{"id":33447522,"date":"2013-05-17T08:12:39","date_gmt":"2013-05-17T07:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33447522"},"modified":"2015-12-11T12:22:05","modified_gmt":"2015-12-11T11:22:05","slug":"hannu_rajaniemi_kvantumtolvaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/05\/17\/hannu_rajaniemi_kvantumtolvaj\/","title":{"rendered":"Hannu Rajaniemi: Kvantumtolvaj"},"content":{"rendered":"

\"Hannu<\/a>Nem vagyok egy nagy sci-fi olvas\u00f3, ahogy eln\u00e9ztem az elm\u00falt 10 \u00e9vben sci-fivel felc\u00edmk\u00e9zett olvasm\u00e1nyaimat, azok nagy r\u00e9sze is ifj\u00fas\u00e1gi, vagy steampunk volt, esetleg J.D. Robb<\/a>. Azonban annyi j\u00f3t hallottam Rajaniemir\u0151l, meg k\u00e9sz\u00fcltem is elmenni az \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3ra, hogy amikor felaj\u00e1nlott\u00e1k, hogy elolvashatom a Frakt\u00e1lherceg<\/em>et, \u00fagy gondoltam, \u00fcsse k\u0151, kem\u00e9ny csaj vagyok, bev\u00e1llalom. Azt\u00e1n kicsit ut\u00e1nan\u00e9ztem a dolgoknak \u00e9s minden\u00fctt azt mondt\u00e1k, jobb, ha az els\u0151 r\u00e9szt is elolvasom, miel\u0151tt nekil\u00e1tok a m\u00e1sodiknak, \u00fagyhogy a K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon beszereztem (\u00e9s dedik\u00e1ltattam<\/a>) is, meg el is olvastam\u00a0 v\u00e9g\u00fcl.<\/p>\n

Sz\u00f3val ism\u00e9t szeretn\u00e9m hangs\u00falyozni, hogy nem vagyok egy nagy sci-fi olvas\u00f3, azt a csal\u00e1db\u00f3l a p\u00e1rom szokta int\u00e9zni. Mert mindig \u00fagy gondolom, az \u00e9n b\u00f6lcs\u00e9sz agyamnak a sci-fi meg a benne felvonultatott elm\u00e9letek, elk\u00e9pzelt rendszerek \u00e9s g\u00e9pek \u00e9rthetetlenek, mert azok tuti valami magas matematik\u00e1ban, fizik\u00e1ban \u00e9s egy\u00e9b felfoghatatlan re\u00e1l tudom\u00e1nyokban\u00a0gy\u00f6kereznek. Na, ehhez k\u00e9pest egy matematikus-fizikusb\u00f3l lett \u00edr\u00f3 reg\u00e9ny\u00e9vel kezdeni, aminek a c\u00edm\u00e9ben m\u00e1r szerepel a kvantum sz\u00f3, \u00fagy gondolom, el\u00e9g\u00a0m\u00e9ly v\u00edz. S be kell vallanom, a kezdeti kap\u00e1l\u00f3z\u00e1sok ut\u00e1n az\u00e9rt r\u00e1j\u00f6ttem a dolgok nyitj\u00e1ra \u00e9s a v\u00e9g\u00e9re egyenletesen letudtam a t\u00e1vot. Sokat seg\u00edtett, hogy k\u00e9t dolgot tartottam szem el\u0151tt:<\/p>\n

    \n
  1. nem feladni az els\u0151 100 oldalig<\/li>\n
  2. amit maga a szerz\u0151 is mondott<\/a>, hogy “a k\u00f6nyvei \u00e9lvez\u00e9s\u00e9hez nem kell tudom\u00e1nyos fokozat, az olvas\u00f3 kezelje ezeket amolyan\u00a0 technikai versbet\u00e9tekk\u00e9nt”<\/li>\n<\/ol>\n

    T\u00e9nyleg teljesen r\u00e1\u00e9reztem a ritmusra \u00e9s hagytam magam sodortatni az \u00e1rral, az emberi (Hallgatag, zoku, gogol, szobornoszt stb.) reakci\u00f3kra figyeltem \u00e9s r\u00e1csod\u00e1lkoztam olyan le\u00edr\u00e1sokra, mint:<\/p>\n

    K\u00f6z\u00e9pen tal\u00e1lhat\u00f3 a tengely, egy csapd\u00e1ba ejtett, kism\u00e9ret\u0171 szingularit\u00e1s, ami megdermedt hull\u00f3csillagk\u00e9nt lebeg egy henger alak\u00fa veremben. Itt \u00e9l az istenn\u0151.<\/p><\/blockquote>\n

    Vagy \u00e9ppen \u00edme egy harci k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00e9s:<\/p>\n

    Jobb kez\u00e9ben egy kvantumcsom\u00f3val m\u0171k\u00f6dtetett pisztoly rejt\u0151zik, egy line\u00e1ris r\u00e9szecskegyors\u00edt\u00f3, amely k\u00e9pes f\u00e9lig auton\u00f3m, koherens terhet kil\u0151ni. A balj\u00e1ba \u00e9p\u00edtett lid\u00e9rcpuska csordultig van nanol\u00f6ved\u00e9kekkel: mindegyikben egy harci gogol lapul, \u00e9s csak arra v\u00e1rnak, hogy az ellens\u00e9ges rendszerbe hatolva mindent el\u00e1rasszanak saj\u00e1t m\u00e1solataikkal. A b\u0151re alatti programozhat\u00f3 anyagr\u00e9teg p\u00e1nc\u00e9ll\u00e1 kem\u00e9nyedik k\u00f6rme a gy\u00e9m\u00e1ntn\u00e1l is szil\u00e1rdabb\u00e1 v\u00e1lik. \u00dczembe kapcsol a jobb combcsontj\u00e1ban elhelyezett f\u00fazi\u00f3s reaktor. A metakortex Nash-modulja kiv\u00e1lasztja az optim\u00e1lis c\u00e9lpontokat, \u00e9s megfelel\u0151 fedez\u00e9ket keres a tolvajnak.<\/p><\/blockquote>\n

    S elgondolkoztam, hogy h\u0171ha ez azt\u00e1n nem lehetett egyszer\u0171 a ford\u00edt\u00f3nak, aki el\u0151tt rendesen le a kalappal. Mert az ilyen dolgokat \u00e1t\u00fcltetni magyarra \u00fagy, hogy g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny maradjon, ne vesszek el a k\u00f6rmondatokban \u00e9s ne akadjak fel minden m\u00e1sodik mondaton, hogy akkor most mir\u0151l is van sz\u00f3, igazi m\u0171v\u00e9szet. S a v\u00e9g\u00e9re t\u00e9nyleg meg\u00e9rtettem mindent, azt hiszem. Igaz\u00e1b\u00f3l \u00e9n nem is hi\u00e1nyoltam a magyar\u00e1zatokat az egyes kifejez\u00e9sekhez \u00e9s t\u00e1rgyakhoz, mert vagy adt\u00e1k magukat, vagy kital\u00e1lhattuk, mire is val\u00f3k, vagy kider\u00fclt a reg\u00e9ny folyam\u00e1n. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag ezt t\u00f6bbsz\u00f6r is felh\u00e1nytorgatt\u00e1k a szerz\u0151nek, hogy nem adott sz\u00f3t\u00e1rt a m\u0171v\u00e9hez, hogy \u00e9rthet\u0151bb legyen. Engem am\u00fagy is ideges\u00edteni szokott, ha sokat kell el\u0151re-h\u00e1tra lapozni valami sz\u00f3szedethez, mert an\u00e9lk\u00fcl nem \u00e9rten\u00e9m meg a reg\u00e9nyt, s az mindig kiz\u00f6kkent a t\u00f6rt\u00e9net vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l. S\u0151t sokkal jobban \u00e9lveztem, hogy r\u00e1j\u00f6hettem a kis b\u00f6lcs\u00e9sz fejemmel, mi micsoda, \u00fagyhogy szinte nyomoz\u00e1s volt maga az olvas\u00e1s folyamata is.<\/p>\n

    Am\u00fagy a t\u00f6rt\u00e9net maga roppant sz\u00f6vev\u00e9nyes, el\u0151sz\u00f6r m\u00e9g eg\u00e9sz egyszer\u0171nek t\u0171nik a feladat: a b\u00f6rt\u00f6nb\u0151l Mieli \u00e9s haj\u00f3ja fels\u0151bb utas\u00edt\u00e1sra megsz\u00f6ktetik Jean Le Flambeur-t a legend\u00e1s tolvajt, aki b\u00e1rmit el tud lopni, cser\u00e9be azonban k\u00e9rnek t\u0151le egy sz\u00edvess\u00e9get, amit nem tud ugye visszautas\u00edtani. Elmennek h\u00e1t a Marsra, hogy a k\u00fcldet\u00e9st v\u00e9grehajts\u00e1k. Ezen a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s bolyg\u00f3n azonban mint kider\u00fcl Jean egyik el\u0151z\u0151 \u00e9let\u00e9b\u0151l m\u00e9g saj\u00e1t maga sz\u00e1m\u00e1ra is elrejtett dolgokat, \u00fagyhogy k\u00e9nytelen a m\u00faltj\u00e1val is szemben\u00e9zni. K\u00f6zben pedig \u00fagy t\u0171nik, hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1lnak meg titokban cselekedni, szinte nincs olyan hatalmi t\u00e9nyez\u0151 a k\u00f6rny\u00e9ken (vagy \u00e9pp a t\u00e1volabbi univerzumokban), akiknek ne sz\u00farna szemet a tolvaj t\u00e9nyked\u00e9se. Pedig \u0151 azt\u00e1n nagyon \u00f3vatosan b\u00e1nik a tudom\u00e1ny\u00e1val:<\/p>\n

    Sohasem osztom meg a terveimet f\u00e9lk\u00e9sz \u00e1llapotban. Ez egy kreat\u00edv folyamat. A b\u0171n\u00f6z\u0151 m\u0171v\u00e9sz, kreat\u00edv elme; a nyomoz\u00f3k pedig csak kritikusok.<\/p><\/blockquote>\n

    Igaz\u00e1b\u00f3l a Kvantumtolvaj<\/em> t\u00e9nyleg nem volt m\u00e1s, mint egy j\u00f3 kis kalandreg\u00e9ny, rejt\u00e9lyekkel \u00e9s a v\u00e9ge fel\u00e9 kider\u00fclt, hogy t\u00e9nyleg semmi \u00e9s senki se az, aminek l\u00e1tszik, mindenhol be volt dobva legal\u00e1bb egy csavar a t\u00f6rt\u00e9netbe, s k\u00f6r\u00e9 van \u00e9p\u00edtve egy olyan szerte\u00e1gaz\u00f3 univerzum, ahol azt\u00e1n megf\u00e9r\u00a0egym\u00e1s mellett\u00a0az online j\u00e1t\u00e9kok, a kvantumfizika, a nanotechnol\u00f3gia, a matematika vil\u00e1ga. Elv\u00e9gre m\u00e9g a tolvaj f\u0151h\u0151s is a kvantumfizik\u00e1b\u00f3l ismert \u00f3sdi tr\u00fckkel dolgozik egy bizonyos ponton.<\/p>\n

    \u00dagyhogy eg\u00e9sz megkedveltem ezt a k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6nyvet, s mindj\u00e1rt veszek egy m\u00e9ly leveg\u0151t \u00e9s \u00fajb\u00f3l belevetem magam Jean \u00e9s t\u00e1rsai vil\u00e1g\u00e1ba. Kedvenc szerepl\u0151m persze Perhonen volt, az \u0171rhaj\u00f3:) Igaz\u00e1b\u00f3l \u00fagy gondolom, hogy a Frakt\u00e1lherceget m\u00e1r sokkal k\u00f6nnyedebben fogom v\u00e9gigtemp\u00f3zni*, k\u00e9rd\u00e9s, hogy mire megjelenik majd a tril\u00f3gia befejez\u0151 r\u00e9sze (amit \u00e9pp a K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l el\u0151tt adott le kiad\u00f3j\u00e1nak a szerz\u0151), mennyire kell majd \u00fajra fellapozni az el\u0151zm\u00e9nyeket. Hogy legal\u00e1bb arra eml\u00e9kezzem, mik is azok a gogolok. Ja, am\u00fagy im\u00e1dtam ezeket a neveket, mint zoku, gogol, Szobornoszt, arkh\u00f3n stb. \u00dagyhogy \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, tudok sci-fit olvasni, ha akarok.<\/p>\n

    Eredeti c\u00edm: The Quantum Thief
    \nFord\u00edt\u00f3: Juh\u00e1sz Viktor
    \nKiad\u00f3: Ad Astra Kiad\u00f3
    \nMegjelen\u00e9s: 2012 (2010)
    \nTerjedelem: 390 p.
    \nISBN: 9786155229046
    \nHonnan:     V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s<\/a>, saj\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ny<\/em>
    \n\"\"<\/p>\n

    *rem\u00e9lem l\u00e1tszik, hogy van egy ilyen \u00e1t\u00edvel\u0151 metafora a bejegyz\u00e9sen<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    \"4<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nem vagyok egy nagy sci-fi olvas\u00f3, ahogy eln\u00e9ztem az elm\u00falt 10 \u00e9vben sci-fivel felc\u00edmk\u00e9zett olvasm\u00e1nyaimat, azok nagy r\u00e9sze is ifj\u00fas\u00e1gi, vagy steampunk volt, esetleg J.D. Robb. Azonban annyi j\u00f3t hallottam Rajaniemir\u0151l, meg k\u00e9sz\u00fcltem is elmenni az \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3ra, hogy amikor felaj\u00e1nlott\u00e1k, hogy elolvashatom a Frakt\u00e1lherceget, \u00fagy gondoltam, \u00fcsse k\u0151, kem\u00e9ny csaj vagyok, bev\u00e1llalom. Azt\u00e1n kicsit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33447529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[221,39,267,4,196,6,57],"tags":[],"book-author":[523,524],"book-series":[],"book-publisher":[525],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33447522","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221","category-ferfi_iro","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-196","category-regeny","category-sci-fi","book-author-hannu-rajaniemi","book-author-viktor-juhasz","book-publisher-ad-astra"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33447522"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33450767,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447522\/revisions\/33450767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33447529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33447522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33447522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33447522"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33447522"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33447522"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33447522"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33447522"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33447522"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33447522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}