{"id":1054,"date":"2012-05-03T09:36:43","date_gmt":"2012-05-03T08:36:43","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2012\/05\/03\/catherynne_m_valente_marija_morevna_es_a_halhatatlan\/"},"modified":"2015-12-21T18:10:20","modified_gmt":"2015-12-21T17:10:20","slug":"catherynne_m_valente_marija_morevna_es_a_halhatatlan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2012\/05\/03\/catherynne_m_valente_marija_morevna_es_a_halhatatlan\/","title":{"rendered":"Catherynne M. Valente Marija Morevna \u00e9s a Halhatatlan"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"blossom-image-align-left alignleft\" title=\"Catherynne M. Valente: Marija Morevna \u00e9s a Halhatatlan\" src=\"\/files\/2012\/05\/MarijaMorevnaesaHalhatatlan.jpg\" alt=\"Catherynne M. Valente: Marija Morevna \u00e9s a Halhatatlan\" \/>Amikor tavaly n\u00e9h\u00e1ny k\u00fclf\u00f6ldi blogon \u00edrtak a Deathless-r\u0151l mindenki azonnal kiemelte, hogy az \u00edr\u00f3n\u0151je, Catherynne M. Valente minden k\u00f6nyv\u00e9t v\u00e1rj\u00e1k, mert annyira csod\u00e1s a pr\u00f3z\u00e1ja, szabadon kezeli a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 megszokott fantasy elemeket, s bel\u0151l\u00fck valami k\u00fcl\u00f6nlegeset teremt. Persze, hogy azonnal \u00e9rdekl\u0151dni kezdtem, ut\u00e1na olvasgattam \u00e9s amikor m\u00e1r az <a href=\"http:\/\/sfmag.hu\/2011\/10\/19\/catherynne-m-valente-deathless\/\" target=\"_blank\">SFmag<\/a>on is ismertett\u00e9k a reg\u00e9nyt, er\u0151sen fontolgattam, hogy nem v\u00e1rok, megveszem \u00e9s elolvasom angolul. De azt\u00e1n kider\u00fclt, hogy j\u00f6n az Ad Astra, kiadj\u00e1k a reg\u00e9nyt, s\u0151t Kleinheincz Csilla ford\u00edtja, aki maga is rajong az \u00edr\u00f3n\u0151\u00e9rt \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3an tud megbirk\u00f3zni a nehezebb, r\u00e9tegesebb \u00e9s m\u00e1r-m\u00e1r l\u00edrai sz\u00f6vegekkel is. Mert a Marija Morevna pontosan az a fajta k\u00f6nyv, amit\u0151l \u00e9n m\u00e9g mindig megrettenek angolul, mert olvas\u00e1s\u00e1hoz m\u00e9g jobban k\u00e9ne ismernem a nyelvet, hogy \u00e1t\u00e9rezhessem a pr\u00f3za minden sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n<p>A reg\u00e9ny \u00fagy indul, mint egy igazi n\u00e9pmese, Marija Morevna l\u00e1tja a m\u00e1gi\u00e1t, a k\u00fcl\u00f6nleges vil\u00e1got, j\u00f6nnek a k\u00e9r\u0151v\u00e9 v\u00e1ltoz\u00f3 madarak \u00e9s magukkal viszik a n\u0151v\u00e9reit, hogy azt\u00e1n \u00e9rte is meg\u00e9rkezzen a neki rendelt p\u00e1r, Koscsej c\u00e1r, a halhatatlan. Vele tart h\u00e1t a k\u00fcl\u00f6nleges vil\u00e1gba, ami eg\u00e9szen bizarr (v\u00e9res sz\u00f6k\u0151kutak, libab\u0151r\u00f6z\u0151 fal\u00fa h\u00e1zak stb.) \u00e9s m\u00e9gis a l\u00e1ny beilleszkedik, ki\u00e1llja a pr\u00f3b\u00e1kat \u00e9s ki\u00e9rdemli Koscsej kez\u00e9t. De a boldogan \u00e9ltek, m\u00edg meg nem haltak nem j\u00f6n el, mert az \u00e9let \u00e9s a hal\u00e1l c\u00e1rja \u00e1lland\u00f3 h\u00e1bor\u00faban \u00e1ll egym\u00e1ssal, s Marij\u00e1b\u00f3l harcos lesz. Azt\u00e1n ahogy az meg van \u00edrva a n\u00e9pmes\u00e9kben, meg\u00e9rkezik Iv\u00e1n, hogy mag\u00e1val ragadja \u00e9s visszat\u00e9rjen vele az emberek k\u00f6z\u00e9. M\u00e9ghozz\u00e1 az ostromlott Leningr\u00e1dba, mert az \u00e9let \u00e9s hal\u00e1l harca minden\u00fctt ott van.<\/p>\n<p>Nem mondan\u00e1m az\u00e9rt, hogy ez egy k\u00f6nny\u0171 k\u00f6nyv, ne v\u00e1rja szerintem senki, hogy s\u00e9tagaloppban \u00e1tv\u00e1gtat ezen a reg\u00e9nyen. Ezt em\u00e9szteni kell \u00e9s \u00edzlelgetni a sorokat, a mondatokat \u00e9s\u00a0r\u00e1csod\u00e1lkozni\u00a0az \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1sokra \u00e9s meglep\u0151dni azon, hogy mi mindent ismer\u00fcnk fel benne. Mert amikor m\u00e9g k\u00f6telez\u0151 volt a nagy <span style=\"text-decoration: line-through;\">orosz<\/span> szovjet testv\u00e9reket szeretni, s b\u00e1r \u0151k a saj\u00e1t mes\u00e9ikkel el\u00e9g\u00a0sz\u0151r\u00f6s k\u00e9zzel\u00a0b\u00e1ntak, itthon rendszerint lehetett jutalomk\u00f6nyvk\u00e9nt megkapni <em>A R\u00e9zhegyek kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9<strong>*<\/strong><\/em>t \u00e9s m\u00e1r \u00f3vod\u00e1ban sokszor megn\u00e9zni a <em>P\u00fapos lovacska<\/em> rajzfilmet (am\u00fagy Iv\u00e1n megjelen\u00e9sekor jutott eszembe, mert \u00e9ppen olyannak k\u00e9pzeltem el az egyszer\u0171 katon\u00e1t, mint a mesefilm h\u0151s\u00e9t), hogy a t\u00f6bbir\u0151l ne is besz\u00e9lj\u00fcnk. Mindenesetre m\u00e1r akkor az maradt meg bennem, hogy ezek az orosz mes\u00e9k mennyire hasonl\u00edtanak a magyar n\u00e9pmes\u00e9kre \u00e9s m\u00e9gis mennyire k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek t\u0151l\u00fck. Erre itt van egy amerikai \u00edr\u00f3n\u0151, aki h\u00e1zass\u00e1g r\u00e9v\u00e9n beker\u00fclt egy orosz csal\u00e1dba, s j\u00f3l r\u00e1ereszti az egyik n\u00e9pmes\u00e9re posztmodern l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t \u00e9s k\u00e9sz\u00edt bel\u0151le valami izgalmasat \u00e9s nyugtalan\u00edt\u00f3t.Egyr\u00e9szt valamennyire feldolgozza az ismert t\u00f6rt\u00e9netet, Koscsej c\u00e1r h\u00e1zass\u00e1g\u00e1t Marija Morevn\u00e1val, s a kapcsolatuk kimenetel\u00e9t, Iv\u00e1n \u00e9rkez\u00e9s\u00e9t, aki mag\u00e1val viszi a n\u0151t, s v\u00e9g\u00fcl egy \u00e9rdekes szerelmi h\u00e1romsz\u00f6g kialakul\u00e1s\u00e1nak, m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek \u00e9s megold\u00e1s\u00e1nak (?) lehet\u00fcnk tan\u00fai. M\u00e1sr\u00e9szt meg mindez a NOSZF el\u0151tt, alatt, ut\u00e1n \u00e9s a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa idej\u00e9n j\u00e1tsz\u00f3dik. De nem egyszer\u0171en az t\u00f6rt\u00e9nik, hogy a n\u00e9pmes\u00e9t r\u00e1h\u00fazza a t\u00f6rt\u00e9nelemre, hanem az eltitkolt, kitagadott m\u00e1gikus vil\u00e1gra is nagy hat\u00e1ssal van \u00e1m a szovjet \u00f6ntudat. Hiszen a h\u00e1ziman\u00f3k bizotts\u00e1gokba t\u00f6m\u00f6r\u00fclnek, a s\u00e1rk\u00e1nyok im\u00e1dj\u00e1k a b\u00fcrokr\u00e1ci\u00e1t, a ruszalk\u00e1k \u00e1pol\u00f3n\u0151k lesznek \u00e9s m\u00e9g Baba Jaga (az orosz vasorr\u00fa b\u00e1ba) is rangot ad mag\u00e1nak. \u00a0Azt\u00e1n meg ott vannak a csak keresztn\u00e9vvel szerepl\u0151 jaicskai lakosok, akikr\u0151l kis t\u00f6rt\u00e9nelmi ismerettel lehet \u00e1m sejteni, hogy kicsod\u00e1k&#8230;<\/p>\n<blockquote>\n<div class=\"blogentryquotes\">A P\u00e1rt csod\u00e1latos, b\u00e1mulatba ejt\u0151 tal\u00e1lm\u00e1ny, \u00e9s csod\u00e1latos b\u00e1mulatba ejt\u0151 dolgokat tan\u00edtott meg nek\u00fcnk \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy kisebb er\u0151fesz\u00edt\u00e9ssel nagyobb bajt kavarhatunk, ha panaszt tesz\u00fcnk, mint ha te\u00e1scs\u00e9sz\u00e9ket vagdosunk a f\u00f6ldh\u00f6z.<\/div>\n<\/blockquote>\n<p>Am\u00fagy maga Valente is <a href=\"http:\/\/www.warrenellis.com\/?p=12382\" target=\"_blank\">\u00edrt arr\u00f3l<\/a>, honnan j\u00f6tt az \u00f6tlet, hogy feldolgozza a mes\u00e9t, ami eredetileg igaz\u00e1b\u00f3l Iv\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nete volt, aki megpr\u00f3b\u00e1lja visszaszerezni Marija Morevn\u00e1t, miut\u00e1n megszegi a n\u0151nek adott \u00edg\u00e9ret\u00e9t, lemegy a pinc\u00e9be \u00e9s ott tal\u00e1lja a falhoz l\u00e1ncolva Koscsejt, aki \u00edgy kiszabadul \u00e9s mag\u00e1val viszi a feles\u00e9g\u00e9t. S persze \u0151t els\u0151sorban a n\u0151 alakja fogta meg, ez\u00e9rt is f\u0151szerepl\u0151je ennek a reg\u00e9nynek a l\u00e1ny, aki l\u00e1tja a m\u00e1gi\u00e1t \u00e9s m\u00e1r sose lesz nyugodt, h\u00e9tk\u00f6znapi \u00e9lete, b\u00e1rmennyire is igyekszik. Val\u00f3j\u00e1ban a reg\u00e9nynek annyi r\u00e9tege van \u00e9s l\u00e1that\u00f3lag \u00e9n is csak csapongok itt, mert lehetne \u00edrni arr\u00f3l, hogy igaz\u00e1b\u00f3l sz\u00f3l ez a f\u00e9rfi-n\u0151 kapcsolatr\u00f3l, a h\u00e1zass\u00e1gr\u00f3l is rendesen.<\/p>\n<blockquote>\n<div class=\"blogentryquotes\">\u00c9n tizenh\u00e9tszer voltam f\u00e9rjn\u00e9l, Marija Morevna. El tudod k\u00e9pzelni, mi mindent tudok a f\u00e9rfiakr\u00f3l? \u00c9s a n\u0151kr\u0151l! Ne n\u00e9zz r\u00e1m ilyen d\u00f6bbenettel \u2013 ha egy-k\u00e9t e\u00f3nt feles\u00e9gk\u00e9nt t\u00f6lt az ember, \u0151 maga is akar majd egyet mag\u00e1nak. \u00d6rd\u00f6gien k\u00e9nyelmes port\u00e9k\u00e1k a feles\u00e9gek. Jobbak, mint a tehenek. Szeretnek, m\u00e9g ha vered is \u0151ket, \u00e9s a hal\u00e1lukig dolgoznak majd.<\/div>\n<\/blockquote>\n<p>V\u00e9g\u00fcl arra jutottam, ez nem az a k\u00f6nyv, amit k\u00f6nnyed\u00e9n lehet olvasni vagy csak \u00fagy f\u00e9lv\u00e1llr\u00f3l venni a tartalm\u00e1t. Ezt \u00edzlelgetni kell, megadni a m\u00f3dj\u00e1t, hagyni, hogy beszippantson \u00e9s belemer\u00fclj\u00fcnk k\u00fcl\u00f6nleges vil\u00e1g\u00e1ba. M\u00e9g fogalmam sincs, mi ez a mythpunk, de ha ilyesmik lesznek bel\u0151le, akkor tetszik. Mint ahogy val\u00f3ban, Catherynne M. Valente is egy k\u00fcl\u00f6nleges \u00edr\u00f3n\u0151, akit hat\u00e1rtalan k\u00e9pzelettel, tr\u00fckkt\u00e1rral \u00e9s hihetetlen nyelvi akrobatik\u00e1val \u00e1ldott meg a sors, s mindez szerencs\u00e9re t\u00f6k\u00e9letesen \u00e1t lett \u00fcltetve magyar nyelvre. S igaz\u00e1b\u00f3l egy kicsit nosztalgi\u00e1t is \u00e9reztem \u00e9s azt, hogy megkeresem azokat az orosz n\u00e9pmes\u00e9s k\u00f6nyveket, amiket a 80-as \u00e9vekben kaptam, s kicsit felfriss\u00edtem a vel\u00fck val\u00f3 ismerets\u00e9gemet.<\/p>\n<p>Ja \u00e9s tudom, hogy sokan, ha egy k\u00f6nyvr\u0151l csupa j\u00f3t olvasnak ink\u00e1bb tart\u00f3zkodnak t\u0151le, mert t\u00fals\u00e1gosan nagy a hype. Nos, itt az\u00e9rt meg\u00e9rdemelten van. Ha valaki ig\u00e9nyes \u00e9s k\u00fcl\u00f6nleges fantasyt szeretne olvasni, ahol a t\u00f6rt\u00e9net mellett a nyelvben is lehet\u00a0gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dni, annak ez a k\u00f6nyv val\u00f3. De mint \u00edrtam, ne sz\u00e1m\u00edtson k\u00f6nny\u0171 ny\u00e1ri olvasm\u00e1nyra, ez fel\u00e9r egy j\u00f3 nagy fejbever\u00e9ssel.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em> Eredeti c\u00edm: Deathless<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Kleinheincz Csilla<br \/>\nKiad\u00f3: Ad Astra Kiad\u00f3<br \/>\nMegjelen\u00e9s: 2012 (2011)<br \/>\nTerjedelem: 309 p.<br \/>\nISBN: 9786155229008<br \/>\nHonnan: Kiad\u00f3t\u00f3l, recenzi\u00f3s p\u00e9ld\u00e1ny, ebook <\/em><\/p>\n<p><em><img decoding=\"async\" src=\"\/files\/rating-9.gif\" alt=\"\" \/><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>*<\/strong><em>Mennyire durva m\u00e1r, hogy antikv\u00e1riumban 8000 p\u00e9nzt k\u00e9rnek \u00e9rte!<\/em><\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-10.gif\" alt=\"5 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amikor tavaly n\u00e9h\u00e1ny k\u00fclf\u00f6ldi blogon \u00edrtak a Deathless-r\u0151l mindenki azonnal kiemelte, hogy az \u00edr\u00f3n\u0151je, Catherynne M. Valente minden k\u00f6nyv\u00e9t v\u00e1rj\u00e1k, mert annyira csod\u00e1s a pr\u00f3z\u00e1ja, szabadon kezeli a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 megszokott fantasy elemeket, s bel\u0151l\u00fck valami k\u00fcl\u00f6nlegeset teremt. Persze, hogy azonnal \u00e9rdekl\u0151dni kezdtem, ut\u00e1na olvasgattam \u00e9s amikor m\u00e1r az SFmagon is ismertett\u00e9k a reg\u00e9nyt, er\u0151sen fontolgattam, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33450852,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[220,38,267,4,35,131,6],"tags":[139,115],"book-author":[509,510],"book-series":[],"book-publisher":[525],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-1054","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-220","category-fantasy","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-noi_iro","category-131","category-regeny","tag-ad-astra","tag-ebook","book-author-catherynne-m-valente","book-author-csilla-kleinheincz","book-publisher-ad-astra"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1054"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449890,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions\/33449890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33450852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1054"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=1054"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=1054"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=1054"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=1054"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=1054"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=1054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}