e9g babon\u00e1s \u00e9s a Szellem mindig a 8-as p\u00e1holyban van stb. De nem neh\u00e9z megtal\u00e1lni a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 popkultur\u00e1lis utal\u00e1sokat (Operah\u00e1z fantomja, \u00c9nek az es\u0151ben<\/em> stb.) \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 megint remek\u00fcl \u00edrta \u00e1t azokat a r\u00e9szeket, amiket mi magyarok \u00fagyse \u00e9rten\u00e9nk annyira, l\u00e9v\u00e9n Gilbert \u00e9s Sullivan itthon kev\u00e9sb\u00e9 h\u00f3d\u00edtott, mint Presser, Sz\u00f6r\u00e9nyi meg Br\u00f3dy. B\u00f3nuszk\u00e9nt pedig p\u00e1ran m\u00e9g az \u0150rs\u00e9gb\u0151l is megjelennek, persze inkognit\u00f3, sz\u00f3val el\u00e9g neh\u00e9z kisz\u00farni \u0151ket, de az\u00e9rt garant\u00e1lt a nagy vigyor.<\/p>\n

K\u00edv\u00e1ncsi vagyok, legk\u00f6zelebb mir\u0151l mutat Pratchett g\u00f6rbe t\u00fckr\u00f6t.<\/p>\n

Eredeti c\u00edm: Maskerade
\nKiad\u00f3: Delta Vision
\nFord\u00edt\u00f3: Farkas Veronika
\nMegjelen\u00e9s: 2010 (1995)
\nTerjedelem: 374 p.
\nISBN: 9789639890626 <\/em><\/p>\n

\"\"
\n<\/em><\/p>\n

\"3.5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mintha csak a tavalyi nyaral\u00e1s ism\u00e9tl\u0151d\u00f6tt volna meg. Megint vittem magammal egy Pratchettet, ami a zen\u00e9r\u0151l sz\u00f3l \u00e9s ugyanaz a ford\u00edt\u00f3ja, mint a G\u00f6rd\u00fcl\u0151 k\u00f6veknek. Rem\u00e9lem, a Delta Vision tartja ezt a temp\u00f3t \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 nyaral\u00e1somra is kiadnak \u00faj Korongvil\u00e1g reg\u00e9nyt, ami az el\u0151z\u0151 kicsit kem\u00e9nyebb krimi ut\u00e1n j\u00f3l feldobott. Legut\u00f3bb a boszork\u00e1nyok sz\u00e1ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33450676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[222,3,38,39,51,267,4,95,6],"tags":[97,44],"book-author":[345,344],"book-series":[],"book-publisher":[346],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-222","category-bestseller","category-fantasy","category-ferfi_iro","category-humor","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-95","category-regeny","tag-deltavision","tag-terry-pratchett","book-author-farkas-veronika","book-author-terry-pratchett","book-publisher-delta-vision"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=664"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33450677,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions\/33450677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33450676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=664"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=664"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=664"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=664"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=664"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=664"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}