{"id":565,"date":"2010-01-10T20:17:14","date_gmt":"2010-01-10T19:17:14","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/01\/10\/jonas_hassen_khemiri_montecore_-_egy_parjat_ritkito_tigris\/"},"modified":"2016-01-16T15:58:09","modified_gmt":"2016-01-16T14:58:09","slug":"jonas_hassen_khemiri_montecore_-_egy_parjat_ritkito_tigris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/01\/10\/jonas_hassen_khemiri_montecore_-_egy_parjat_ritkito_tigris\/","title":{"rendered":"Jonas Hassen Khemiri: Montecore – Egy p\u00e1rj\u00e1t ritk\u00edt\u00f3 tigris"},"content":{"rendered":"

\"\"K\u00f6nyves blogokat olvasni \u00e9s molyol<\/a>ni j\u00f3, meg kellemes meglepet\u00e9sek is \u00e9rhetik az embert. Bridge \u00edrt egy rajong\u00f3 bejegyz\u00e9st <\/a>a Montecore-r\u00f3l, s \u00e9n m\u00e1r akkor \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, felveszem a reg\u00e9nyt az elolvasand\u00f3k list\u00e1j\u00e1ra. Amikor pedig a moly.hu-n kereszt\u00fcl felaj\u00e1nlotta a Gondolat Kiad\u00f3, hogy recenz\u00e1lni lehet a k\u00f6tetet<\/a>, jelentkeztem r\u00e1. A sv\u00e9dorsz\u00e1gi \u00e9let, f\u0151leg bev\u00e1ndorl\u00f3 szempontb\u00f3l p\u00e1r \u00e9ve am\u00fagy is \u00e9rdekel, elv\u00e9gre a csal\u00e1domb\u00f3l pont hogy hasonl\u00f3 cip\u0151ben j\u00e1rnak ott kint p\u00e1ran. Persze az \u0151 helyzet\u00fck k\u00f6nnyebb, mint a reg\u00e9nyben szerepl\u0151k\u00e9, annyiban, hogy az \u00e1llam h\u00edvta meg \u0151ket \u00e9s egy sz\u0151ke haj\u00fa n\u0151 p\u00e9ld\u00e1ul am\u00edg meg nem sz\u00f3lal nem nagyon \u00fct el az ott \u00e9l\u0151kt\u0151l. Nem ez a helyzet Jonas Hassen Khemiri h\u0151seivel, akik Tun\u00e9zi\u00e1b\u00f3l \u00e9rkeznek \u00c9szakra.
\nJonas, a fiatal \u00edr\u00f3, els\u0151 reg\u00e9ny\u00e9nek sikere ut\u00e1n levelet kap r\u00e9g nem l\u00e1tott apja egy gyerekkori bar\u00e1tj\u00e1t\u00f3l, aki felaj\u00e1nlja, hogy \u00edrjanak egy\u00fctt egy k\u00f6nyvet, amelyben megmutatj\u00e1k, hogy lett az \u00e1rva tun\u00e9ziai fi\u00fab\u00f3l sv\u00e9dorsz\u00e1gi \u00e9veken \u00e1t h\u00edres fot\u00f3s.
\nEleinte zavarosnak t\u0171nt a f\u00fclsz\u00f6veg, arr\u00f3l, hogy \u00edr\u00f3dik egy m\u00e1sodlagos reg\u00e9ny, meg mag\u00e1t\u00f3l stb., kicsit tal\u00e1n t\u00fal r\u00e9szletes is, legal\u00e1bbis t\u00f6bb mindenr\u0151l \u00edr, mint ahogy \u00e9n fent \u00f6sszefoglaltam. De igaz\u00e1b\u00f3l a k\u00f6nyv olvas\u00e1sa sor\u00e1n teljesen egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9 v\u00e1lik a helyzet, a tipogr\u00e1fia jelzi, ha net\u00e1n a st\u00edlusb\u00f3l nem j\u00f6nn\u00e9nk r\u00e1, hogy ki besz\u00e9l, kinek az eml\u00e9kei, jegyzetei olvashat\u00f3k \u00e9ppen. M\u00e1rpedig Kadir lelkes l\u00e1bjegyzetel\u0151, egy Terry Pratchett veszett el benne.
\nKezdetben Jonas meg se sz\u00f3lal, csup\u00e1n Kadir v\u00e1laszaib\u00f3l der\u00fcl ki, hogy a kommunik\u00e1c\u00f3 nem egyoldal\u00fa, \u00edr \u0151 a f\u00e9rfinak, k\u00e9rd\u00e9sei, v\u00e1laszai vannak, csak \u00e9pp ezek nem tartoznak m\u00e9g szorosan a t\u00f6rt\u00e9nethez, elv\u00e9gre apja ifj\u00fakor\u00e1r\u00f3l \u0151 mit se tudhat, a reg\u00e9ny els\u0151 r\u00e9sz\u00e9ben teh\u00e1t sok szerepe nincs. Azt\u00e1n amikor el\u00e9rnek ahhoz a r\u00e9szhez a t\u00f6rt\u00e9netben, hogy Jonasnak is vannak m\u00e1r eml\u00e9kei, egyre t\u00f6bb t\u00e9rt kap a fi\u00fa besz\u00e1mol\u00f3ja arr\u00f3l, hogy milyen volt feln\u0151ni egy vegyes h\u00e1zass\u00e1gban, milyennek l\u00e1tta az apj\u00e1t \u00e9s a tetteit. Kadir pedig k\u00f6zbe-k\u00f6zbe sz\u00f3l, hogy m\u00e1rpedig \u0151 nem ezt vagy \u00edgy hallotta Abbasszt\u00f3l kor\u00e1bban \u00e9s javaslatokat tesz, hogy mit k\u00e9ne kihagyni a t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l, esetleg m\u00e1sk\u00e9pp megfogalmazni, elv\u00e9gre a c\u00e9l az, hogy az ap\u00e1r\u00f3l egy igaz \u00e9s kedvez\u0151 k\u00e9p alakuljon ki. Kadir teljesen \u00fagy viselkedik, mint egy lelkes amat\u0151r, aki \u00fagy k\u00e9pzeli, hogy nem is lehet olyan neh\u00e9z dolog meg\u00edrni egy reg\u00e9nyt, f\u0151leg ha ott van \u0151 seg\u00edts\u00e9gnek \u00e9s ell\u00e1tja j\u00f3 tan\u00e1csokkal, stilisztikai megjegyz\u00e9sekkel Jonast. Na \u00e9s, ha a fi\u00fanak m\u00e1r megjelent egy k\u00f6nyve, az apj\u00e1t m\u00e9giscsak \u0151, legr\u00e9gibb bar\u00e1tja ismeri igaz\u00e1n, \u0151 volt a bizalmasa.
\nMint minden fi\u00fa \u00e9let\u00e9ben, Jonasn\u00e1l is elj\u0151 az a pont, amikor feln\u0151 \u00e9s m\u00e1s szemmel kezdi el n\u00e9zni az apj\u00e1t (az anyja, mivel a reg\u00e9ny nem az \u0151 bar\u00e1tn\u0151je fej\u00e9b\u0151l pattant ki, csak mell\u00e9kszerepl\u0151 lehet). Megalkuv\u00f3nak l\u00e1tja, aki minden\u00e1ron asszimil\u00e1l\u00f3dni akar, m\u00edg \u0151 szinte csak kiz\u00e1r\u00f3lag hozz\u00e1 hasonl\u00f3, m\u00e1r Sv\u00e9dorsz\u00e1gban sz\u00fcletett, de ugyan\u00fagy k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 bev\u00e1ndorl\u00f3 csal\u00e1dok gyerekeivel bar\u00e1tkozik. Egy\u00fctt sz\u00e1llnak szembe az elharap\u00f3z\u00f3 idegengy\u0171l\u00f6lettel, ha tettekkel nem is mindig, de Jonas kiv\u00e1l\u00f3 fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en elm\u00e9letben felt\u00e9tlen\u00fcl.
\nA leg\u00e9rdekesebb aspektusa a k\u00f6nyvnek, hogy bemutatja milyen volt Sv\u00e9dorsz\u00e1g a 80-as, 90-es \u00e9vekben \u00e9s milyen is ott bev\u00e1ndorl\u00f3k\u00e9nt \u00e9lni. Meg kell mondani, hogy nem fen\u00e9kig tejfel \u00e9s igen, ott sincs kolb\u00e1szb\u00f3l a ker\u00edt\u00e9s. Mert ugye a sv\u00e9d \u00e1llam mindig is t\u00e1rt karokkal fogadta a k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l \u00e9rkez\u0151ket, azonban a helyi lakoss\u00e1g m\u00e1r kicsit m\u00e1sk\u00e9pp v\u00e9lekedett a dolgokr\u00f3l. Ennek azt\u00e1n a 90-es \u00e9vekben egyre komolyabban hangot is adtak, el\u00e9g csak a l\u00e9zeres gyilkosra gondolni. Akir\u0151l \u00e9n p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6nyv olvas\u00e1sa el\u0151tt vagy k\u00e9t h\u00e9ttel \u00e9rtes\u00fcltem, mert h\u00fagom\u00e9k k\u00e9rtek meg, hogy vegyem meg nekik a magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Gellert Tam\u00e1s nemr\u00e9g megjelent reg\u00e9ny\u00e9t<\/a>, ami pont a nyomoz\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l. A Montecore-ban azonban eg\u00e9szen m\u00e1s oldalr\u00f3l olvashatunk err\u0151l az \u00fcgyr\u0151l, m\u00e9ghozz\u00e1 a bev\u00e1ndorl\u00f3k szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l, hogy \u0151k mit \u00e9reztek, amikor valaki l\u00f6v\u00f6ld\u00f6zni kezdett hozz\u00e1juk hasonl\u00f3 sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa emberekre, eleinte csak megsebes\u00edtve, azt\u00e1n meg is \u00f6lve \u0151ket. Milyen \u00e9rz\u00e9s volt v\u00f6r\u00f6s pontot megpillantani valakinek a kab\u00e1tj\u00e1n \u00e9jszakai s\u00e9ta alkalm\u00e1val….
\nA ford\u00edt\u00e1s meg egyszer\u0171en brav\u00faros. Kadir levelei, a st\u00edlusa leny\u0171g\u00f6z\u0151. Eleinte fur\u00e1nak t\u0171nt, azt\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem, hogy mindez olyan, mintha valaki amat\u0151r egy szinonima sz\u00f3t\u00e1rral pr\u00f3b\u00e1lna v\u00e1laszt\u00e9kosan besz\u00e9lni \u00e9s ez id\u0151vel roppant sz\u00f3rakoztat\u00f3v\u00e1 v\u00e1lik. A Sv\u00e9dorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 Melissa<\/a> pedig eredeti nyelven olvasta a reg\u00e9nyt, s kiemeli, hogy milyen sok szleng szerepel benne illetve teli van t\u0171zdelve arab meg francia szavakkal, elv\u00e9gre Abbasz\u00e9k alapb\u00f3l ezeket a nyelveket Tun\u00e9zi\u00e1ban \u00e9l\u0151k besz\u00e9lik, s gondolom a ford\u00edt\u00f3 ezt hidalta \u00e1t a mesterien megtal\u00e1lt Kadir st\u00edlussal. Tov\u00e1bb\u00e1 m\u00e9g \u0151t (nevezz\u00fck nev\u00e9n Papolczy P\u00e9tert) d\u00edcs\u00e9ri az is, hogy azt a r\u00e9szt, amikor Jonas apj\u00e1t \u00e9s Kadirt tan\u00edtja sv\u00e9d\u00fcl milyen mesterien \u00e9p\u00edtette fel \u00e9s \u00edrta \u00e1t a sv\u00e9d nyelvr\u0151l alkotott mag\u00e1nszab\u00e1lyaikat olyanra, hogy a magyar olvas\u00f3 is er\u0151ltetetts\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl \u00e9lvezhesse a magyar\u00e1zatokat.
\nJonas Hassen Khemiri a sv\u00e9d irodalom \u00faj szt\u00e1rj\u00e1nak sz\u00e1m\u00edt, biztos vagyok benne, hogy reg\u00e9ny\u00e9ben rengeteg az \u00e9letrajzi elem, elv\u00e9gre \u0151 szerepl\u0151i idej\u00e9ben \u00e9s szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban, gonolom k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei k\u00f6z\u00f6tt is n\u0151tt fel. De nem sz\u00e1m\u00edt, hogy nem tudok enn\u00e9l t\u00f6bbet r\u00f3la, csak felt\u00e9telezem ezt is, mert ez a reg\u00e9ny szempontj\u00e1b\u00f3l nem fontos.
\n\u00dagyhogy r\u00e9szemr\u0151l csak be tudok \u00e1llni a sorba \u00e9s hirdetni, hogy mennyire \u00e9rdekes, izgalmas \u00e9s sz\u00f3rakoztat\u00f3, ugyanakkor el\u00e9g komoly probl\u00e9m\u00e1kkal foglalkoz\u00f3 reg\u00e9ny is ez. S mindez Khemiri stilisztikai brav\u00farjaival hihetetlen\u00fcl \u00e9lvezetes olvasm\u00e1ny.
\nSz\u00f3val akit riasztana a s\u00f6t\u00e9t t\u00f3nus\u00fa, bor\u00edt\u00f3, a kicsit hossz\u00fanak \u00e9s zavarosnak t\u0171n\u0151 f\u00fclsz\u00f6veg, az se fossza meg mag\u00e1t ett\u0151l az \u00e9lm\u00e9nyt\u0151l.<\/p>\n

Eredeti c\u00edm: Montecore: En unik Tiger
\nKiad\u00f3: Gondolat Kiad\u00f3
\nFord\u00edt\u00f3: Papolczy P\u00e9ter
\nMegjelen\u00e9s: 2009 (2006)
\nTerjedelem: 350 p.
\nISBN: 9789636931216<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"4<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nyves blogokat olvasni \u00e9s molyolni j\u00f3, meg kellemes meglepet\u00e9sek is \u00e9rhetik az embert. Bridge \u00edrt egy rajong\u00f3 bejegyz\u00e9st a Montecore-r\u00f3l, s \u00e9n m\u00e1r akkor \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, felveszem a reg\u00e9nyt az elolvasand\u00f3k list\u00e1j\u00e1ra. Amikor pedig a moly.hu-n kereszt\u00fcl felaj\u00e1nlotta a Gondolat Kiad\u00f3, hogy recenz\u00e1lni lehet a k\u00f6tetet, jelentkeztem r\u00e1. A sv\u00e9dorsz\u00e1gi \u00e9let, f\u0151leg bev\u00e1ndorl\u00f3 szempontb\u00f3l p\u00e1r […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[221,3,39,267,4,95,6],"tags":[96],"book-author":[766],"book-series":[],"book-publisher":[767],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221","category-bestseller","category-ferfi_iro","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-95","category-regeny","tag-gondolat","book-author-jonas-hassen-khemiri","book-publisher-gondolat-kiado"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449690,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions\/33449690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33451070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=565"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=565"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=565"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=565"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=565"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=565"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}