{"id":1003,"date":"2012-01-09T14:27:46","date_gmt":"2012-01-09T13:27:46","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2012\/01\/09\/aimee_bender_a_citromtorta_kulonos_szomorusaga\/"},"modified":"2024-07-09T18:49:46","modified_gmt":"2024-07-09T16:49:46","slug":"aimee_bender_a_citromtorta_kulonos_szomorusaga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2012\/01\/09\/aimee_bender_a_citromtorta_kulonos_szomorusaga\/","title":{"rendered":"Aimee Bender: A citromtorta k\u00fcl\u00f6n\u00f6s szomor\u00fas\u00e1ga"},"content":{"rendered":"

\"\"M\u00e1r megint egy k\u00f6nyv, aminek m\u00e1r a c\u00edme felkeltette a figyelmemet, f\u0151leg angolul, mert olyan sz\u00e9pen hangzott, hogy “The Particular Sadness of Lemon Cake<\/em>“. Azt\u00e1n meg azt is olvastam r\u00f3la, hogy szerz\u0151je nagyon \u00e9rz\u00e9kien \u00edr – m\u00e1rmint igaz\u00e1n l\u00edraian\u00a0sz\u00f3l\u00edtja meg az ember \u00e9rz\u00e9keit -, s\u0151t m\u00e9g egy kis m\u00e1gikus realizmust is hozz\u00e1tettek aj\u00e1nl\u00f3kban. Viszont ez tipikusan az a fajta k\u00f6nyv, amit ink\u00e1bb megv\u00e1rom, hogy leford\u00edts\u00e1k magyarra, mert ha j\u00f3l adj\u00e1k vissza a sz\u00f6veg ritmus\u00e1t, dallam\u00e1t, hangulat\u00e1t, illat\u00e1t stb. akkor sokkal jobban j\u00e1rok vele, mintha megpr\u00f3b\u00e1ln\u00e1m angolul elolvasni. \u00dagyhogy meg\u00f6r\u00fcltem neki<\/a>, mikor kider\u00fclt, megjelenik itthon is.<\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net Rose Edelsteinr\u0151l sz\u00f3l, aki kilencedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t megel\u0151z\u0151en r\u00e1\u00e9bred, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00e9pess\u00e9ge van. Belek\u00f3stol a kedvenc csokis-citromos tort\u00e1j\u00e1ba, amit az \u00e9desanyja, aki mindig vid\u00e1m, szeret s\u00fctni-f\u0151zni, direkt neki k\u00e9sz\u00edtett \u00e9s meg\u00e9rzi azokat az \u00e9rzelmeket, amelyeket a torta \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00f3ja \u00e9rez. S ezek teljesen ellentmondanak annak a k\u00e9pnek, ami Rose-ban addig \u00e9lt az anyj\u00e1val kapcsolatban, sose gondolta volna r\u00f3la ugyanis, hogy boldogtalan. A l\u00e1ny csal\u00e1dja l\u00e1tsz\u00f3lag norm\u00e1lis \u00e9letet \u00e9l: k\u00f6z\u00e9poszt\u00e1ly, kicsit t\u00e1vols\u00e1gtart\u00f3 apa, HTB anyuka, egy furabog\u00e1r fi\u00fa, Joseph \u00e9s Rose. Akinek az \u00e9lete innent\u0151l kezdve megv\u00e1ltozik, hiszen \u0151 minden egyes falatban, amit lenyel meg\u00e9rzi a k\u00e9sz\u00edt\u0151j\u00e9t, az \u00e9rzelmeit a t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u00e9s ez igaz\u00e1b\u00f3l nem is \u00e1ld\u00e1s, ink\u00e1bb \u00e1tok. M\u00edg Rose megtanulja kezelni ezt a k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t \u00e9s kital\u00e1lni, hogyan tud egy\u00fctt \u00e9lni a tud\u00e1ssal, aminek \u00edgy birtok\u00e1ba jut, feln\u0151tt\u00e9 v\u00e1lik. De igaz\u00e1n visszas\u00edrja az elveszett gyerekkort, amikor m\u00e9g nem tudott semmit…<\/p>\n

A reg\u00e9ny nagyj\u00e1b\u00f3l bev\u00e1ltotta a hozz\u00e1 f\u0171z\u00f6tt rem\u00e9nyeket, hiszen az elveszett \u00e1rtatlans\u00e1gr\u00f3l sz\u00f3l, a gyerekkorr\u00f3l, amit nem lehet visszahozni \u00e9s arr\u00f3l, milyen neh\u00e9z \u00fagy szeretni, hogy tiszt\u00e1ban vagyunk a m\u00e1sik minden titk\u00e1val, \u00e9rzelmeivel. A t\u00f6rt\u00e9net \u00fagy a k\u00e9tharmad\u00e1ig megy is azon a vonalon, amire sz\u00e1m\u00edtottam, kicsi m\u00e1gikus realizmus, \u00e9rz\u00e9ki le\u00edr\u00e1sok, \u00e9telek, \u00edzek, t\u00f6rt\u00e9netek. Azt\u00e1n egy husz\u00e1rv\u00e1g\u00e1ssal \u00e1tfordul valami sz\u00fcrre\u00e1lisba. S onnant\u00f3l m\u00e1r a bor\u00edt\u00f3 is, amit nem szerettem, \u00e9rtelmet nyer.<\/p>\n

Eleinte nagyon furcsa volt, hogy a p\u00e1rbesz\u00e9dek nincsenek jel\u00f6lve a szok\u00e1sos m\u00f3don, gyorsan belen\u00e9ztem az eredeti kiad\u00e1sba is, hogy ott is \u00fagy van-e \u00e9s igen \u00fagy. A mes\u00e9be egyszer\u0171en nem illesztette bele Aimee Bender a p\u00e1rbesz\u00e9det, a tagol\u00e1st, mert \u00edgy sokkal jobban \u00e1ramlik a t\u00f6rt\u00e9net. Rose am\u00fagy nagyon esend\u0151 \u00e9s kedvelhet\u0151 elbesz\u00e9l\u0151, annyira sajn\u00e1ltam szeg\u00e9nyt, hogy egy ilyen \u00e1tokkal \u00e9lni milyen neh\u00e9z, olyasmivel, amit nem tud senkivel megosztani. Mert a sz\u00fcleivel k\u00e9ptelens\u00e9g, l\u00e9v\u00e9n amit az anyj\u00e1r\u00f3l tud, az apj\u00e1t csak m\u00e1r tinikorban kezdi meg\u00e9rteni, s nyitni fel\u00e9, a b\u00e1tyja meg egy k\u00fcl\u00f6n t\u00e9szta – sok\u00e1ig azt hittem, hogy egyszer\u0171en az autizmus valamelyik alfaj\u00e1ba soroland\u00f3 csak nem diagnosztiz\u00e1lt\u00e1k – , de szerencs\u00e9re ott van George, a\u00a0j\u00f3 bar\u00e1t, aki akkor seg\u00edt mindig, amikor Rosenak legink\u00e1bb sz\u00fcks\u00e9ge van r\u00e1. S m\u00e9g \u00edgy se megy el a t\u00f6rt\u00e9net a romantika fel\u00e9. A l\u00e1ny feln\u0151, a csal\u00e1di dinamika megv\u00e1ltozik, a szeretet egyet jelent a meg\u00e9rt\u00e9ssel \u00e9s elenged\u00e9ssel, a hihetetlen elfogad\u00e1s\u00e1val \u00e9s valahol meg lehet tal\u00e1lni azt a helyet, ahol j\u00f3l \u00e9rezz\u00fck magunkat. S ennek nem felt\u00e9tlen\u00fcl kell az emberekt\u0151l t\u00e1vol lenni, mert hi\u00e1ba a sok \u00e9rzelem, ami \u00f6mlik a l\u00e1nyra, ha megtanulja ezeket kezelni akkor kiegyens\u00falyozott \u00e9letet \u00e9lhet.\u00a0S a reg\u00e9ny itt fejez\u0151dik be. Igaz\u00e1n sz\u00e9p \u00edvet \u00edr le a gyerekkori \u00e1rtatlans\u00e1g elveszt\u00e9st\u0151l a feln\u0151ttkori elhelyezked\u00e9sig, ami nem felt\u00e9tlen\u00fcl kell, hogy megalkuv\u00e1s legyen, mert a csoda m\u00e9g mindig v\u00e1rathat mag\u00e1ra akkor is.<\/p>\n

A citromtorta k\u00fcl\u00f6n\u00f6s szomor\u00fas\u00e1ga \u00f6sszetett reg\u00e9ny, kicsit m\u00e1gikus realisztikus, kicsit sz\u00fcrre\u00e1lis de mindenk\u00e9ppen l\u00edrai. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem mindenkit fog elvar\u00e1zsolni \u00e9s mag\u00e1ba szippantani, mert az \u00fat, amit Rose \u00e9s csal\u00e1dja bej\u00e1r el\u00e9g d\u00f6c\u00f6g\u0151s \u00e9s vannak nagy huppan\u00f3k benne, n\u00e9hol az ember kiz\u00f6kken az olvas\u00e1sb\u00f3l, s olykor megd\u00f6bben. S van az a fordulat, amit\u0151l j\u00f3magam is led\u00f6bbentem. Valahol az elidegened\u00e9sr\u0151l is sz\u00f3l \u00e9s benne van a k\u00e9t \u00fat, amelyet v\u00e1lasztani lehet: a v\u00e9gtelen remetes\u00e9g vagy a visszatal\u00e1l\u00e1s az emberekhez.<\/p>\n

Eredeti c\u00edm: The Particular Sadness of Lemon Cake
\nKiad\u00f3: Gabo
\nFord\u00edt\u00f3: Koml\u00f3 Zolt\u00e1n
\nMegjelen\u00e9s: 2011 (2010)
\nTerjedelem: 296 p.
\nISBN: 9789636895105<\/em><\/p>\n

\"\"
\n<\/em><\/p>\n

\"4<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1r megint egy k\u00f6nyv, aminek m\u00e1r a c\u00edme felkeltette a figyelmemet, f\u0151leg angolul, mert olyan sz\u00e9pen hangzott, hogy “The Particular Sadness of Lemon Cake“. Azt\u00e1n meg azt is olvastam r\u00f3la, hogy szerz\u0151je nagyon \u00e9rz\u00e9kien \u00edr – m\u00e1rmint igaz\u00e1n l\u00edraian\u00a0sz\u00f3l\u00edtja meg az ember \u00e9rz\u00e9keit -, s\u0151t m\u00e9g egy kis m\u00e1gikus realizmust is hozz\u00e1tettek aj\u00e1nl\u00f3kban. Viszont ez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33459155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[221,3,267,4,35,131,6],"tags":[],"book-author":[601,602],"book-series":[],"book-publisher":[307],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-1003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-221","category-bestseller","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-noi_iro","category-131","category-regeny","book-author-aimee-bender","book-author-zoltan-komlo","book-publisher-gabo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1003"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33459156,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions\/33459156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33459155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1003"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=1003"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=1003"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=1003"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=1003"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=1003"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"https:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=1003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}