{"id":373,"date":"2008-01-19T18:54:01","date_gmt":"2008-01-19T17:54:01","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/01\/19\/nora_roberts_jegviragos_tortenetek\/"},"modified":"2016-04-16T17:37:28","modified_gmt":"2016-04-16T16:37:28","slug":"nora_roberts_jegviragos_tortenetek","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2008\/01\/19\/nora_roberts_jegviragos_tortenetek\/","title":{"rendered":"Nora Roberts: J\u00e9gvir\u00e1gos t\u00f6rt\u00e9netek"},"content":{"rendered":"

\"\"M\u00e1r nem is tudom h\u00e1nyszor fogadtam meg, hogy Nora Roberts korai, m\u00e9g a Harlequinnek \u00edrt szerelmes reg\u00e9nyeit nem olvasom el magyarul. N\u00e9ha angolul se egy nagy sz\u00e1mok, de magyarul azt hiszem gyal\u00e1zat amit m\u0171vel a kiad\u00f3 vel\u00fck. Tudom, csom\u00f3szor n\u00e9met nyelvr\u0151l ford\u00edtj\u00e1k, nem az eredetib\u0151l, s a germ\u00e1nok m\u00e1r tesznek rajta egy k\u00f6rt a maguk szerkeszt\u0151ivel \u00e9s ford\u00edt\u00f3ival.<\/p>\n

Itt a k\u00e9t reg\u00e9nyb\u0151l szerintem az els\u0151t tuti ler\u00f6vid\u00edtett\u00e9k, r\u00e1ad\u00e1sul a f\u0151szerepl\u0151 nev\u00e9t is megv\u00e1ltoztatt\u00e1k.<\/p>\n

Fenn a cs\u00facson<\/strong> \u00edgy t\u00e9nyleg nem lett t\u00f6bb, mint egy sablonos szerelmi t\u00f6rt\u00e9net. 0 jellem, 0 t\u00f6rt\u00e9net, 0 fejl\u0151d\u00e9s stb. Pedig Nora Roberts m\u00e1r sima szerelmes reg\u00e9nyeiben is azzal t\u0171nt ki a 80-as \u00e9vekben, hogy volt st\u00edlusa, kit\u0171n\u0151 p\u00e1rbesz\u00e9deket \u00e9s jellemeket, val\u00f3s konfliktusokat \u00edrt. Na ez itt teljesen elveszett, nem sz\u00f3lt m\u00e1sr\u00f3l az eg\u00e9sz, mint hogy (Eredeti c\u00edm: Blithe Images, f\u0151szerepl\u0151k: Bret Bardoff, Hillary Baxter – itt: Burt \u00e9s Harriett)<\/p>\n

A m\u00e1sodik sztori, a Sz\u00e1guld\u00f3 cirkusz<\/strong> m\u00e1r valamivel jobban siker\u00fclt, de szerintem itt meg nagyon akart\u00e1k beadni az olvas\u00f3knak, hogy a Forma 1-r\u0151l van sz\u00f3, holott nem h\u00fcly\u00e9k az emberek, tudj\u00e1k, l\u00e9tezik m\u00e1sfajta aut\u00f3verseny is, f\u0151leg az amerikaiak r\u00e9szes\u00edtik el\u0151nyben a NASCARt az F1-n\u00e9l. De mi eur\u00f3paiak vagyunk, nek\u00fcnk d\u0151lt bet\u0171vel kell v\u00e9gig szedni a sz\u00e1guld\u00f3 cirkusz<\/i> kifejez\u00e9st a kisreg\u00e9nyben. (eredeti c\u00edm: The Heart’s Victory F\u0151szerepl\u0151k: Lane Matthews, Cynthia “Foxy” Fox itt: Lance Matthews \u00e9s legal\u00e1bb a csaj nev\u00e9t nem v\u00e1ltoztatt\u00e1k)<\/p>\n

Na ezeken siker\u00fclt \u00fagy felh\u00faznom magamat, hogy megint megfogadtam: Nora Robertset soha t\u00f6bb\u00e9 magyarul. Amennyire szeretem angolul olvasni \u0151t, annyira ki\u00e1br\u00e1nd\u00edtanak a magyar ford\u00edt\u00e1sok\/szerkeszt\u00e9sek. Most azonban m\u00e9g att\u00f3l is elment a kedvem, hogy ezt a k\u00e9t kisreg\u00e9nyt ha valaha l\u00e1tom, angolul elolvassam \u00e9s rehabilit\u00e1ljam.<\/p>\n

\u00dagyhogy bocs Nora, de ez most csak ennyi:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"1.5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1r nem is tudom h\u00e1nyszor fogadtam meg, hogy Nora Roberts korai, m\u00e9g a Harlequinnek \u00edrt szerelmes reg\u00e9nyeit nem olvasom el magyarul. N\u00e9ha angolul se egy nagy sz\u00e1mok, de magyarul azt hiszem gyal\u00e1zat amit m\u0171vel a kiad\u00f3 vel\u00fck. Tudom, csom\u00f3szor n\u00e9met nyelvr\u0151l ford\u00edtj\u00e1k, nem az eredetib\u0151l, s a germ\u00e1nok m\u00e1r tesznek rajta egy k\u00f6rt a maguk […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33451577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[226,267,4,35,76,6,10],"tags":[37],"book-author":[962,535,963],"book-series":[],"book-publisher":[964],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-226","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-noi_iro","category-76","category-regeny","category-romantikus","tag-nora-roberts","book-author-dora-bakay","book-author-nora-roberts","book-author-viktoria-radics","book-publisher-harlequin-magyarorszag"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=373"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33451578,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions\/33451578"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33451577"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=373"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=373"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=373"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=373"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=373"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=373"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}