{"id":778,"date":"2011-07-13T10:12:37","date_gmt":"2011-07-13T09:12:37","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2011\/07\/13\/edith_wharton_a_vigassag_haza\/"},"modified":"2016-01-05T14:08:38","modified_gmt":"2016-01-05T13:08:38","slug":"edith_wharton_a_vigassag_haza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2011\/07\/13\/edith_wharton_a_vigassag_haza\/","title":{"rendered":"Edith Wharton: A vigass\u00e1g h\u00e1za"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"blossom-image-align-left alignleft\" title=\"Edith Wharton: A vigass\u00e1g h\u00e1za\" src=\"\/files\/konyv2011\/vigassaghaza.JPG\" alt=\"Edith Wharton: A vigass\u00e1g h\u00e1za\" \/>Mint olyan sokan Magyarorsz\u00e1gon, akik nem voltak k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben j\u00e1ratosak az amerikai irodalomban, Edith Wharton nev\u00e9vel el\u0151sz\u00f6r <em>Az \u00e1rtatlans\u00e1g kora<\/em> c\u00edm\u0171 film bemutat\u00f3jakor tal\u00e1lkoztam. Akkor gyorsan be is szereztem a reg\u00e9nyt angolul &#8211; addig m\u00e9g nem olvastam eredeti nyelven semmit -, azt\u00e1n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, kezd\u0151nek ez magas \u00e9s az \u0151 pr\u00f3z\u00e1j\u00e1t ink\u00e1bb olvasn\u00e1m \u00e9rt\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sban az anyanyelvemen, \u00fagyhogy t\u00f6bb reg\u00e9ny\u00e9vel nem is pr\u00f3b\u00e1lkoztam. Csakhogy itthon nem kapkodt\u00e1k el az \u00edr\u00f3n\u0151 felfedez\u00e9s\u00e9t. De az elm\u00falt \u00e9vtizedben v\u00e1ltozott a helyzet. Ennek ellen\u00e9re A vigass\u00e1g h\u00e1z\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9vel <a href=\"\/2008\/10\/13\/Tama_Janowitz_Egy_bizonyos_korban\/\" target=\"_blank\">Tama Janowitz<\/a>n\u00e1l tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r, s m\u00e1r akkor elhat\u00e1roztam, hogy elolvasom az eredeti reg\u00e9nyt, de az eddig v\u00e1ratott mag\u00e1ra. Most azonban v\u00e9gre a V\u00e1r\u00f3lista cs\u00f6kkent\u00e9s keretein bel\u00fcl r\u00e1vettem magam a dologra.<\/p>\n<p>Lily Bart lassan m\u00e1r ki\u00f6regszik abb\u00f3l, hogy a New York t\u00e1rsas\u00e1gi elitj\u00e9nek legszebb l\u00e1nya legyen. Sz\u00e1rmaz\u00e1sa, neveltet\u00e9se biztos\u00edtja neki a jogot, hogy a fels\u0151 t\u00edzezerhez tartozzon, viszont az, hogy sz\u00fclei ut\u00e1n nem maradt szinte semmi p\u00e9nze, el\u00e9gg\u00e9 lesz\u0171k\u00edtik a lehet\u0151s\u00e9geit. M\u00e1rpedig neki egy feladata van: j\u00f3l f\u00e9rjez menni. S b\u00e1r ezt tudja \u00e9s mindig ki is szemeli mag\u00e1nak a c\u00e9lnak megfelel\u0151 szem\u00e9lyt, valahogy k\u00eds\u00e9rletei sorra kudarcba fulladnak. Legal\u00e1bbis \u00e9n \u00fagy gondolom, hogy a lelkiismerete mindig meg\u00e1ll\u00edtotta, ak\u00e1rcsak a k\u00f6nyv els\u0151 epiz\u00f3dj\u00e1n\u00e1l is, amikor m\u00e1r t\u00e9nyleg a mark\u00e1ban volt az a bizonyos j\u00f3 parti, de hagyja kics\u00faszni a kezei k\u00f6z\u00fcl. Mert Lily k\u00f6zben szeretne szerelmi h\u00e1zass\u00e1got k\u00f6tni, de a f\u00e9rfi, akihez vonz\u00f3dik, Lawrence Selden nem a vastag p\u00e9nzt\u00e1rc\u00e1j\u00e1r\u00f3l h\u00edres. \u0150 is ott forog a t\u00e1rsas\u00e1g kr\u00e9mj\u00e9ben, de el\u00e9g t\u00e1vols\u00e1got tart t\u0151l\u00fck ahhoz, hogy kritiz\u00e1lhassa az \u00e9letvitelt \u00e9s valamennyire t\u00fckr\u00f6t tartson Lily el\u00e9. A l\u00e1ny azonban igaz\u00e1n att\u00f3l f\u00e9l, hogy lecs\u00faszik \u00e9s k\u00e9nytelen lesz dolgozni, kicsi lak\u00e1sban \u00e9lni \u00e9s hagyni, hogy egyetlen piack\u00e9pes \u00e9rt\u00e9ke, a sz\u00e9ps\u00e9ge megkopjon, \u00fagyhogy elker\u00fclhetetlen, hogy sorra hozza meg a rossz d\u00f6nt\u00e9seket. Nem j\u00f3l m\u00e9ri fel, hogy kikkel \u00e9rdemes bar\u00e1tkoznia, kit\u0151l mit fogadhat el, mi az az aj\u00e1nd\u00e9k l\u00f3, aminek bizony meg kell n\u00e9zni a fog\u00e1t. V\u00e9g\u00fcl Lily mondhatni elk\u00f6vet p\u00e1r t\u00e1rsas\u00e1gi \u00f6ngyilkoss\u00e1got, p\u00e1rszor \u00f6sszej\u00e1tszik ellene a sors is, rosszindulat\u00fa pletyk\u00e1k ellen nem tud semmit tenni &#8211; pontosabban itt is a lelkiismerete az, ami meg\u00f3vja att\u00f3l, hogy visszav\u00e1gjon, pedig lenne mivel t\u00f6nkre tenni n\u00e9h\u00e1ny embert, aki elutas\u00edtotta, \u00e1rtott neki &#8211;\u00a0 \u00e9s egyre lejjebb cs\u00faszik, s v\u00e9g\u00fcl a munk\u00e1soszt\u00e1ly szintj\u00e9re ker\u00fcl, s egy id\u0151 ut\u00e1n m\u00e1r \u00fagy \u00e9rzi, sz\u00e1m\u00e1ra nincs innen ki\u00fat.<\/p>\n<p>A reg\u00e9nyt javasoltam a k\u00f6nyvklubunkba is olvasni (b\u00e1r sajnos a megbesz\u00e9l\u00e9sr\u0151l lemaradtam, egy\u00e9b elfoglalts\u00e1gaim miatt),nem kedveltette meg mag\u00e1t a t\u00f6rt\u00e9net, viszont j\u00f3 sokat lehet r\u00f3la besz\u00e9lni. M\u00e9ghozz\u00e1 az\u00e9rt, mert ez egy nagyon kegyetlen rajz a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9nek New Yorki t\u00e1rsadalm\u00e1r\u00f3l. De legal\u00e1bbis a fels\u0151bb oszt\u00e1lyr\u00f3l. Vannak a p\u00e9nzes emberek, a t\u00e1rsas\u00e1gi elit, akik k\u00f6z\u00e9 neh\u00e9z az \u00fajaknak beker\u00fclni, mert kem\u00e9ny kasztosod\u00e1s van. Azt\u00e1n mikor nagy nehezen befogadnak valakit, arra r\u00e1k\u00e9nyszer\u00edtik a j\u00e1t\u00e9kszab\u00e1lyaikat \u00e9s ha az \u00faj tagok nem akarj\u00e1k elvesz\u00edteni a nehezen megszerzett poz\u00edci\u00f3jukat, k\u00e9nytelen a szerint j\u00e1tszani.\u00a0 \u00cdgy fordulnak el sorra az emberek a f\u0151h\u0151st\u0151l is, olyanok, akiknek m\u00e9g seg\u00edtett is bejutni a bels\u0151 k\u00f6rbe&#8230; Lili Bart valahogy nem az igaz\u00e1n szimpatikus h\u0151sn\u0151, s persze m\u00e1r az elej\u00e9n lehet sejteni, hogy semmi j\u00f3 nem fog kis\u00fclni az \u00e9let\u00e9b\u0151l.\u00a0 De egy id\u0151 ut\u00e1n kezdtem sz\u00e1nni, ugyanakkor elismerni, hogy valahol van neki tart\u00e1sa, s egyenes volt mert \u0151 azt\u00e1n neveltet\u00e9se \u00e9s poz\u00edci\u00f3ja, v\u00e1gyai ellen\u00e9re se igaz\u00e1n tudta j\u00e1tszani a nagyok j\u00e1tszm\u00e1j\u00e1t. Ez\u00e9rt marad v\u00e9g\u00fcl egyed\u00fcl, mert m\u00e9g v\u00e9dekezni sincs ereje. Ugyanakkor akkoriban m\u00e1r volt m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9ge is a n\u0151knek, mint valahogy ellav\u00edrozni a gazdagok usz\u00e1ly\u00e1n, csak \u00e9ppen Lilynek nincs k\u00e9pzel\u0151ereje \u00e9s nem el\u00e9gg\u00e9 hat\u00e1rozott ahhoz, hogy saj\u00e1t \u00e1lmai \u00e9s v\u00e1gyai legyenek, amelyeket nem f\u00e9l megval\u00f3s\u00edtani. Hiszen m\u00e9g a szerelmet is elszalassza, mert abban a t\u00e9ved\u00e9sben \u00e9l, hogy sz\u00e1m\u00e1ra csak X \u00f6sszegen fel\u00fcl lehet boldogs\u00e1g. Pedig az \u0151 sorsa mellett vannak az\u00e9rt pozit\u00edv p\u00e9ld\u00e1k \u00e9s m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9gek is, csak persze ahhoz, hogy Gerty Farish legyen valakib\u0151l, kell bizonyos v\u00e9rm\u00e9rs\u00e9klet.<\/p>\n<p><em>A Vigass\u00e1g h\u00e1za<\/em> nem k\u00f6nnyen olvastatja mag\u00e1t, rengeteg r\u00e9tege van. N\u00e9hol roppant alapos, van amikor meg bakugr\u00e1sokkal k\u00f6zlekedik. Edith Wharton k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl j\u00f3l ismerte azt a vil\u00e1got amir\u0151l olyan kegyetlen\u00fcl \u00edr, s nem csoda, ha sokan megs\u00e9rt\u0151dtek rajta, mert t\u00fal naturalisztikus \u00e9s leleplezi az ott foly\u00f3 j\u00e1tszm\u00e1kat, hogy igaz\u00e1b\u00f3l nem az emberek, s f\u0151leg nem az \u00e9rzelmek sz\u00e1m\u00edtanak, hanem csakis, hogy kinek mekkora a p\u00e9nze, az arca \u00e9s a hangja. El\u0151sz\u00f6r azt gondoltam, nem fog tetszeni a k\u00f6nyv, s\u0151t olvas\u00e1s k\u00f6zben is sokszor erre gondoltam, de miut\u00e1n befejeztem \u00e9s egyre t\u00f6bb minden jutott eszembe r\u00f3la, ann\u00e1l ink\u00e1bb l\u00e1tom meg benne a j\u00f3, \u00e9rt\u00e9kes \u00e9s \u00e9rdekes dolgokat.<\/p>\n<p>R\u00e1ad\u00e1sul ahogy eln\u00e9ztem, a trailer alapj\u00e1n egy nagyon sz\u00f6veg h\u0171 <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0200720\/\" target=\"_blank\">film adapt\u00e1ci\u00f3<\/a> is k\u00e9sz\u00fclt bel\u0151le, Gillian Andersonnal a f\u0151szerepben.<\/p>\n<p><em><img decoding=\"async\" class=\"blossom-image-align-left\" src=\"\/files\/kisvarolista2011.jpg\" alt=\"\" \/>Eredeti c\u00edm: The House of Mirth<br \/>\nKiad\u00f3: Lazi<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: Kiss Marianne<br \/>\nMegjelen\u00e9s: 2008 (1905)<br \/>\nTerjedelem: 352 p.<br \/>\nISBN: 9789632670065<br \/>\nHonnan: V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s, saj\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ny<\/em><\/p>\n<p><em><img decoding=\"async\" src=\"\/files\/rating-7.gif\" alt=\"\" \/><br \/>\n<\/em><\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-7.gif\" alt=\"3.5 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mint olyan sokan Magyarorsz\u00e1gon, akik nem voltak k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben j\u00e1ratosak az amerikai irodalomban, Edith Wharton nev\u00e9vel el\u0151sz\u00f6r Az \u00e1rtatlans\u00e1g kora c\u00edm\u0171 film bemutat\u00f3jakor tal\u00e1lkoztam. Akkor gyorsan be is szereztem a reg\u00e9nyt angolul &#8211; addig m\u00e9g nem olvastam eredeti nyelven semmit -, azt\u00e1n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, kezd\u0151nek ez magas \u00e9s az \u0151 pr\u00f3z\u00e1j\u00e1t ink\u00e1bb olvasn\u00e1m \u00e9rt\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sban az [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[222,50,267,4,35,121,6],"tags":[120],"book-author":[668],"book-series":[],"book-publisher":[544],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-222","category-klasszikus","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-noi_iro","category-121","category-regeny","tag-varolista2011","book-author-edith-wharton","book-publisher-lazi-kiado"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=778"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449850,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778\/revisions\/33449850"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=778"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=778"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=778"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=778"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=778"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=778"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}