{"id":33460406,"date":"2026-11-10T17:44:51","date_gmt":"2026-11-10T15:44:51","guid":{"rendered":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33460406"},"modified":"2026-11-10T17:48:27","modified_gmt":"2026-11-10T15:48:27","slug":"r-f-kuang-tajpeji-tortenet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2026\/11\/10\/r-f-kuang-tajpeji-tortenet\/","title":{"rendered":"R. F. Kuang: Tajpeji t\u00f6rt\u00e9net"},"content":{"rendered":"

\"\"R.F. Kuangt\u00f3l eddig m\u00e9g csak a S\u00e1rga<\/a> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9hez volt szerencs\u00e9m, bevallom az\u00e9rt, mert az volt a legr\u00f6videbb \u00e9s legk\u00f6z\u00e9rthet\u0151bb. Plusz olyan t\u00e9m\u00e1r\u00f3l sz\u00f3lt, ami mindig is \u00e9rdekelt: a k\u00f6nyvkiad\u00e1sr\u00f3l. Anno mondtam is, hogy f\u00e9lt\u00e9gl\u00e1nyi fantasy eposzokba nincs kedvem belev\u00e1gni (mint a M\u00e1kh\u00e1bor\u00fa tril\u00f3gia meg a B\u00e1bel voltak), r\u00e1ad\u00e1sul a legutolj\u00e1ra magyarul is megjelent Katabasis nagyon felem\u00e1s visszhangot kapott, \u00fagyhogy kihagytam (na meg az 512 oldal se hozta meg a kedvemet). Viszont a Tajpeji t\u00f6rt\u00e9net k\u00f6r\u00fcl eg\u00e9szen m\u00e1s szell\u0151k f\u00fajtak, r\u00f6videbb is \u00e9s megk\u00f6zel\u00edthet\u0151bbnek t\u0171nt egy napjainkban j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 identit\u00e1skeres\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 sz\u00e9pirodalmi reg\u00e9ny.<\/p>\n

Lily Chen k\u00ednai amerikai egyetemista a Yalen t\u00f6lt\u00f6tt els\u0151 \u00e9ve ut\u00e1n rep\u00fcl\u0151re sz\u00e1ll \u00e9s Tajpejbe utazik, hogy r\u00e9szt vegyen egy intenz\u00edv nyelvi-kultur\u00e1lis programon a Nemzeti Tajvani Egyetemen. Az a c\u00e9lja, hogy jobban megtanulja a mandarint, mert b\u00e1r otthon elbodlogul azzal, hogy leford\u00edtja a k\u00ednai \u00e9ttermek \u00e9tlapjait, de a K\u00edn\u00e1ban \u00e9l\u0151 nagysz\u00fcleivel m\u00e1r nem igaz\u00e1n tud kommunik\u00e1lni, m\u00e1rpedig szeretn\u00e9 megismerni els\u0151 k\u00e9zb\u0151l a csal\u00e1dja t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. Lily nagyon komolyan veszi a tanul\u00e1st, mindig is szorgalmas di\u00e1k volt \u00e9s most is \u00fagy k\u00e9sz\u00fcl, hogy v\u00e9gigg\u00fcrizi az id\u0151t, m\u00e9g a lak\u00f3t\u00e1rs\u00e1val is megegyeznek, hogy m\u00edg Tajpejben vannak nem besz\u00e9lnek angolul, csak hogy minden pillanatban gyakoroljanak. Csakhogy a l\u00e1ny szorgalma kev\u00e9snek bizonyul a kif\u00fcrk\u00e9szhetetlen k\u00ednai nyelvvel szemben \u00e9s el\u00e9gg\u00e9 \u00fcgyetlen\u00fcl pr\u00f3b\u00e1l beilleszkedni a tajvani h\u00e9tk\u00f6znapokba is. Hi\u00e1ba az internet meg az el\u0151re kital\u00e1lt \u00e9s leszervezett programok, de arra nics p\u00e9ld\u00e1ul felk\u00e9sz\u00fclve, hogy a ruh\u00e1i hordhatatlanok a p\u00e1r\u00e1s melegben \u00e9s a moszkit\u00f3k is j\u00f3val vesz\u00e9lyesebbek, mint otthon. Azt\u00e1n Lily egy kir\u00e1ndul\u00e1st k\u00f6vet\u0151en p\u00e1ria lesz a csoportt\u00e1rsai szem\u00e9ben \u00e9s teljesen mag\u00e1ra marad, r\u00e1ad\u00e1sul m\u00e9g egy csal\u00e1dtag elveszt\u00e9se is r\u00e1z\u00fadul \u00e9s mindezzel egyed\u00fcl kell megk\u00fczdenie. Mag\u00e1nyosan j\u00e1rtaj Tajpejt, kir\u00e1ndul \u00e9s tanul \u00e9s k\u00e9nyszer\u0171 \u00f6nvizsg\u00e1latokat tart, megk\u00e9rd\u0151jelezi, hogy m\u00e9gis mi\u00e9rt van Tajvanban \u00e9s mi motiv\u00e1lja a nyelvtanul\u00e1sban, de t\u00e9nyleg.<\/p>\n

R.F. Kuang nagyon alaposan mes\u00e9l arr\u00f3l, mennyire neh\u00e9z is k\u00ednaiul tanulni, hogy a nyelv nem adja k\u00f6nnyen mag\u00e1t \u00e9s ezzel Lilynek is szembes\u00fclnie kell, mert a sok gyakorl\u00e1s ellen\u00e9re \u00fagy \u00e9rzi, kics\u00faszik a keze k\u00f6z\u00fcl m\u00e9g az is, amit eddig tudott. Amit az egyik cinikus tan\u00e1ra ink\u00e1bb a helyes els\u0151 l\u00e9p\u00e9snek tart a nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa \u00fatj\u00e1n. A k\u00f6tet tele van k\u00ednai \u00edr\u00e1sjelekkel \u00e9s magyar\u00e1zatokkal \u00e9s mint olvas\u00f3 \u00e9n is csak h\u00fcledeztem, hogy milyen \u00f6sszetett probl\u00e9m\u00e1k ker\u00fclnek el\u0151 a kommunik\u00e1ci\u00f3k sor\u00e1n. A ford\u00edt\u00e1s nagyon j\u00f3l visszaadja mindezt: g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny ahogy az ember olvassa \u00e9s meg\u00e9rti a neh\u00e9zs\u00e9geket, majd levonja a k\u00f6vetkeztet\u00e9st mag\u00e1nak is, hogy a legt\u00f6bb dolgot k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3k\u00e9nt sose lehet elsaj\u00e1t\u00edtani. <\/p>\n

Kuang a nyelv mellett m\u00e9g nagyon k\u00f6z\u00e9rthet\u0151en mutatja be a t\u00e9rs\u00e9g politikai, gazdas\u00e1gi t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t \u00e9s a m\u00e1ig megl\u00e9v\u0151 ellent\u00e9teket az orsz\u00e1gok (K\u00edna \u00e9s Tajvan) k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s sz\u00f3ba ker\u00fcl m\u00e9g a kambodzsai v\u00f6r\u00f6s khmer terror is.
\nLily nagyon j\u00f3l megalkotott f\u0151h\u0151s: fiatal \u00e9s naiv aki t\u00e9nyleg fejl\u0151dik ezen a ny\u00e1ron, mert a szerz\u0151 hagyja \u0151t elk\u00f6vetni mindenf\u00e9le hib\u00e1kat \u00e9s kimondani ignor\u00e1ns megjegyz\u00e9seket. Eleinte v\u00e9gtelen\u00fcl arrog\u00e1nsak t\u0171nik a hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sa a programhoz a csoportt\u00e1rsaihoz, Tajvanhoz de sz\u00f3rakoztat\u00f3 is, ahogy cinikus megjegyz\u00e9seket tesz turist\u00e1kra, amerikaiakra \u00e9s a humor\u00e1t m\u00e9g a keserny\u00e9s \u00f6nvizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1sai sor\u00e1n se vesz\u00edti el. R\u00e1ad\u00e1sul tan\u00fai lehet\u00fcnk rengeteg kellemetlen helyzetnek is rajta kereszt\u00fcl, amelyek egy r\u00e9sze felid\u00e9zheti az ember saj\u00e1t ifj\u00fas\u00e1g\u00e1t \u00e9s csetl\u00e9seit-botl\u00e1sait. Ugyanakkor v\u00e9g\u00fcl ez a ny\u00e1r a neh\u00e9zs\u00e9gek \u00e9s kih\u00edv\u00e1sok ellen\u00e9re, illetve pont ezek lek\u00fczd\u00e9se miatt v\u00e9g\u00fcl m\u00e9giscsak sikeres lesz \u00e9s Lily \u00fagy \u00e9rezheti, hogy sokat fejl\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

A Tajpeji t\u00f6rt\u00e9net val\u00f3ban egy k\u00f6nnyen hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 olvasm\u00e1nyos reg\u00e9ny volt, pedig az elej\u00e9n k\u00e9ts\u00e9ges volt sz\u00e1momra, hogy a sok nyelvi h\u00f3kuszp\u00f3kuszt mennyire tudom majd k\u00f6vetni, de Lily karaktere \u00e9s helyzete pont annyira volt \u00e9rdekes, hogy lek\u00f6ss\u00f6n v\u00e9gig a k\u00fczdelme az\u00e9rt, hogy tiszt\u00e1bban tudja l\u00e1tni \u00f6nmag\u00e1t \u00e9s motiv\u00e1ci\u00f3it.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Blogturn\u00e9<\/h5>\n

Mit jelent igaz\u00e1n hazatal\u00e1lni, ha m\u00e9g a saj\u00e1t gy\u00f6kereinket sem \u00e9rtj\u00fck? R. F. Kuang Tajpeji t\u00f6rt\u00e9net c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye egy identit\u00e1s\u00e1t keres\u0151 fiatal n\u0151 nyar\u00e1n kereszt\u00fcl mes\u00e9l els\u0151 szerelemr\u0151l, csal\u00e1di titkokr\u00f3l \u00e9s a gy\u00e1sz f\u00e1jdalmas felismer\u00e9seir\u0151l, mik\u00f6zben humorral \u00e9s sz\u00edvszor\u00edt\u00f3 \u0151szintes\u00e9ggel mutatja meg a kultur\u00e1lis hovatartoz\u00e1s \u00fatveszt\u0151it. Lily sz\u00e1m\u00e1ra Tajpej nem a rem\u00e9lt otthon, hanem egy \u00f6nismereti utaz\u00e1s kezdete, amely sor\u00e1n az elhallgatott m\u00falt \u00e9s a kimondatlan k\u00e9rd\u00e9sek legal\u00e1bb annyira meghat\u00e1roz\u00f3v\u00e1 v\u00e1lnak, mint a v\u00e1laszok. Vajon megtal\u00e1lhatjuk a hely\u00fcnket a vil\u00e1gban, ha el\u0151bb azt kell meg\u00e9rten\u00fcnk, honnan j\u00f6tt\u00fcnk? Tarts vel\u00fcnk a turn\u00e9n, \u00e9s mer\u00fclj el ebben a k\u00fcl\u00f6nleges, keser\u00e9des t\u00f6rt\u00e9netben!<\/p>\n

F\u00fclsz\u00f6veg<\/h5>\n

R. F. Kuang \u00faj, sodr\u00f3 erej\u0171 reg\u00e9nye m\u00e9lyen meghat\u00f3 feln\u00f6v\u00e9st\u00f6rt\u00e9net az els\u0151 szerelemr\u0151l, a m\u00e1sodik nyelvr\u0151l \u00e9s a v\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fakr\u00f3l egy felejthetetlen, tajpeji ny\u00e1r d\u00edszletei k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Az els\u0151\u00e9ves egyetemista Lily Csen Tajpejben t\u00f6lti a nyarat egy intenz\u00edv nyelvi program keret\u00e9ben, mint el\u0151tte oly sok k\u00ednai-amerikai di\u00e1k, aki azt rem\u00e9lte, hogy \u00edgy k\u00f6zelebb ker\u00fclhet ahhoz a kult\u00far\u00e1hoz, amelyet csak meg\u00f6r\u00f6k\u00f6lt, de sosem \u00e9rtett igaz\u00e1n. Az els\u0151 napok izgalm\u00e1t k\u00f6vet\u0151en viszont hamar csal\u00f3dnia kell. Az \u00f3r\u00e1k kimer\u00edt\u0151ek, lak\u00f3t\u00e1rsa az \u0151r\u00fcletbe kergeti, r\u00e1ad\u00e1sul kegyetlen pletyk\u00e1k c\u00e9lpontj\u00e1v\u00e1 is v\u00e1lik csoportt\u00e1rsai k\u00f6r\u00e9ben. Lily elveszettnek \u00e9rzi mag\u00e1t egy idegen orsz\u00e1gban, amelyr\u0151l azt hitte, otthonos lesz majd neki.<\/p>\n

Azt\u00e1n sokkol\u00f3 h\u00edr \u00e9rkezik: meghalt a nagyapja. A vesztes\u00e9g arra k\u00e9nyszer\u00edti a l\u00e1nyt, hogy szemben\u00e9zzen csal\u00e1dja m\u00faltj\u00e1nak imm\u00e1r megv\u00e1laszolhatatlan k\u00e9rd\u00e9seivel. Gy\u00e1sza egy\u00fattal \u00f6nismereti utaz\u00e1s is, melynek sor\u00e1n pr\u00f3b\u00e1lja \u00f6sszerakosgatni az eml\u00e9keket, az elmes\u00e9lt \u00e9s elhallgatott t\u00f6rt\u00e9neteket sz\u00e1mos egyszerre humoros \u00e9s katasztrof\u00e1lis kapcsol\u00f3d\u00e1si k\u00eds\u00e9rleten kereszt\u00fcl.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nik, ha a diaszp\u00f3ra hazat\u00e9r\u00e9sr\u0151l sz\u0151tt \u00e1lma sosem v\u00e1lik val\u00f3ra? Ha m\u00e9g a nyelv megtanul\u00e1sa sem visz k\u00f6zelebb azokhoz, akiket el akarunk \u00e9rni? Hogyan lehet felt\u00e1rni egy csal\u00e1d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, ha maga a csal\u00e1d hallgatni akar r\u00f3la? \u00c9s mi t\u00f6rt\u00e9nik, amikor a legfontosabb k\u00e9rd\u00e9seket t\u00fal k\u00e9s\u0151n tessz\u00fck fel? Mik\u00f6zben Lily a v\u00e1laszokat keresi, nyara sz\u00edvbemarkol\u00f3 utaz\u00e1ss\u00e1 v\u00e1lik, amely sor\u00e1n megpr\u00f3b\u00e1lja meg\u00e9rteni \u00f6nmag\u00e1t, a csal\u00e1dj\u00e1t \u00e9s azt, mit jelent az a sz\u00f3: otthon.
\nKiad\u00f3: Magn\u00f3lia
\n\u00c9v: 2026
\nISBN: 9789635985661
\nOldalsz\u00e1m: 336
\nFord\u00edtotta: Borb\u00e9ly Judit Bernadett
\nMegrendel\u00e9s<\/a><\/p>\n

\u00c1llom\u00e1slista<\/h5>\n