{"id":799,"date":"2011-08-21T09:54:33","date_gmt":"2011-08-21T08:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2011\/08\/21\/miklos_agnes_kata_bunos_szovegek\/"},"modified":"2023-10-14T17:18:44","modified_gmt":"2023-10-14T15:18:44","slug":"miklos_agnes_kata_bunos_szovegek","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2011\/08\/21\/miklos_agnes_kata_bunos_szovegek\/","title":{"rendered":"Mikl\u00f3s \u00c1gnes Kata: B\u0171n\u00f6s sz\u00f6vegek"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"blossom-image- alignleft\" title=\"Mikl\u00f3s \u00c1gnes Kata: B\u0171n\u00f6s sz\u00f6vegek\" src=\"\/files\/konyv2011\/bunosszovegek.jpg\" alt=\"Mikl\u00f3s \u00c1gnes Kata: B\u0171n\u00f6s sz\u00f6vegek\" width=\"300\" height=\"504\" \/>A molyon <a href=\"http:\/\/cspakonyvmoly.freeblog.hu\/archives\/2011\/08\/20\/Mikls_gnes_Kata_Bns_szvegek_-_Bevezets_a_detektvtrtnetekbe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cseri<\/a> \u00edrt nagyon j\u00f3kat a k\u00f6tetr\u0151l, meg id\u00e9zgetett bel\u0151le, s \u00e9n szinte azonnal szaladtam a k\u00f6nyvt\u00e1rba, hogy kik\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zzem, mert szeretem a kedvenc m\u0171fajaimr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, k\u00f6nnyen em\u00e9szthet\u0151 k\u00f6nyveket, amelyek ugyan valahonnan irodalm\u00e1r szempontb\u00f3l de m\u00e9gis olvas\u00f3k\u00e9nt k\u00f6zel\u00edtik meg a t\u00e9m\u00e1t. Nem kezelik le, hanem a hely\u00e9n foglalkoznak vele. S nem \u00e1ll\u00edtom, hogy sok krimit olvasok, olvastam de a maga a zs\u00e1ner nagyon is \u00e9rdekel, s el\u00e9g sokat olvasgattam hozz\u00e1 \u00e9s azt hiszem ideje volt, hogy magyarul is megjelenj\u00e9k egy \u00f6sszefoglal\u00f3 r\u00f3la.<\/p>\n<p>Mikl\u00f3s \u00c1gnes Kata \u00e9veken \u00e1t \u00edrt essz\u00e9sorozatot a krimiolvas\u00e1sr\u00f3l, s ezek \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt, \u00e1tdolgozott v\u00e1ltozatait tartalmazza a k\u00f6tet. A kor\u00e1bbi \u00edr\u00e1sokat v\u00e9g\u00fcl 6 nagy fejezetre osztotta. El\u0151sz\u00f6r persze j\u00f6n a genezis, ahol megpr\u00f3b\u00e1lja felt\u00e9rk\u00e9pezni, honnan \u00e9s hogyan indult a m\u0171faj. A m\u00e1sodik r\u00e9sz a klasszikus angol krimivel foglalkozik, s f\u0151leg Agatha Christie munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t j\u00e1rja k\u00f6rbe. A harmadik m\u00e1r az amerikai kem\u00e9ny fi\u00fakr\u00f3l besz\u00e9l, Chandlerr\u0151l, a negyedikben a csapatmunka \u00e1ll a f\u00f3kuszban, azaz Ed McBain \u00e9s a 87-es k\u00f6rzet nyomoz\u00f3i, meg egy olasz krimisorozat. Az \u00f6t\u00f6dik r\u00e9sz a n\u0151i krimikr\u0151l sz\u00f3l, a hatodik pedig Sherlock Holmes-r\u00f3l. Sz\u00f3val igyekezett \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9pet adni, Poe-t\u00f3l Vavyan Fable-ig a krimi fejl\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 st\u00edlusokr\u00f3l, mindezt sz\u00f3rakoztat\u00f3 form\u00e1ban.<\/p>\n<p>S akkor most j\u00f6jj\u00f6n, hogy mi mi\u00e9rt is nem tetszett nekem ebben a k\u00f6nyvben. Az eleinte j\u00f3pof\u00e1nak tartott st\u00edlus egy id\u0151 ut\u00e1n t\u00fal er\u0151ltetett\u00e9 v\u00e1lt \u00e9s nagyon \u00fagy \u00e9reztem, hogy a sorozat sokkal interakt\u00edvabb m\u00e9diumot ig\u00e9nyelne. Ahol van hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s enged\u00e9lyezve, besz\u00e9lget\u00e9s, mert MAK (h\u0171\u0171\u0171 most r\u00f6vid\u00edtve j\u00f6ttem r\u00e1, hogy mit jelentett ez a bet\u0171sor a k\u00f6nyvben :)), folyamatosan azt mondogatja, hogy most k\u00f6pni nyelni nem fognak, akik eddig b\u00edrt\u00e1k, most haj\u00edtj\u00e1k majd el a k\u00f6nyvet stb. . Holott \u00e9n biztos vagyok benne, hogy akik annak idej\u00e9n a cikksorozatot k\u00f6vett\u00e9k, meg most a k\u00f6nyvet forgatj\u00e1k pont nem az\u00e9rt teszik, mert len\u00e9zik a krimi irodalmat, az azt olvas\u00f3kat, hanem pont azok \u00e9rdekl\u0151dnek a t\u00e9ma ir\u00e1nt akik szeretik ezt a st\u00edlust. S igen azt hiszem \u00e9n is \u00fagy gondolom, hogy m\u00e1sk\u00e9pp kell k\u00f6nyvben fogalmazni, mint \u00fajs\u00e1gban, s\u0151t online \u00e9s ez nem felt\u00e9tlen\u00fcl vihet\u0151 \u00e1t a nyomtatott pap\u00edrra, mert ott nem mutat j\u00f3l. \u00c9ppen ez\u00e9rt \u00e9reztem \u00fagy, hogy MAK szem\u00e9lyesked\u00e9sei, saj\u00e1t kalandjai, bosszankod\u00e1sai a k\u00f6nyv\u00e1rakon, a kiad\u00f3k cs\u00e9lcsaps\u00e1g\u00e1n, a sz\u00f6rny\u0171 ford\u00edt\u00e1sokon kicsit t\u00fal k\u00f6zvetlenek \u00e9s nem illenek egy k\u00f6nyvbe. Mert szerettem volna hozz\u00e1f\u0171zni, hogy mivel \u00e9rtek egyet, hogy mit hozn\u00e9k m\u00e9g fel p\u00e9ld\u00e1nak, sz\u00f3val frusztr\u00e1lt, hogy nem tehetem meg. S m\u00e9g a st\u00edlushoz annyit, hogy a k\u00f6nnyednek sz\u00e1nt angol kifejez\u00e9sek, sz\u00f3fordulatok gyakran \u00e9rz\u0151dtek er\u0151ltetettnek, oda nem ill\u0151nek \u00e9s rosszul haszn\u00e1ltnak.<\/p>\n<p>Na \u00e9s akkor most j\u00f6jjenek a tartalmi kifog\u00e1saim. Kicsit csal\u00f3dtam, hogy MAK csak a magyar nyelven el\u00e9rhet\u0151 krimi irodalomra koncentr\u00e1lt. S abb\u00f3l is f\u0151leg az Albatrosz, meg a fekete k\u00f6nyvekre. J\u00f3 persze a nagy dolgok anyanyelv\u00fcnk\u00f6n is olvashat\u00f3k, de \u00edgy el\u00e9gg\u00e9 hi\u00e1nyoznak m\u00e9g nevek \u00e9s t\u00f6rt\u00e9netek. P\u00e9ld\u00e1ul nagyon nehezm\u00e9nyeztem, hogy sz\u00f3 se esik Lawrence Block-r\u00f3l (pedig Bernie p\u00e9ld\u00e1ul el\u0151sz\u00f6r Albatroszban is megjelent, azt\u00e1n 2004 \u00f3ta meg az Agav\u00e9 becs\u00fcletesen adja ki az \u00e9letm\u0171vet), meg mintha nem is lenn\u00e9nek skandin\u00e1v krimik, egyed\u00fcl Mika Waltari 2 finn krimij\u00e9t hozza fel. S ezek most m\u00e1r, s\u0151t 2009-ben is, m\u00e1rt b\u0151ven taroltak itthon is. Agatha Christie-hez meg Holmes-hoz nem tudok hozz\u00e1sz\u00f3lni, mert \u0151ket annyira nem ismerem, \u00fagyhogy azok a fejezetek sz\u00e1momra eg\u00e9sz j\u00f3k voltak, viszont a n\u0151i krimikr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 r\u00e9sz teljesen felh\u00e1bor\u00edtott! Igen, tudom ezt meg is j\u00f3solta M\u00c1K, hogy \u00edgy lesz, na de akkor is. Rem\u00e9lem <a href=\"http:\/\/bridgeolvas.freeblog.hu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bridge<\/a> majd j\u00f3l meg\u00edrja a tutit a t\u00e9m\u00e1ban, de addig is m\u00edg ez megt\u00f6rt\u00e9nik elmondan\u00e1m, hogy az ebben a fejezetben elmondott dolgok k\u00f6z\u00fcl mi nem tetszett. El\u0151sz\u00f6r is, tess\u00e9k ut\u00e1na n\u00e9zni, hogy Sarah Paretskyt\u0151l igenis 1 reg\u00e9ny megjelent magyarul, a <a href=\"http:\/\/moly.hu\/konyvek\/sara-paretsky-holtpont\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Holtpont<\/a>, ami pont az mely alapj\u00e1n a <a title=\"V, mint Vikt\u00f3ria\" href=\"http:\/\/port.hu\/v,_mint_viktoria,_avagy,_nyomoz_a_bebicsosz_v.i._warshawski\/pls\/fi\/films.film_page?i_film_id=50363&amp;i_city_id=-1&amp;i_county_id=-1&amp;i_where=2&amp;i_topic_id=2\">Kathleen Turneres film<\/a> is k\u00e9sz\u00fclt a 80-as \u00e9vekben, s\u0151t el\u00e9g gyakran \u00e9s olcs\u00f3n hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 antikv\u00e1riumokban. Azt\u00e1n meg hogy Stephanie Plum sorozata m\u00e1r egyszer magyarul is eljutott a 4. r\u00e9szig, nem csak az Ulpius adta ki, hanem a 2-4 r\u00e9szeket a Beholder is (ok\u00e9 ez a t\u00e9ma mindig okoskod\u00e1sra k\u00e9sztet, hogy mi az amit m\u00e1r kiadtak \u00e9s hogy). Abban egyet\u00e9rtek, hogy lehetne folytatni Sue Grafton reg\u00e9nyek kiad\u00e1s\u00e1t \u00e9s hogy Patricia Cromwell h\u0151sn\u0151je nagyon borzaszt\u00f3, meg hogy Vavyan Fable-ben \u00fajabban <em>\u201et\u00falszipork\u00e1zza a t\u00f6rt\u00e9netet\u201d, \u201eeg\u00e9szen addig, am\u00edg m\u00e1r a sztori sem l\u00e1tszott ki m\u00f6g\u00fcl\u00fck\u201d<\/em> (p. 218, 219). Viszont a n\u0151i krimiirodalom enn\u00e9l sokkal de sokkal t\u00f6bbet tartalmaz \u00e9s igen, itt j\u00f6n a nagy h\u00e1tr\u00e1nya annak, ha az ember csak a magyarul megjelenteket ismeri, mert j\u00f3val sz\u00e9lesebb lenne a l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u00fcnk, ha rendszeresen angolul olvasn\u00e1nk ebb\u0151l a m\u0171fajb\u00f3l, vagy ne adj isten kiadn\u00e1k \u0151ket magyarul. Ami pedig meglepett, hogy ide sorolja Amanda Quick\/Jayne Ann Krentz k\u00f6nyveit. Ink\u00e1bb J.D. Robb-ot kellett volna (persze tudom, \u0151 csak nekem a vessz\u0151parip\u00e1m), de az az igazs\u00e1g, hogy a Hal\u00e1los\u2026 sorozatban mindenf\u00e9le krimit\u00edpus benne van: a mag\u00e1nyos nyomoz\u00f3s, a csapatmunk\u00e1s, az \u00e1lland\u00f3 klis\u00e9kkel dolgoz\u00e1s, s\u0151t m\u00e9g a f\u0151hajt\u00e1s a nagy el\u0151d\u00f6k el\u0151tt is. Tuti azonban, hogy a b\u00e9na bor\u00edt\u00f3k miatt M\u00c1K a kez\u00e9be se vett egy ilyet \u00e9s lemaradt a szaftos r\u00e9szletekr\u0151l, ami kicsit tal\u00e1n v\u00e1ltoztatott volna a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9n.<\/p>\n<p>A n\u0151i r\u00e9sz mellett m\u00e9g nagy kifog\u00e1som, a magyar krimi teljes hi\u00e1nya. Illetve hogy elint\u00e9zi k\u00e9t reprezentat\u00edv alakkal: L\u0151rincz L. L\u00e1szl\u00f3val \u00e9s Vavyan Fable-lel, ami \u00e9deskev\u00e9s \u00e9s nem is igaz\u00e1n krimi, amit \u0151k m\u0171velnek. Pedig f\u0151leg az\u00e9rt lett volna j\u00f3 err\u0151l is \u00e9rtekezni, mert am\u00edg az angolsz\u00e1sz reg\u00e9nyekr\u0151l rengeteget lehet olvasni, addig a magyarr\u00f3l meg alig, pedig tuti nem csak H\u00f3dunk volt.<\/p>\n<p>Sz\u00f3val ez egy essz\u00e9k\u00f6tethez k\u00e9pest szubjekt\u00edv k\u00f6nyvr\u0151l egy nagyon szubjekt\u00edv \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s lett. Bevallom, t\u00f6bbet v\u00e1rtam a k\u00f6tett\u0151l \u00e9s azt k\u00e9pzeltem, \u00e1tfog\u00f3bb \u00e9s m\u00e9lyrehat\u00f3bb lesz. Az alc\u00edm szerint ez ugye csak <em>Bevezet\u00e9s a detekt\u00edvt\u00f6rt\u00e9netekbe<\/em>, de ez se teljesen igaz, mert bevezet\u00e9snek sok \u00e9s n\u00e9hol igen alapos, sz\u00f3val enn\u00e9l j\u00f3val t\u00f6bb ez az essz\u00e9gy\u0171jtem\u00e9ny. Azt hiszem az eg\u00e9sz legnagyobb hib\u00e1ja, hogy k\u00f6nyvv\u00e9 szerkesztett\u00e9k, ha megmarad essz\u00e9k gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek egy online arch\u00edvumban vagy valami, akkor sokkal kev\u00e9sb\u00e9 lettem volna kritikus vele szemben \u00e9s nem cinc\u00e1lom sz\u00e9t ennyire. Ez van, manaps\u00e1g egy tanulm\u00e1nyk\u00f6tett\u0151l t\u00f6bbet v\u00e1rok el. Nem azt mondom, hogy M\u00c1K nem felk\u00e9sz\u00fclt, mert l\u00e1that\u00f3lag olvasott \u00e9s nagyon szereti a v\u00e1lasztott m\u0171faj\u00e1t, csak nem tal\u00e1lta meg a gondolatait legjobban kifejez\u0151 form\u00e1t. Ink\u00e1bb blogot k\u00e9ne vezetnie a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l:)<\/p>\n<p><em>Megjelen\u00e9s: 2009<br \/>\nKiad\u00f3: Komp-Press Kiad\u00f3<br \/>\nTerjedelem: 269 p.<br \/>\nISBN: 9789631960050<em><br \/>\nHonnan: K\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l<\/em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/files\/rating-6.gif\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-6.gif\" alt=\"3 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A molyon Cseri \u00edrt nagyon j\u00f3kat a k\u00f6tetr\u0151l, meg id\u00e9zgetett bel\u0151le, s \u00e9n szinte azonnal szaladtam a k\u00f6nyvt\u00e1rba, hogy kik\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zzem, mert szeretem a kedvenc m\u0171fajaimr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, k\u00f6nnyen em\u00e9szthet\u0151 k\u00f6nyveket, amelyek ugyan valahonnan irodalm\u00e1r szempontb\u00f3l de m\u00e9gis olvas\u00f3k\u00e9nt k\u00f6zel\u00edtik meg a t\u00e9m\u00e1t. Nem kezelik le, hanem a hely\u00e9n foglalkoznak vele. S nem \u00e1ll\u00edtom, hogy sok krimit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33458720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[223,14,267,49,12,4,35,121],"tags":[],"book-author":[655],"book-series":[],"book-publisher":[656],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-223","category-ismeretterjeszto","category-konyvajanlo","category-konyvtarbol","category-krimi","category-magyarul","category-noi_iro","category-121","book-author-miklos-agnes-kata","book-publisher-komp-press"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=799"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33458721,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions\/33458721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33458720"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=799"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=799"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=799"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=799"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=799"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=799"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}