{"id":371,"date":"2008-01-06T11:03:25","date_gmt":"2008-01-06T10:03:25","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/01\/06\/terry_pratchett_holgyek_es_urak\/"},"modified":"2016-04-16T17:39:02","modified_gmt":"2016-04-16T16:39:02","slug":"terry_pratchett_holgyek_es_urak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/01\/06\/terry_pratchett_holgyek_es_urak\/","title":{"rendered":"Terry Pratchett: H\u00f6lgyek \u00e9s urak"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nV\u00e9gre hossz\u00fa id\u0151 ut\u00e1n \u00faj kiad\u00f3val \u00e9s ford\u00edt\u00f3val ism\u00e9t megjelent egy Korongvil\u00e1g reg\u00e9ny. Vessetek a m\u00f3kusok el\u00e9, de mivel \u00e9n anno magyarul tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r a reg\u00e9nnyel (igaz, a 90-es \u00e9vekben Angli\u00e1ban szemezgettem a sz\u00ednes bor\u00edt\u00f3kkal, de akkor m\u00e9g nem \u00e9reztem el\u00e9g er\u0151snek magamat ahhoz, hogy fantasyt, r\u00e1ad\u00e1sul humorosat eredetiben olvassak, mindig visszatettem a Pratchett k\u00f6teteket a polcra), s b\u00e1r k\u00f6zben olvastam 1-2t angolul is, \u00fagy
\nd\u00f6nt\u00f6ttem kiv\u00e1rom a ford\u00edt\u00e1sokat. Mert \u00e9n azt\u00e1n nem tal\u00e1ltam benne kifog\u00e1st. Mind a r\u00e9gi mind az \u00faj ford\u00edt\u00f3 j\u00f3l dolgozott. Kicsit sajn\u00e1latos a jogok k\u00f6r\u00fcli vita<\/a> \u00e9s emiatt az \u00e1tnevez\u00e9sek, mert t\u00e9nyleg j\u00f3 nevek voltak azok (viszl\u00e1t Viharv\u00e9sz Any\u00f3, Ogg \u00c1ngyi, Magrat Bel\u00e9ndek), de a reg\u00e9ny fel\u00e9re m\u00e1r nem zavart az eg\u00e9sz.<\/p>\n

A 14. Korongvil\u00e1g reg\u00e9ny a V\u00e9szbany\u00e1k “folytat\u00e1sa” vagyis id\u0151rendben azt k\u00f6veti, hisz k\u00fclf\u00f6ldi tart\u00f3zkod\u00e1s ut\u00e1n haza\u00e9r a h\u00e1rom boszork\u00e1ny, s Magrat szinte azonnal k\u00e9sz\u00fcl\u0151dhet is az esk\u00fcv\u0151j\u00e9re, mert mindj\u00e1rt itt van a ny\u00e1ri nap\u00e9j egyenl\u0151s\u00e9g amire Verensz, a kir\u00e1ly megszervezte az esem\u00e9nyeket. S mik\u00f6zben a fiatal boszork\u00e1ny pr\u00f3b\u00e1l beletanulni a kir\u00e1lyn\u0151s\u00e9gbe, kider\u00fcl, hogy bizony Lancre ter\u00fclet\u00e9re \u00fajb\u00f3l megpr\u00f3b\u00e1lnak bejutni a H\u00f6lgyek \u00e9s Urak. Van m\u00e9g persze f\u00e9rfi n\u00e9pt\u00e1nccsoport, vid\u00e9kre l\u00e1togat\u00f3 var\u00e1zsl\u00f3k, egy r\u00e9gi
\nszerelem, a vil\u00e1g m\u00e1sodik legjobb szeret\u0151je, az egyszem\u00e9lyes kir\u00e1lyi test\u0151rs\u00e9g, n\u00e9h\u00e1ny durv\u00e1bb jelenet, s mindez a megszokott sz\u00ednvonalon. T\u00e9nyleg egyik oldalon k\u00f6nnye potyog az embernek a nevet\u00e9st\u0151l a m\u00e1sikon meg izgul nagyon.<\/p>\n

A c\u00edm a vil\u00e1gsz\u00e9p T\u00fcnd\u00e9ket rejti, akik t\u00e9nyleg sz\u00e9pek, ennek tudat\u00e1ban is vannak, viszont gonoszak, kegyetlenek \u00e9s saj\u00e1t magukon, sz\u00f3rakoz\u00e1sukon k\u00edv\u00fcl semmi se \u00e9rdekli \u0151ket. Ez\u00e9rt azt\u00e1n nem csoda, hogy a v\u00e9n boszork\u00e1k nem akarj\u00e1k,
\nhogy \u00fajra Lancre-ba j\u00f6jjenek. Csak h\u00e1t senki se hinne nekik, mert a t\u00fcnd\u00e9k olyan sz\u00e9pek…<\/p>\n

Pratchett itt ism\u00e9t fantasy sztereot\u00edpi\u00e1kat ford\u00edt ki (t\u00fcnd\u00e9k), plusz Shakespeare v\u00edgj\u00e1t\u00e9kot “adapt\u00e1l” a maga st\u00edlus\u00e1ban. A n\u00e9pt\u00e1ncosok k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00e9se tiszta Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lom. <\/i><\/p>\n

Ugyan a Korongvil\u00e1g reg\u00e9nyek sz\u00ednvonala az\u00e9rt ingadoz\u00f3, vannak jobban-rosszabbul siker\u00fcltek, ez mindenk\u00e9ppen az el\u0151bbiek k\u00f6z\u00e9 tartozik.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"4<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e9gre hossz\u00fa id\u0151 ut\u00e1n \u00faj kiad\u00f3val \u00e9s ford\u00edt\u00f3val ism\u00e9t megjelent egy Korongvil\u00e1g reg\u00e9ny. Vessetek a m\u00f3kusok el\u00e9, de mivel \u00e9n anno magyarul tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r a reg\u00e9nnyel (igaz, a 90-es \u00e9vekben Angli\u00e1ban szemezgettem a sz\u00ednes bor\u00edt\u00f3kkal, de akkor m\u00e9g nem \u00e9reztem el\u00e9g er\u0151snek magamat ahhoz, hogy fantasyt, r\u00e1ad\u00e1sul humorosat eredetiben olvassak, mindig visszatettem a Pratchett k\u00f6teteket […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451581,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[221,3,38,39,51,267,4,76,6],"tags":[97,44],"book-author":[345,344],"book-series":[],"book-publisher":[346],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221","category-bestseller","category-fantasy","category-ferfi_iro","category-humor","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-76","category-regeny","tag-deltavision","tag-terry-pratchett","book-author-farkas-veronika","book-author-terry-pratchett","book-publisher-delta-vision"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t