{"id":478,"date":"2009-03-26T22:14:10","date_gmt":"2009-03-26T21:14:10","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2009\/03\/26\/dubravka_ugresic_a_fajdalom_miniszteriuma\/"},"modified":"2016-01-19T09:41:14","modified_gmt":"2016-01-19T08:41:14","slug":"dubravka_ugresic_a_fajdalom_miniszteriuma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2009\/03\/26\/dubravka_ugresic_a_fajdalom_miniszteriuma\/","title":{"rendered":"Dubravka Ugresic: A f\u00e1jdalom miniszt\u00e9riuma"},"content":{"rendered":"

\"\"Dubravka Ugresic nev\u00e9vel akaratlanul is j\u00f3 p\u00e1rszor szembetal\u00e1lkoztam munk\u00e1m sor\u00e1n, s amikor megl\u00e1ttam a k\u00f6nyvt\u00e1rban ezt a k\u00f6nyv\u00e9t, fogtam \u00e9s elhoztam. F\u00fclsz\u00f6veg olvas\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, csak az \u00e9rdekelt, hogy v\u00e9gre \u00e9n is tudjak valamit ezekr\u0151l a d\u00e9lszl\u00e1vokr\u00f3l. Elv\u00e9gre Ulickaja is valahogy \u00edgy jutott el hozz\u00e1m (+Isolde rajong\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n), s mennyire nem csal\u00f3dtam benne.<\/p>\n

A helysz\u00edn Amszterdam, ahol Tanja Lucic az egyetemen kap egy \u00e9vre \u00f3raad\u00f3i \u00e1ll\u00e1st. Feladata, hogy Jugoszl\u00e1v irodalmat tan\u00edtson. Egy olyan n\u00e9pr\u0151l \u00e9s nyelvr\u0151l, amely m\u00e1r nem l\u00e9tezik, hisz a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni id\u0151kr\u0151l van sz\u00f3, s k\u00e9ts\u00e9ges, hogy valaha l\u00e9tezett-e. A di\u00e1kok, akik az \u00f3r\u00e1ira j\u00e1rnak egy kiv\u00e9tel\u00e9vel szinte mind menek\u00fcltek. Ki \u00f6nk\u00e9nt j\u00f6tt el haz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, volt akit kergettek, vagy \u00e9ppen megl\u00e9pett valami el\u0151l, de f\u00f6ld\u00f6nfut\u00f3nak \u00e9rzik magukat. Tania eleinte megpr\u00f3b\u00e1lja megtal\u00e1lni vel\u00fck a k\u00f6z\u00f6s hangot, megmenteni valamit abb\u00f3l az \u00e9letb\u0151l, amit mindannyian ismertek, amiben feln\u0151ttek, amir\u0151l most azt mondja t\u00f6bb \u00faj hatalom is, hogy m\u00e1r nincs, s\u0151t nem is volt, \u0151k valami d\u00e9lib\u00e1bot kergetnek.<\/p>\n

Azt\u00e1n persze a helyzet f\u00e9l \u00e9v ut\u00e1n megv\u00e1ltozik. Ekkor meg az olvas\u00f3 kaphat egy j\u00f3 adagot a szlov\u00e9n, horv\u00e1t, boszniai, szerb \u00e9s maced\u00f3n irodalmak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9b\u0151l, de legal\u00e1bbis a f\u0151 mot\u00edvumaikb\u00f3l. S ha azt gondoln\u00e1nk, hogy a magyar irodalomt\u00f6rt\u00e9net egy rak\u00e1s l\u00fazerrel \u00e9s bor\u00fas t\u00e9m\u00e1val van teli, nos ezek ut\u00e1n \u00fagy t\u0171nik, mi m\u00e9g csak a fasorban se vagyunk az \u00f6nsajn\u00e1lat, \u00f6nmegsemmis\u00edt\u00e9s \u00e9s \u00f6ngy\u0171l\u00f6let p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n ezekhez a szomsz\u00e9dos n\u00e9pekhez k\u00e9pest.<\/p>\n

Mint olyan embernek, aki a jugoszl\u00e1v hat\u00e1r k\u00f6zel\u00e9ben n\u0151tt fel \u00e9s akinek az angol nyelvtud\u00e1s\u00e1hoz nagyban hozz\u00e1j\u00e1rultak a jug\u00f3 1-en csak felirattal vet\u00edtett sorozatok, azt gondoltam, kicsit t\u00f6bb ismer\u0151s dolgot fedezek majd fel a reg\u00e9ny nosztalgi\u00e1s r\u00e9sz\u00e9n. P\u00e9ld\u00e1ul, hogy t\u00f6bb Guszt\u00e1vot l\u00e1ttam a focimeccsek sz\u00fcneteiben az \u0151 ad\u00f3ikon, mint a magyar t\u00e9v\u00e9n, na meg Balthazar professzorr\u00f3l se esett egy \u00e1rva mukk se. Ennek ellen\u00e9re azt kell mondani, hogy a reg\u00e9nyben megsz\u00f3laltatott mot\u00edvumok azt hiszem hozz\u00e1nk is sz\u00f3lnak. Esetleg most m\u00e9g ink\u00e1bb, mint a rendszerv\u00e1lt\u00e1s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n vagy amikor komolyan d\u00falt a h\u00e1bor\u00fa alig 100km-re t\u0151l\u00fcnk.<\/p>\n

El\u00e9gg\u00e9 lusta vagyok olvas\u00e1s k\u00f6zben, nem jegyzetelek, h\u00fazogatok al\u00e1, de most m\u00e9gis voltak r\u00e9szletek, amiket megjegyeztem, k\u00e9s\u0151bb bejel\u00f6ltem, hogy sz\u00e9pen id\u00e9zgethessek, ahogy azt egy igazi olvas\u00f3napl\u00f3ban kell. Ha m\u00e1s\u00e9rt nem, h\u00e1t magamnak. Tal\u00e1n ebb\u0151l is kider\u00fcl, hogy mennyire tudunk mi is (ok, lehet, hogy bizonyos kor sz\u00fcks\u00e9geltetik) visszhangzani a reg\u00e9ny mot\u00edvumaira.<\/p>\n

Ilyen vagy olyan m\u00f3don mindannyian ki voltunk fosztva. Azoknak a dolgoknak a list\u00e1ja,melyeket elvettek t\u0151l\u00fcnk, hossz\u00fa volt \u00e9s borzalmas. Elvett\u00e9k t\u0151l\u00fcnk az orsz\u00e1got, ahol sz\u00fclett\u00fcnk, \u00e9s a norm\u00e1lis \u00e9lethez val\u00f3 jogot. Elvett\u00e9k t\u0151l\u00fcnk a nyelv\u00fcnket. Megtapasztaltuk a megal\u00e1zotts\u00e1g, a f\u00e9lelem \u00e9s a tehetetlens\u00e9g \u00e1llapotait. A saj\u00e1t b\u0151r\u00fcnk\u00f6n \u00e9rezt\u00fck, mit jelent sz\u00e1mjeggy\u00e9, v\u00e9rcsoportt\u00e1, csorda\u00e1llatt\u00e1 csupaszodni… Valami m\u00f3don mindannyian l\u00e1badoz\u00f3k voltunk.<\/em><\/p>\n

Az idegen orsz\u00e1g az, ahol senki se v\u00e1r benn\u00fcnket, amikor meg\u00e9rkez\u00fcnk<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Egyetlen gondom a reg\u00e9nnyel, hogy a v\u00e9g\u00e9n kicsit sok volt az \u00f6nc\u00e9lu filoz\u00f3f\u00e1lgat\u00e1s, Ugresic bele\u00edrta a kort, amiben a reg\u00e9ny sz\u00fcletett (2003-ban \u00edrta a k\u00f6tetet), mint j\u00f6v\u0151t, azt hogy a Kelet-K\u00f6z\u00e9p \u00e9s D\u00e9l-Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l \u00fajonnan kinevel\u0151d\u00f6tt fiatalok mire viszik az \u00e9letben.<\/p>\n

Mindenesetre hat\u00e1rozottan tanuls\u00e1gos volt \u00e9s lek\u00f6t\u00f6tt annyira, hogy gyorsabban olvastam el, mint az elm\u00falt hetek k\u00f6nnyedebb reg\u00e9nyeit. Lehet persze, hogy az eg\u00e9sz t\u00e9ma nem egy nagy durran\u00e1s, meg enn\u00e9l \u00edr\u00f3dtak jobb m\u0171vek is a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l, mindenesetre Ugresic meggy\u0151z\u00f6tt, hogy tud valamit.<\/p>\n


\nEredeti c\u00edm: Ministarstvo boli
\nKiad\u00f3: L’Harmattan
\nFord\u00edt\u00f3: Radics Vikt\u00f3ria
\nMegjelen\u00e9s: 2008(2005)
\nTerjedelem: 237 p.
\nISBN: 9789632360980
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"4.5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dubravka Ugresic nev\u00e9vel akaratlanul is j\u00f3 p\u00e1rszor szembetal\u00e1lkoztam munk\u00e1m sor\u00e1n, s amikor megl\u00e1ttam a k\u00f6nyvt\u00e1rban ezt a k\u00f6nyv\u00e9t, fogtam \u00e9s elhoztam. F\u00fclsz\u00f6veg olvas\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, csak az \u00e9rdekelt, hogy v\u00e9gre \u00e9n is tudjak valamit ezekr\u0151l a d\u00e9lszl\u00e1vokr\u00f3l. Elv\u00e9gre Ulickaja is valahogy \u00edgy jutott el hozz\u00e1m (+Isolde rajong\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n), s mennyire nem csal\u00f3dtam benne. A helysz\u00edn Amszterdam, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451205,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[220,267,49,4,35,82,6],"tags":[],"book-author":[847],"book-series":[],"book-publisher":[848],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-220","category-konyvajanlo","category-konyvtarbol","category-magyarul","category-noi_iro","category-82","category-regeny","book-author-dubravka-ugresic","book-publisher-lharmattan"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33450597,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions\/33450597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33451205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=478"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=478"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=478"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=478"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=478"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=478"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}