{"id":33447467,"date":"2013-05-08T08:11:59","date_gmt":"2013-05-08T07:11:59","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33447467"},"modified":"2015-12-11T12:20:48","modified_gmt":"2015-12-11T11:20:48","slug":"junot-diaz-igy-veszited-el","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/05\/08\/junot-diaz-igy-veszited-el\/","title":{"rendered":"Junot Diaz: \u00cdgy vesz\u00edted el"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2013\/05\/igyveszitedel.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-33447492\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2013\/05\/igyveszitedel.jpg\" alt=\"Junot Diaz: \u00cdgy vesz\u00edted el\" width=\"300\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2013\/05\/igyveszitedel.jpg 300w, https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2013\/05\/igyveszitedel-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Az elm\u00falt p\u00e1r \u00e9vben l\u00e9pten-nyomon belebotlottam Junot Diaz nev\u00e9be, mindenf\u00e9le irodalmi oldalon, s \u00fagy emlegett\u00e9k, mint nagyon men\u0151 \u00edr\u00f3t, f\u0151leg New Yorkban \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n. De \u0151 is azok k\u00f6z\u00e9 tartozik, akit feltettem magam agy\u00e1ban egy list\u00e1ra, hogy majd ha megjelenik magyarul valami \u00e9rt\u0151 ford\u00edt\u00e1sban, akkor megismerkedem vele, mert m\u00e9g a v\u00e9g\u00e9n nem fogom teljesen meg\u00e9rteni \u00e9s lemaradok valamir\u0151l. Tavaly megjelent novell\u00e1s k\u00f6tete, az <em>\u00cdgy vesz\u00edted el<\/em> rengeteg 2012-es legjobb k\u00f6nyv \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sban szerepelt, s amikor a Cor Leonis Kiad\u00f3 felaj\u00e1nlotta, hogy megjelen\u00e9ssel egy id\u0151ben elolvashatom, lecsaptam r\u00e1. F\u0151leg, hogy az el\u0151legnek k\u00fcld\u00f6tt novella pont j\u00f3l illusztr\u00e1lta, hogy mi\u00e9rt is kellett nekem erre v\u00e1rni.<\/p>\n<p>A novell\u00e1k els\u0151sorban f\u00e9rfi-n\u0151 kapcsolatokr\u00f3l sz\u00f3lnak, k\u00f6z\u00f6s pontjuk Yunior, akin kereszt\u00fcl megismerkedhet\u00fcnk csal\u00e1dj\u00e1val s akinek a n\u0151kh\u00f6z f\u0171z\u0151d\u0151 viszonya adja a k\u00f6tet gerinc\u00e9t. Mert itt azt\u00e1n van f\u00e9rfim\u00f3d elmes\u00e9lt szerelembe es\u00e9s, szak\u00edt\u00e1s, meg ami k\u00f6zte m\u00e9g el\u0151fordulhat, azaz kapcsolat, amit ugye a legnehezebb folytatni. Igaz\u00e1n lehetett volna a k\u00f6tet c\u00edm\u00e9\u00fcl v\u00e1lasztani az utols\u00f3 novell\u00e1t, azaz lehetett volna ez a <em>F\u00e9lrel\u00e9p\u0151k k\u00e9zik\u00f6nyve<\/em> is. Olvas\u00e1s k\u00f6zben arra gondoltam, hogy felvonulnak pont azok a sztereot\u00edpi\u00e1k amik alapj\u00e1n a n\u0151k a legrosszabbakat gondolj\u00e1k a f\u00e9rfiakr\u00f3l. S Yunior besz\u00e1mol\u00f3i alapj\u00e1n \u00fagy t\u0171nik, nem is alaptalanul. De lehet, ezek a viselked\u00e9si form\u00e1k csak a dominikai h\u00edmekre vonatkoznak. S k\u00f6zben persze meg ott vannak, \u00fagy \u00e9reztem, azok a sztereot\u00edpi\u00e1k is, ahogy mi n\u0151k elk\u00e9pzelj\u00fck, hogy is gondolkodnak a f\u00e9rfiak r\u00f3lunk. Sz\u00f3val \u00f6ssze is zavarodtam, hogy akkor ez most \u00edgy vet\u00edt\u00e9s, vagy t\u00e9nyleg ilyenek vagyunk \u00e9s \u00edgy viselked\u00fcnk egym\u00e1ssal? F\u00e9rfi a n\u0151vel \u00e9s n\u0151 a f\u00e9rfival, mintha mindenki megkapn\u00e1 a mag\u00e1\u00e9t ebben a sz\u0171k 208 oldalban. \u00dagyhogy nem mondhatn\u00e1m, hogy ak\u00e1rcsak egy pozit\u00edv szerepl\u0151je is lenne ezeknek a t\u00f6rt\u00e9neteknek. Yunior pedig csapong, a novell\u00e1k nincsenek is id\u0151rendbe \u00f6sszerakva, ide-oda ugr\u00e1lunk, egyik novell\u00e1ban elhunyt szerepl\u0151k megjelennek a k\u00f6vetkez\u0151ben stb., ennek ellen\u00e9re minden alkalommal valami m\u00e1st siker\u00fcl felvillantani az emberi viszonyokr\u00f3l, s nem csak a f\u00e9rfi n\u0151, de sz\u00fcl\u0151 gyerek \u00e9s bar\u00e1tok k\u00f6z\u00f6tti h\u00e1l\u00f3kra is van id\u0151 odapillantani.<\/p>\n<p>Diaz novellaf\u0171z\u00e9re els\u0151 pillant\u00e1sra teh\u00e1t a kapcsolatok sz\u00f6vev\u00e9nyess\u00e9g\u00e9vel foglalkozik, de valahogy nekem m\u00e9gse ez maradt meg bel\u0151le igaz\u00e1n, hanem f\u0151leg az, hogy mindez dominikai bev\u00e1ndorl\u00f3kkal t\u00f6rt\u00e9nik meg. Akik ott hagyj\u00e1k otthonukat \u00e9s Amerik\u00e1ba utaznak, ahol tudj\u00e1k, hogy sokat kell dolgozniuk, hogy haza tudjanak k\u00fcldeni valamennyi p\u00e9nzt, esetleg azt\u00e1n a csal\u00e1dot is maguk ut\u00e1n tudj\u00e1k hozni, s k\u00f6zben iszony\u00fa k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6zt \u00e9lnek. A bev\u00e1ndorl\u00f3kat sose fogj\u00e1k befogadni, nekik mindig nehezebb lesz az \u00faj helyen \u00e9lni, ugyanakkor l\u00e9trehoznak egy saj\u00e1t kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get, ahol r\u00e9szben megtartanak egy csom\u00f3 mindent abb\u00f3l, ami otthon is jellemz\u0151 volt r\u00e1juk, r\u00e9szben a helyi szok\u00e1sokat alak\u00edtj\u00e1k a maguk form\u00e1j\u00e1ra \u00e9s annyira z\u00e1rtak tudnak lenni, hogy neh\u00e9z bet\u00f6rni k\u00f6z\u00e9j\u00fck. Ezzel p\u00e1rhuzamosan persze dolgozik az ellenkez\u0151 oldal is: kil\u00e9pni se k\u00f6nny\u0171 ebb\u0151l a helyzetb\u0151l. A k\u00f6tet emigr\u00e1ns t\u00e9m\u00e1ja j\u00f3val er\u0151sebb hat\u00e1ssal volt r\u00e1m, mint a szerelmi.<\/p>\n<p>Diaz sz\u00f6vege nagyon er\u0151teljes \u00e9s nyers, s teli van spanyol kifejez\u00e9sekkel, amelyeket t\u00e9nyleg le se kell ford\u00edtani \u00e9s \u00e9n se gondoltam arra, hogy akkor most megn\u00e9zem, mit is jelentenek, mert a sz\u00f6vegk\u00f6rnyezetb\u0151l lehet \u00e9rezni, hogy mi az \u00e9rtelm\u00fck. Az biztos, hogy az igaz\u00e1n hatalmas indulatokat kiv\u00e1lt\u00f3 \u00e9rzelmeket az anyanyelv\u00e9n tudja legjobban kifejezni az ember. A novell\u00e1k olvastatj\u00e1k magukat, csak k\u00f6zben nekem nagyon t\u00f6m\u00e9ny volt az \u00e9lm\u00e9ny, s m\u00edg az elej\u00e9n teljesen belevetettem magamat a sz\u00f6vegek sodr\u00e1s\u00e1ba, \u00fagy \u00e9reztem, hogy id\u0151t kell hagynom az \u00fcleped\u00e9snek. Meg egy\u00e1ltal\u00e1n megtal\u00e1lni kicsit zaklatott \u00e9letemben azokat a pontokat amikor le tudok \u00fclni \u00e9s egyben elolvasni egy-egy novell\u00e1t, mert ha kiszakadtam a temperamentumos p\u00f6rg\u00e9sb\u0151l, elvesztettem a hangulatot.<\/p>\n<p>Hat\u00e1rozottan vegyes \u00e9lm\u00e9ny volt a k\u00f6tet teh\u00e1t. Nagyon vonzott Diaz st\u00edlusa a nyers f\u00e9rfiass\u00e1g ami minden sor\u00e1b\u00f3l \u00e1radt, s \u00e1t\u00fct\u00f6tt mindenen Yunior hevess\u00e9ge, az \u00e1lland\u00f3an benne munk\u00e1l\u00f3 d\u00fch, ami m\u00e9g akkor is meghat\u00e1roz\u00f3 elme, amikor elvileg a padl\u00f3n volt \u00e9s \u00e9vekig tartott t\u00faltennie mag\u00e1t egy kapcsolaton. (\u00c9rdemes megn\u00e9zni a Cor Leonis Kiad\u00f3 k\u00f6nyvbemutat\u00f3j\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=RGRNT9jJbx4\" target=\"_blank\">vide\u00f3t<\/a>, ahol Szab\u00f3 Gy\u0151z\u0151 \u00e9s Anger Zsolt olvasnak fel a novell\u00e1kb\u00f3l, nagyon \u00e1tj\u00f6n a hangulat.) Az elbesz\u00e9l\u00e9sekben megfordul\u00f3 alakok k\u00f6z\u00fcl szinte senki se volt szimpatikus, s ez n\u00e1lam ugye v\u00edzv\u00e1laszt\u00f3 tud lenni, de ugyanakkor a helyzetek, amikbe ker\u00fcltek \u00e9s az eg\u00e9sz emigr\u00e1ns tapasztalat, amit k\u00f6zvet\u00edtettek azonban roppantul vonzott. Egy l\u00e9legzetre nem tudtam befogadni az eg\u00e9sz kis k\u00f6tetet, hi\u00e1ba olyan v\u00e9konyka, viszont vissza-visszat\u00e9rtem n\u00e9h\u00e1ny t\u00f6rt\u00e9nethez, ahol valami megd\u00f6bbent\u0151t olvastam.<\/p>\n<p>\u00dagyhogy izgalmas volt ez a tal\u00e1lkoz\u00e1s Diazzal \u00e9s k\u00edv\u00e1ncsian v\u00e1rom a Pulitzer d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, az <em>Oscar Wao csod\u00e1latos r\u00f6vid \u00e9let\u00e9<\/em>t, amit szint\u00e9n ki fog adni a kiad\u00f3. Mert ott m\u00e9g ink\u00e1bb az emigr\u00e1nsokkal foglalkozik majd \u00e9s ez a t\u00e9ma engem most nagyon megtal\u00e1lt.<\/p>\n<p><em>Eredeti c\u00edm: This is How You Lose Her<\/em><br \/>\n<em> Ford\u00edt\u00f3: Bozai \u00c1gota<\/em><br \/>\n<em> Kiad\u00f3: Cor Leonis<\/em><br \/>\n<em> Megjelen\u00e9s: 2013 (2012)<\/em><br \/>\n<em> Terjedelem: 208 p.<\/em><br \/>\n<em> ISBN: 9786155229220<\/em><br \/>\n<em> Honnan: Kiad\u00f3t\u00f3l, recenzi\u00f3s p\u00e9ld\u00e1ny<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/files\/rating-8.gif\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-8.gif\" alt=\"4 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az elm\u00falt p\u00e1r \u00e9vben l\u00e9pten-nyomon belebotlottam Junot Diaz nev\u00e9be, mindenf\u00e9le irodalmi oldalon, s \u00fagy emlegett\u00e9k, mint nagyon men\u0151 \u00edr\u00f3t, f\u0151leg New Yorkban \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n. De \u0151 is azok k\u00f6z\u00e9 tartozik, akit feltettem magam agy\u00e1ban egy list\u00e1ra, hogy majd ha megjelenik magyarul valami \u00e9rt\u0151 ford\u00edt\u00e1sban, akkor megismerkedem vele, mert m\u00e9g a v\u00e9g\u00e9n nem fogom teljesen meg\u00e9rteni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33447493,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[221,3,39,267,4,89,196,6],"tags":[],"book-author":[521],"book-series":[],"book-publisher":[522],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33447467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221","category-bestseller","category-ferfi_iro","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-novella","category-196","category-regeny","book-author-junot-diaz","book-publisher-cor-leonis-kiado"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33447467"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33450766,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447467\/revisions\/33450766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33447493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33447467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33447467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33447467"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33447467"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33447467"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33447467"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33447467"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33447467"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33447467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}