{"id":33449530,"date":"2015-02-22T23:16:08","date_gmt":"2015-02-22T22:16:08","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33449530"},"modified":"2015-12-05T16:59:17","modified_gmt":"2015-12-05T15:59:17","slug":"henry-james-csavar-fordul-egyet","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2015\/02\/22\/henry-james-csavar-fordul-egyet\/","title":{"rendered":"Henry James: A csavar fordul egyet"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/02\/csavarfordulegyet.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-33449532\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/02\/csavarfordulegyet.jpg\" alt=\"Henry James: A csavar fordul egyet\" width=\"300\" height=\"534\" srcset=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2015\/02\/csavarfordulegyet.jpg 300w, http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2015\/02\/csavarfordulegyet-281x500.jpg 281w, http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2015\/02\/csavarfordulegyet-84x150.jpg 84w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><em>A csavar fordul egyet<\/em>r\u0151l valami\u00e9rt sok\u00e1ig azt hittem, hogy nem jelent meg magyarul, pedig dehogynem, s\u0151t m\u00e9g a <a href=\"http:\/\/mek.oszk.hu\/00400\/00413\/00413.htm\" target=\"_blank\">MEK<\/a>en is fent van. Mivel sok helyen l\u00e1ttam r\u00e1 hivatkoz\u00e1st mindenf\u00e9le irodalmi list\u00e1kban, legutolj\u00e1ra tal\u00e1n pont <a href=\"http:\/\/e-konyv.blog.hu\/2013\/01\/23\/henry_james_a_csavar_fordul_egyet_the_turn_of_the_screw\" target=\"_blank\">Entropic<\/a> volt az, aki \u00fagy \u00edrt r\u00f3la, hogy felkeltette a figyelmemet, akkor n\u00e9ztem ut\u00e1na, hogy j\u00e9\u00e9, ez m\u00e9giscsak van magyarul. S mivel klasszikusokkal jobban bar\u00e1tkozom az anyanyelvemen, \u00edgy ker\u00fclt fel az olvasand\u00f3k k\u00f6z\u00e9. Azt\u00e1n most v\u00e9gre elolvastam \u00e9s kipip\u00e1lhattam az els\u0151 k\u00f6nyvet a <a title=\"V\u00e1r\u00f3list\u00e1m 2015\" href=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2014\/12\/21\/varolistam-2015\/\" target=\"_blank\">V\u00e1r\u00f3list\u00e1m<\/a>r\u00f3l.<\/p>\n<p>A t\u00f6rt\u00e9net elej\u00e9n egy vid\u00e9ken \u00f6sszegy\u0171lt t\u00e1rsas\u00e1g est\u00e9nk\u00e9nt k\u00eds\u00e9rtet hist\u00f3ri\u00e1kkal sz\u00f3rakoztatja mag\u00e1t. Az egyik\u00fck azt\u00e1n felcsi\u00e1gzza a t\u00f6bbieket azzal, hogy van n\u00e1la egy r\u00e9gi k\u00e9zirat, amiben igaz t\u00f6rt\u00e9netet \u00edr le valaki, akit ismert. A t\u00e1rsas\u00e1g biztat\u00e1s\u00e1ra elk\u00fcldet az \u00edr\u00e1s\u00e9rt \u00e9s elkezdi felolvasni azt a hallgat\u00f3s\u00e1gnak. A r\u00e9gi t\u00f6rt\u00e9netet egy nevel\u0151n\u0151 jegyezte le, akinek els\u0151 munk\u00e1ja sor\u00e1n volt alkalma k\u00fcl\u00f6nleges dolgokkal tal\u00e1lkozni. Megb\u00edz\u00e1st kapott egy gazdag \u00fart\u00f3l, hogy \u00e1rv\u00e1n maradt unoka\u00f6ccs\u00e9re \u00e9s -h\u00fag\u00e1ra vigy\u00e1zzon vid\u00e9ken \u00e9s lehet\u0151leg \u0151t semmivel ne zargassa. A fiatal n\u0151 meg\u00e9rkezik a t\u00e1voli kast\u00e9lyba, ahol azt\u00e1n fura dolgok t\u00f6rt\u00e9nnek, amiknek megpr\u00f3b\u00e1l ut\u00e1na j\u00e1rni.<\/p>\n<p>Na sz\u00f3val \u00e9n ezt a k\u00f6nyvet nagyon nem szerettem meg. S\u0151t, kimondottan ideges\u00edt\u0151nek, t\u00fal\u00edrtnak tartottam. Annyira j\u00f3 volt a felvezet\u00e9s, hogy azt\u00e1n teljesen elfeledkezz\u00fcnk a keretr\u0151l \u00e9s olvashassuk az ideges\u00edt\u0151 nevel\u0151n\u0151 \u00f6mleng\u00e9seit. \u00d6sszefoglaln\u00e1m:\u00a0 blabla blabla, titokzatos jelen\u00e9sek, blabla blabla, k\u00eds\u00e9rtetek blabla blabla gyerekek is benne vannak blabla blabla MOST MI VAN????<\/p>\n<p>Se f\u00fcle, se farka nem volt ennek az eg\u00e9sznek. Most komolyan nem tudom, hogy ennyire pocs\u00e9k a magyar ford\u00edt\u00e1s (a Katona Tam\u00e1s-f\u00e9le v\u00e1ltozatot olvastam, nem az \u00fajabbat, amit Weisz B\u00f6be magyar\u00edtott), vagy eredetiben is ennyi borzaszt\u00f3 t\u00fal\u00edr\u00e1s \u00e9s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyesked\u00e9s van, de az az igazs\u00e1g, hogy nem f\u0171lik imm\u00e1r fogam ahhoz hogy ak\u00e1r egy pillant\u00e1st is belevessek eredeti nyelven a reg\u00e9nybe. De persze lehet, hogy bennem van a hiba, hogy t\u00fcrelmetlen vagyok \u00e9s \u00e9rz\u00e9ketlen, s nem b\u00edrom m\u00e1r a felesleges k\u00f6r\u00f6ket? B\u00e1r ha azok legal\u00e1bb j\u00f3l lenn\u00e9nek t\u00e1lalva, nem b\u00e1nn\u00e1m.<\/p>\n<p>Nem mondom, hogy nem volt benne egy csom\u00f3 potenci\u00e1l: tetszett a keret, az alapok (<em>A lowoodi \u00e1rva<\/em> \u00f3ta odavagyok a nevel\u0151n\u0151s sztorik\u00e9rt), a titokzatos t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek, hogy a gyerekek olyan borzongat\u00f3ak. Azt\u00e1n a csaj egyre ideges\u00edt\u0151bben kezdett viselkedni \u00e9s lehet, hogy pont ez volt a l\u00e9nyeg, al\u00e1\u00e1sni a bizalmamat vele, mint narr\u00e1torral szemben, mert er\u0151sen az \u0151r\u00fclet sz\u00e9l\u00e9n bolyongott, de ez csak tov\u00e1bb rontotta a kedvemet. R\u00e1ad\u00e1sul \u00e9n az a f\u00f6ldh\u00f6z ragadt kis ember vagyok, aki ut\u00e1lom, ha magyar\u00e1zatlanul hagynak dolgokat. M\u00e1rpedig ezek a 19. sz\u00e1zadb\u00f3l szalajtott n\u0151k semmit se mondanak ki, csak k\u00f6nt\u00f6rfalaznak. Egyetlen \u00e9rtelmes besz\u00e9lget\u00e9s nem hangzott el a nevel\u0151n\u0151 \u00e9s a h\u00e1zvezet\u0151n\u0151 k\u00f6z\u00f6tt: minden m\u00e1sodik mondatot elharaptak, egym\u00e1s szem\u00e9b\u0151l olvastak \u00e9s f\u00e9l pillant\u00e1sokb\u00f3l \u00e9rtett\u00e9k a m\u00e1sikat. Na \u00e9n azt\u00e1n nem \u00e9rtettem ezek min \u00e9s hogy agyalnak annyit, meg milyen megold\u00e1sokra jutottak \u00e9s mik voltak a sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges b\u0171ntettek, cselekedetek amik t\u00f6rt\u00e9ntek kor\u00e1bban a h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl. Minden csak h\u0171ha nagy titok volt, s roppant ideges\u00edtett, hogy a nagy titkok el\u0151l nem libbent fel a f\u00e1tyol plusz ott volt a sok blabla amibe becsomagolt\u00e1k. Na nekem elment a kedvem a kicsomagol\u00e1st\u00f3l rendesen. Ha legal\u00e1bb a v\u00e9g\u00e9n lett volna valami magyar\u00e1zat, vagy a hallgat\u00f3s\u00e1g reakci\u00f3ja a t\u00f6rt\u00e9netre, de \u0151k m\u00e1r labd\u00e1ba se r\u00faghattak.<\/p>\n<p>Sz\u00f3val ez a klasszikusnak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 kisreg\u00e9ny k\u00eds\u00e9rtett\u00f6rt\u00e9nettel engem csak felbosszantott. Nem \u00e9rtettem \u00e9s nem \u00e9rdekelt \u00e9s roppant k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyesnek \u00e9s t\u00falz\u00f3nak volt meg\u00edrva. \u00dagyhogy n\u00e1lam csak 5 csillagot kap, mert a keret \u00e9s az \u00edg\u00e9ret j\u00f3 volt, el tudom k\u00e9pzelni, hogy ebb\u0151l borzongat\u00f3 film k\u00e9sz\u00fclt (ahol tal\u00e1n kicsit t\u00f6bb konkr\u00e9tum van), de a se f\u00fcle, se farka hosszas elm\u00e9lked\u00e9sek \u00e9s a z\u00e9r\u00f3 eredm\u00e9nnyel j\u00e1r\u00f3 tervek amiket roppant csics\u00e1san fogalmaznak meg, kik\u00e9sz\u00edtettek.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Eredeti c\u00edm: The Turn of the Screw<br \/>\nFord\u00edtotta: Katona Tam\u00e1s<br \/>\nKiad\u00f3: Interpopulart<br \/>\nMegjelen\u00e9s: 1995 (1898)<br \/>\nTerjedelem: 102 p.<br \/>\nISBN: 963 613 125 2<br \/>\nHonnan: E-k\u00f6nyv a MEK-r\u0151l.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/files\/rating-5.gif\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div class=\"ubb-final-rating\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2015\/11\/rating-5.gif\" alt=\"2.5 Stars\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A csavar fordul egyetr\u0151l valami\u00e9rt sok\u00e1ig azt hittem, hogy nem jelent meg magyarul, pedig dehogynem, s\u0151t m\u00e9g a MEKen is fent van. Mivel sok helyen l\u00e1ttam r\u00e1 hivatkoz\u00e1st mindenf\u00e9le irodalmi list\u00e1kban, legutolj\u00e1ra tal\u00e1n pont Entropic volt az, aki \u00fagy \u00edrt r\u00f3la, hogy felkeltette a figyelmemet, akkor n\u00e9ztem ut\u00e1na, hogy j\u00e9\u00e9, ez m\u00e9giscsak van magyarul. S [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33449532,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[224,39,197,50,267,4,242,6],"tags":[115,241],"book-author":[433,432],"book-series":[],"book-publisher":[434],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33449530","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-224","category-ferfi_iro","category-horror","category-klasszikus","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-242","category-regeny","tag-ebook","tag-varolista2015","book-author-bobe-weisz","book-author-henry-james","book-publisher-alinea"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33449530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33449530"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33449530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33449537,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33449530\/revisions\/33449537"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33449532"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33449530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33449530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33449530"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33449530"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33449530"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33449530"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33449530"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33449530"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33449530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}