{"id":596,"date":"2010-03-18T09:13:31","date_gmt":"2010-03-18T08:13:31","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/03\/18\/donald_mccaig_rhett_butler\/"},"modified":"2016-01-16T15:40:50","modified_gmt":"2016-01-16T14:40:50","slug":"donald_mccaig_rhett_butler","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2010\/03\/18\/donald_mccaig_rhett_butler\/","title":{"rendered":"Donald McCaig: Rhett Butler"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"blossom-image-align-left alignleft\" src=\"\/files\/konyv2010\/rhettbutler.jpg\" alt=\"\" \/>Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek az \u00e9let\u00e9ben van p\u00e1r k\u00f6nyv, amit szenved\u00e9lyesen tud szeretni. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 okokb\u00f3l. Nem felt\u00e9tlen\u00fcl az\u00e9rt, mert olyan j\u00f3, hanem mondjuk mert kellemes eml\u00e9ke f\u0171z\u0151dik hozz\u00e1, megfogta egy szerepl\u0151, mot\u00edvum stb.. N\u00e1lam az egyik ilyen k\u00f6nyv az <em>Elf\u00fajta a sz\u00e9l<\/em>.<br \/>\nM\u00e9g ma is eml\u00e9kszem, amikor az \u00faj gimn\u00e1ziumi oszt\u00e1lyomban az els\u0151 napokban a legokosabbnak tartott l\u00e1nnyal besz\u00e9lgetve \u0151 elkezdett nekem \u00e1radozni Margaret Mitchell reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l \u00e9s a bel\u0151le k\u00e9sz\u00fclt filmr\u0151l. Amir\u0151l \u00e9n m\u00e9g csak nem is hallottam, mert a filmr\u0151l tudtam, anyu elment r\u00e1 az egyik bar\u00e1tn\u0151j\u00e9vel, merthogy hossz\u00fa \u00e9s csajos film, erre gyerekeket nem visznek, s akkoriban ink\u00e1bb az foglalkoztatott, hogy engem mi\u00e9rt nem engednek el <em>A Birodalom visszav\u00e1g<\/em>ra. Pedig mire a gimibe ker\u00fcltem, koromhoz k\u00e9pest irodalmi t\u00e9ren nagyon k\u00e9pzettnek tartottam magam, hiszen ahogy megkaptam a szem\u00e9lyimet rohantam beiratkozni a feln\u0151tt k\u00f6nyvt\u00e1rba \u00e9s ny\u00e1ron r\u00e1vetettem magam az onnan szerzett olvasnival\u00f3kra, a klasszikusokra. De az <em>Elf\u00fajta a sz\u00e9l <\/em>valahogy kimaradt (nem volt benne a 100 h\u00edres reg\u00e9nyben, ahonnan az olvasm\u00e1nylist\u00e1mat \u00e1ll\u00edtottam el\u0151).<br \/>\nAzt\u00e1n Andi elhozta nekem a k\u00f6nyvet, amit rekordgyorsas\u00e1ggal olvastam el, majd bemutatta az amerikai nagyb\u00e1csij\u00e1t\u00f3l kapott, az USA-ban megjelent k\u00e9pesk\u00f6nyveket, amelyek r\u00e9szletesen t\u00e1rgyalt\u00e1k a k\u00f6nyv \u00e9s a film t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, amire r\u00e1vetettem magam, pedig alig 2 hete kezdtem el angolul tanulni \u00e9s szinte minden sz\u00f3hoz sz\u00f3t\u00e1rat kellett haszn\u00e1lnom. Ut\u00e1na pedig ment\u00fcnk a moziba \u00e9s \u00e9n elvesztem. \u00c9vekig \u00fajra- meg \u00fajra el\u0151vettem az Elf\u00fajta a szelet, azt\u00e1n b\u00e9bisint\u00e9rk\u00e9nt a kedvenc vasal\u00f3s filmem lett. Igazi nagy \u00edv\u0171 t\u00f6rt\u00e9nelmi reg\u00e9ny ez a k\u00f6nyv, amelyet \u00e9letre val\u00f3 f\u0151szerepl\u0151i miatt lehet im\u00e1dni. Sose akartam volna Scarlett O\u2019Hara lenni, de csod\u00e1ltam \u0151t hat\u00e1rozotts\u00e1ga \u00e9s lelem\u00e9nyess\u00e9ge miatt, m\u00e9g akkor is, ha v\u00e1laszt\u00e1saival sorra nem \u00e9rtettem egyet. A maga kor\u00e1ban hihetetlen\u00fcl modern n\u0151 volt \u00e9s siker\u00fclt megfognia na meg elengednie a vil\u00e1girodalom Mr. Darcy ut\u00e1n sz\u00fcletett egyik legs\u00e1rmosabb f\u0151h\u0151s\u00e9t, Rhett Butlert. Be kell valljam, \u00e9n irodalmi h\u0151sk\u00e9nt el\u0151bb z\u00fagtam bele Rhettbe, mint Darcyba (de az\u00e9rt Mr. Rochester beel\u0151zte mindkettej\u00fcket:). A k\u00e9t f\u0151szerepl\u0151 viharos kapcsolata k\u00f6r\u00fcl pedig az amerikai t\u00f6rt\u00e9nelem egyik nem kev\u00e9sb\u00e9 viharos \u00e9s k\u00e9rd\u00e9ses p\u00e1r \u00e9vtizede zajlik.S ez az, ami a nagy szerelmi dr\u00e1ma mellett folyamatosan elsikkad: az Elf\u00fajta a sz\u00e9l egy igencsak j\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi reg\u00e9ny \u00e9s hihetetlen\u00fcl sz\u00ednesen meg\u00edrt korrajz is.<\/p>\n<p>Amikor megjelent a folytat\u00e1sa, a hivatalos, amit a Mitchell hagyat\u00e9k kezel\u0151i is j\u00f3v\u00e1hagytak, term\u00e9szetesen elolvastam \u00e9s ar\u00e1nylag el\u00e9gedett voltam a <em>Scarlett<\/em>al. De az \u00e9vek m\u00fal\u00e1s\u00e1val valahogy lement a radaromr\u00f3l ez a saga \u00e9s b\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta k\u00e9sz\u00fcl\u00f6k \u00fajraolvasni az Elf\u00fajta a szelet, ez mindig elmaradt. F\u00e9l f\u00fcllel hallottam egy \u00fajabb hivatalos kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9sr\u0151l, de eg\u00e9szen addig, am\u00edg meg nem l\u00e1ttam az el\u0151jegyezhet\u0151 k\u00f6nyvek k\u00f6z\u00f6tt a Rhett Butlert nem is jutott eszembe az eg\u00e9sz. Na de akkor azt\u00e1n gyorsan elkapott a g\u00e9psz\u00edj: el\u0151jegyz\u00e9s, v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s, olvas\u00e1s.<\/p>\n<p>A Rhett Butler teh\u00e1t a j\u00f3l ismert f\u00e9rfire koncentr\u00e1l, akinek kalapja, f\u00e9loldalas mosolya \u00e9s b\u00facs\u00faz\u00f3 szavai b\u00e1lv\u00e1nny\u00e1 tett\u00e9k. Megtudhatjuk, honnan sz\u00e1rmazik, kikkel bar\u00e1tkozott, mi\u00e9rt is tagadta meg az el\u0151kel\u0151 t\u00e1rsas\u00e1g, hogy befogadja, mi vitte r\u00e1 a kal\u00f3zkod\u00e1sra, majd mi\u00e9rt is \u00e1llt be a hadseregbe, ott mit tett, hogy b\u00f6rt\u00f6nbe csukt\u00e1k stb.. Az els\u0151 oldalakon annyi n\u00e9vvel tal\u00e1lkoztam, hogy csak kapkodtam a fejemet, de mint kider\u00fclt, mindenkinek fontos szerepe volt Rhett \u00e9let\u00e9ben \u00e9s viszont, m\u00e9g a legkisebb p\u00e1rbajseg\u00e9d (a k\u00f6nyv ugyanis egy p\u00e1rbajjal nyit) is felt\u0171nik k\u00e9s\u0151bb a reg\u00e9ny folyam\u00e1n. A reg\u00e9ny azt\u00e1n utol\u00e9ri az Elf\u00fajta a szelet \u00e9s azzal p\u00e1rhuzamosan halad. R\u00e9szletesebben megtudjuk, merre j\u00e1rt \u00e9s mit csin\u00e1lt Rhett, am\u00edg Scarlett f\u00e9rjeket fogyasztott el \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lta Atlant\u00e1ban t\u00fal\u00e9lni a polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fat.<\/p>\n<p>Mi a bajom igaz\u00e1b\u00f3l a reg\u00e9nnyel? H\u00e1t hogy az eredeti c\u00edm, a Rhett Butler\u2019s people (Rhett Butler n\u00e9pe) sokkal tal\u00e1l\u00f3bb, mert \u00fagy \u00e9reztem mag\u00e1t Rhettet tov\u00e1bbra se siker\u00fclt j\u00f3l megismernem. Maradt ugyanaz a sz\u00edvd\u00f6gleszt\u0151, mindenkivel udvarias \u00e9s becs\u00fcletes f\u00e9rfi aki volt, de ink\u00e1bb kaptam k\u00e9pet arr\u00f3l, hogy mi form\u00e1lta, kik voltak a bar\u00e1tai, rokonai \u00e9s ellenfelei, mint arr\u00f3l, hogy mit gondolt, mit \u00e9rzett. Persze Scarletthez f\u0171z\u0151d\u0151 kapcsolata a se veled se n\u00e9lk\u00fcled szenved\u00e9lye egy\u00e9rtelm\u0171 \u2013 a reg\u00e9ny \u00e9s Rhett is onnant\u00f3l kel \u00e9letre, hogy a z\u00f6ld szem\u0171 fiatal l\u00e1ny el\u0151sz\u00f6r jelenik meg azon a bizonyos sz\u00fclet\u00e9snapi \u00fcnneps\u00e9gen a Tizenk\u00e9t T\u00f6lgy \u00fcltetv\u00e9nyen \u00e9s megpillantj\u00e1k egym\u00e1st. Ugyanakkor \u00fagy \u00e9rzem, valahogy tov\u00e1bbra se siker\u00fclt a huncut tekintete m\u00f6g\u00e9 bel\u00e1tnom.<\/p>\n<p>Viszont rengeteg ember van, akik form\u00e1lt\u00e1k Rhett \u00e9let\u00fatj\u00e1t illetve akikre ez a f\u00e9rfi hat\u00e1ssal volt. Mindj\u00e1rt ott van Belle Watling, akir\u0151l kider\u00fcl, hogy nem egy egyszer\u0171 j\u00f3sz\u00edv\u0171 prostitu\u00e1lt, hanem \u0151 \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nytelen fia a kezdetekt\u0151l k\u00eds\u00e9r\u0151i Rhett \u00e9let\u00e9nek. A Butler csal\u00e1db\u00f3l a f\u00e9rfi igaz\u00e1n a h\u00fag\u00e1val, Rosemaryval tartotta a kapcsolatot az \u0151 \u00e9let\u00fatja is b\u00e1tyj\u00e1\u00e9ba fon\u00f3dik, s h\u00e1la a k\u00f6zte \u00e9s Melanie Wilkes k\u00f6z\u00f6tt kibontakoz\u00f3 bar\u00e1ts\u00e1gnak m\u00e9g az Elf\u00fajta a sz\u00e9l ideges\u00edt\u0151en t\u00f6k\u00e9letes Mellyje is sokkal f\u00f6ldk\u00f6zelibb\u00e9 v\u00e1lik. De a charlestoniak is egyt\u0151l egyig megkapj\u00e1k a maguk t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, Andrew Ravanel ezredes, a szabad n\u00e9ger Tunis Bonneau, a k\u00e9pmutat\u00f3 Isaiah Watling stb.<\/p>\n<p>Valamint Donald McCaig atmoszf\u00e9rateremt\u00e9sben messze elmarad Margaret Mitchellt\u0151l. Ahol m\u00e1r ismertem a m\u00e1sik oldalr\u00f3l a t\u00f6rt\u00e9netet, ott jobban el tudtam k\u00e9pzelni a hangulatot, k\u00f6rnyezetet. Nem is tudom, hogy aki nem ismeri az eredeti reg\u00e9nyt, annak mit tud ny\u00fajtani a k\u00f6nyv. Val\u00f3sz\u00edn\u0171nek tartom, az nem is olvassa el. Eleinte \u00fagy \u00e9reztem, a t\u00f6rt\u00e9nelmi utal\u00e1sokat \u00e9s esem\u00e9nyeket, f\u0151leg amik a polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fahoz vezettek, t\u00fals\u00e1gosan \u00f6mlesztve kaptuk meg \u00e9s a t\u00e9m\u00e1ban nem j\u00e1ratosk\u00e9nt hi\u00e1nyoltam a l\u00e1bjegyzeteket. Azt\u00e1n a h\u00e1bor\u00fa el\u00e9g egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9 v\u00e1lt, b\u00e1r itt is t\u00f6bb volt az inform\u00e1ci\u00f3, mint amit be tudtam volna fogadni. Az ezt k\u00f6vet\u0151 \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9s \u00e9s a Kl\u00e1n dolgai sokkal durv\u00e1bbak voltak itt, mint az Elf\u00fajta a sz\u00e9lben. Ott az atlantai \u00fariemberek megbocs\u00e1that\u00f3 kileng\u00e9se volt a feh\u00e9r k\u00f6peny, itt \u00e9s Chralestonban sokkal k\u00e9rlelhetetlenebbek voltak a csukj\u00e1sok.<\/p>\n<p>Ugyanakkor a reg\u00e9ny hat\u00e1rozottan mag\u00e1val tudott ragadni, annyira hogy egy id\u0151 ut\u00e1n m\u00e1r nem foglalkoztam az ideges\u00edt\u0151en amat\u0151r ford\u00edt\u00e1s miatt, mert h\u00e1t a f\u0151szerepl\u0151k akiket annyira szerettem itt voltak, csak az \u00e9rem m\u00e1sik oldal\u00e1r\u00f3l lehetett vizsg\u00e1lni tetteiket. A Rhett Butler jobb, mint a Scarlett, f\u0151leg ahogy azt oldja meg, mi is t\u00f6rt\u00e9nt azut\u00e1n, hogy \u201e<em>Rhett Butler belen\u00e9zett a halv\u00e1nyz\u00f6ld szemp\u00e1rba, mely olyan sok\u00e1ig tartotta megbabon\u00e1zva \u00e9s f\u00fcty\u00fclt r\u00e1<\/em>\u201d (mert ezut\u00e1n m\u00e9g van 100 oldal!) de nyom\u00e1ba se \u00e9r az eredeti k\u00f6nyvnek.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Eredeti c\u00edm: Rhett Butler&#8217;s People<br \/>\nFord\u00edt\u00f3: K\u00f6vesdi Mikl\u00f3s G\u00e1bor<br \/>\nKiad\u00f3: Eur\u00f3pa Kiad\u00f3<br \/>\nMegjelen\u00e9s: 2010 (2007)<br \/>\nTerjedelem: 624 p.<br \/>\nISBN: 9789630787574<\/em><\/p>\n<p><em><img decoding=\"async\" src=\"\/files\/rating-7.gif\" alt=\"\" \/><\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-7.gif\" alt=\"3.5 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek az \u00e9let\u00e9ben van p\u00e1r k\u00f6nyv, amit szenved\u00e9lyesen tud szeretni. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 okokb\u00f3l. Nem felt\u00e9tlen\u00fcl az\u00e9rt, mert olyan j\u00f3, hanem mondjuk mert kellemes eml\u00e9ke f\u0171z\u0151dik hozz\u00e1, megfogta egy szerepl\u0151, mot\u00edvum stb.. N\u00e1lam az egyik ilyen k\u00f6nyv az Elf\u00fajta a sz\u00e9l. M\u00e9g ma is eml\u00e9kszem, amikor az \u00faj gimn\u00e1ziumi oszt\u00e1lyomban az els\u0151 napokban [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[222,3,39,267,4,95,6],"tags":[],"book-author":[749],"book-series":[],"book-publisher":[298],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-596","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-222","category-bestseller","category-ferfi_iro","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-95","category-regeny","book-author-donald-mccaig","book-publisher-europa"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=596"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449711,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/596\/revisions\/33449711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33451054"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=596"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=596"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=596"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=596"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=596"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=596"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}