{"id":446,"date":"2008-12-07T14:00:48","date_gmt":"2008-12-07T13:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/12\/07\/cornelia_funke_tintasziv\/"},"modified":"2016-01-20T12:12:51","modified_gmt":"2016-01-20T11:12:51","slug":"cornelia_funke_tintasziv","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/12\/07\/cornelia_funke_tintasziv\/","title":{"rendered":"Cornelia Funke: Tintasz\u00edv"},"content":{"rendered":"

\"\"December meg az \u00fcnnepek k\u00f6zeledv\u00e9n kellemes olvasm\u00e1nyokra v\u00e1gyik az ember, fantasyra, mes\u00e9re, amibe bele lehet feledkezni. A Tintasz\u00edv bor\u00edt\u00f3j\u00e1val h\u00edvta fel mag\u00e1ra a figyelmemet a gyerekk\u00f6nyvt\u00e1r aj\u00e1nl\u00f3s polc\u00e1n, v\u00f6r\u00f6sl\u0151, r\u00e9gi k\u00f6t\u00e9seket id\u00e9z\u0151 bor\u00edt\u00f3j\u00e1nak h\u00e1tulj\u00e1n a f\u00fclsz\u00f6veg pedig abszol\u00fat megfogott. Mo (Mortimer r\u00f6vid\u00edt\u00e9se) k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151, k\u00f6nyvgy\u00f3gy\u00e1sz, egyed\u00fcl \u00e9l kisl\u00e1ny\u00e1val, Meggie-vel, akit term\u00e9szetesen a k\u00f6nyvek \u00e9s mes\u00e9k szeretet\u00e9re nevel. Csak \u00e9pp sose olvas fel neki mes\u00e9ket, mert tehets\u00e9ge, hogy megelevenednek hangj\u00e1ra a kital\u00e1lt t\u00f6rt\u00e9netek szerepl\u0151i, 9 \u00e9ve m\u00e1r nagy bajba kevert\u00e9k. Egy \u00e9jszak\u00e1n k\u00fcl\u00f6n\u00f6s idegen \u00e9rkezik hozz\u00e1juk, Pork\u00e9z, aki t\u0171znyel\u0151 \u00e9s b\u0171v\u00e9sz, s h\u00edreket hoz, amelynek hat\u00e1s\u00e1ra a k\u00f6nyv\u00e9sz l\u00e1ny\u00e1val egy\u00fctt \u00f6sszepakol \u00e9s menek\u00fclni kezd. Megl\u00e1togatj\u00e1k Elinort, akinek hatalmas k\u00f6nyvgy\u0171jtem\u00e9nye van, hogy ott rejts\u00e9k el t\u0171 a sz\u00e9nakazalban elven azt a k\u00f6nyvet, amely\u00e9rt a hajsza folyik, s amely minden baj forr\u00e1sa volt: a Tintasz\u00edv egyik ritka p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t. De sehol sincsenek biztons\u00e1gban a gonoszt\u00f3l, akit Mo a vil\u00e1gra szabad\u00edtott 9 \u00e9ve \u00e9s aki m\u00e9g t\u00f6bbet akar t\u0151le, nem csak a k\u00f6nyvet, hanem hogy tov\u00e1bbi seg\u00edts\u00e9get olvasson ki neki a mesereg\u00e9ny lapjair\u00f3l. Meggie, Mo, Pork\u00e9z \u00e9s Elinor menek\u00fclnek, foglyul esnek, megsz\u00f6knek, \u00fajb\u00f3l elkapj\u00e1k \u0151ket…. sz\u00f3val csupa kaland v\u00e1r r\u00e1juk de nem \u00e9pen olyan, amire v\u00e1rnak.
\nA mese amolyan ford\u00edtott V\u00e9gtelen t\u00f6rt\u00e9net: nem a f\u0151szerepl\u0151 ker\u00fcl be egy mes\u00e9be, hanem egy mese alakjai elevenednek meg, s kider\u00fcl, hogy nem mindig szerencs\u00e9s ez. Van aki megtal\u00e1lja a hely\u00e9t a XXI. sz\u00e1zadban is, mert a gonoszs\u00e1g \u00e9s a sz\u00e1nalom hi\u00e1nya mindenhol biztos\u00edtja sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00f6tetlens\u00e9get, azt hogy fel\u00fcl tud emelkedni b\u00e1rkin \u00e9s b\u00e1rmin \u00e9s csak a saj\u00e1t c\u00e9ljai \u00e9rdekelj\u00e9k. De ott van p\u00e9ld\u00e1ul Pork\u00e9z, aki nem tudja megszokni a modern vil\u00e1got \u00e9s szeretne \u00fajb\u00f3l k\u00f6z\u00e9pkorias k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6zt \u00e9lni, egy olyan helyen, ahol vannak t\u00fcnd\u00e9rek \u00e9s koboldok, b\u00e1r sejti, hogy ott nem v\u00e1r r\u00e1 sok j\u00f3, de az az otthona.<\/p>\n

Cornelia Funke folyamatosan fejet hajt a nagy mese\u00edr\u00f3k el\u0151tt, minden fejezet elej\u00e9n id\u00e9zet tal\u00e1lhat\u00f3 valami kedvenc olvasm\u00e1nyb\u00f3l, A Kincses sziget<\/i>t\u0151l \u00d3z a nagy var\u00e1zsl\u00f3<\/i>n \u00e1t A herceg menyasszony\u00e1<\/i>ig, \u00e9s az \u00edr\u00f3n\u0151nek, akit a n\u00e9met Rowlingnak tartanak, nem kell sz\u00e9gyenkeznie, fant\u00e1zi\u00e1ja, mesesz\u00f6v\u00e9se meg\u00e1llja hely\u00e9t ebben az illusztris t\u00e1rsas\u00e1gban. B\u00e1r \u00e9n sokalltam az elrabl\u00e1s-foglyul ejt\u00e9s-kiszabadul\u00e1s- tervek sz\u00f6v\u00f6get\u00e9se vonulatot, valamint nem kicsit megorroltam az\u00e9rt, mert a f\u0151h\u0151sn\u0151 anyuk\u00e1j\u00e1t amolyan mell\u00e9kszerepl\u0151nek, jelent\u00e9ktelennek \u00e1br\u00e1zolja, m\u00e9g Meggie is \u00fagy \u00e9rzi, nincs is sz\u00fcks\u00e9ge r\u00e1 \u00e9s nem \u00e9rti meg, hogy az apja mi\u00e9rt pr\u00f3b\u00e1l meg mindent az\u00e9rt, hogy \u00fajb\u00f3l teljes csal\u00e1d legyenek.
\nMindezek ellen\u00e9re nagyon ny\u00f6gve-nyel\u0151sen indult a reg\u00e9ny olvas\u00e1sa. M\u00e9ghozz\u00e1 azok ut\u00e1n, mikor megl\u00e1ttam, hogy a sz\u00ednvonalas kiad\u00e1st val\u00f3ban sz\u00ednvonalas m\u0171ford\u00edt\u00f3ra b\u00edzt\u00e1k, Tandori Dezs\u0151re. Nekem azonban el\u0151\u00edt\u00e9leteim vannak Tandori Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1saival szemben. Ugyanis alapb\u00f3l nem j\u00f6n be nekem a st\u00edlusa. Anno a Nat Roid krimikkel pr\u00f3b\u00e1lkoztam, de k\u00e9ptelen voltam t\u00faljutni az els\u0151 oldalakon, ekkor hat\u00e1roztam el, hogy a modern pr\u00f3za \u00e9s annak mindenf\u00e9le k\u00eds\u00e9rletez\u0151 kedve nem az \u00e9n asztalom. Tandori pedig \u00fagy l\u00e1tom, hogy pr\u00f3za ford\u00edt\u00e1saiba is mindig igyekszik belecsemp\u00e9szni a saj\u00e1t st\u00edlus\u00e1t. F\u0151leg, ha mondjuk nem \u00e9ppen magas irodalomr\u00f3l van sz\u00f3 (ld. Kalandom a Tiktos b\u0171n\u00f6k<\/a>kel). Nem vitatom \u00e9n az \u0151 irodalmi munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t, mert nem ismerem, elhiszem a n\u00e1lam okosabbakt\u00f3l, hogy tud \u0151. Csak ez a ford\u00edt\u00f3sdi fel szokott paprik\u00e1zni. Mindenesetre k\u00e9s\u0151bb belej\u00f6ttem nyelvezet\u00e9nek ritmus\u00e1ba \u00e9s m\u00e1r nem akadoztam ki l\u00e9pten-nyomon a st\u00edlus\u00e1n, s elhiszem, hogy egy kev\u00e9sb\u00e9 k\u00e9pzelet gazdag \u00e9s nyelvm\u0171v\u00e9szethez ennyire nem \u00e9rt\u0151 ford\u00edt\u00f3 kez\u00e9ben elsikkadt volna p\u00e1r besz\u00e9l\u0151 n\u00e9v (Var\u00e1zsnyelv, Szarka, Pork\u00e9z stb.), de az\u00e9rt m\u00e1r megl\u00e9v\u0151 mesek\u00f6nyv r\u00e9szletek \u00fajraford\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00e9n nem \u00e9reztem volna sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t. F\u0151leg, hogy mondjuk Charles Dickens Sz\u00e9p rem\u00e9nyek<\/i>e Nagy v\u00e1rakoz\u00e1sok c\u00edmmel kapott p\u00e1r \u00faj mondatot Tandori toll\u00e1b\u00f3l.
\nBiztos kukacoskod\u00f3 vagyok \u00e9s mondjuk ha 10 \u00e9ves lenn\u00e9k akkor mindez fel se t\u0171nt volna, hanem csak faltam volna az oldalakat mert a sztori pont olyan, ami m\u00e1r gyerekkoromt\u00f3l elvar\u00e1zsolt volna. Lehet, m\u00e1r t\u00fal koros vagyok ehhez \u00e9s nem tudom elfogulatlanul olvasni az ilyen mes\u00e9ket? Pedig annyira rem\u00e9nykedtem benne…<\/p>\n

Egy\u00e9bk\u00e9nt a reg\u00e9ny m\u00e1r 2004-ben megjelent B\u0171v\u00f6let<\/i> c\u00edmmel, de most, hogy j\u00f6n a film<\/a> (meg kell hagyni, a szereposzt\u00e1s par\u00e1d\u00e9s) \u00e9s van k\u00e9t folytat\u00e1sa is a t\u00f6rt\u00e9netnek, amiknek elvileg k\u00e9sz\u00fcl a magyar kiad\u00e1sa is, az eredeti c\u00edmet \u00e9s bor\u00edt\u00f3t kapta h\u00e1t meg.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"3.5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

December meg az \u00fcnnepek k\u00f6zeledv\u00e9n kellemes olvasm\u00e1nyokra v\u00e1gyik az ember, fantasyra, mes\u00e9re, amibe bele lehet feledkezni. A Tintasz\u00edv bor\u00edt\u00f3j\u00e1val h\u00edvta fel mag\u00e1ra a figyelmemet a gyerekk\u00f6nyvt\u00e1r aj\u00e1nl\u00f3s polc\u00e1n, v\u00f6r\u00f6sl\u0151, r\u00e9gi k\u00f6t\u00e9seket id\u00e9z\u0151 bor\u00edt\u00f3j\u00e1nak h\u00e1tulj\u00e1n a f\u00fclsz\u00f6veg pedig abszol\u00fat megfogott. Mo (Mortimer r\u00f6vid\u00edt\u00e9se) k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151, k\u00f6nyvgy\u00f3gy\u00e1sz, egyed\u00fcl \u00e9l kisl\u00e1ny\u00e1val, Meggie-vel, akit term\u00e9szetesen a k\u00f6nyvek \u00e9s mes\u00e9k szeretet\u00e9re […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451265,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[222,3,38,54,267,4,81,35,76,6],"tags":[],"book-author":[873,856],"book-series":[],"book-publisher":[874],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-222","category-bestseller","category-fantasy","category-ifjusagi","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-mesekonyv","category-noi_iro","category-76","category-regeny","book-author-cornelia-funke","book-author-tandori-dezso","book-publisher-mc"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=446"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33451266,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/446\/revisions\/33451266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33451265"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=446"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=446"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=446"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=446"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=446"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=446"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}