{"id":33447742,"date":"2013-08-08T14:31:26","date_gmt":"2013-08-08T13:31:26","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33447742"},"modified":"2015-12-05T17:58:21","modified_gmt":"2015-12-05T16:58:21","slug":"mary-robinette-kowal-tunekeny-illuziok","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/08\/08\/mary-robinette-kowal-tunekeny-illuziok\/","title":{"rendered":"Mary Robinette Kowal: T\u00fcn\u00e9keny ill\u00fazi\u00f3k"},"content":{"rendered":"

\"Mary<\/a>Marie Robinette Kowal B\u0171b\u00e1jol\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net sorozat\u00e1r\u00f3l m\u00e1r olvasgattam itt-ott, legut\u00f3bb magyar oldalon pont megint az Sfmagon \u00edrt<\/a> szok\u00e1s szerint meggy\u0151z\u0151 aj\u00e1nl\u00f3t r\u00f3la Kleinheincz Csilla, s mivel azok a k\u00f6nyvek, amik neki bej\u00f6nnek, t\u00f6bbnyire nekem is, a reg\u00e9ny el\u0151bbre ugrott a v\u00e1r\u00f3list\u00e1mon. Azt\u00e1n p\u00e1r h\u00e9ttel a cikk ut\u00e1n kider\u00fclt, hogy megjelenik magyarul is, b\u00e1r mindenki bizonytalanul tekintett arra, hogy az IPC kiad\u00f3 adja ki, r\u00e1ad\u00e1sul a magyar bor\u00edt\u00f3 is h\u00e1tborzongat\u00f3nak t\u0171nt az eredetit ismerve, sz\u00f3val sokan, k\u00f6zt\u00fck \u00e9n is v\u00e1rakoz\u00f3 \u00e1ll\u00e1spontra helyezkedtem. De mivel a helyzet az\u00f3ta se v\u00e1ltozott, s m\u00e1r f\u00farta az oldalamat a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g, h\u00e1t akci\u00f3s bookline kuponokkal \u00e9s egy\u00e9b k\u00f6nyvekkel egy\u00fctt megrendeltem, s miut\u00e1n meg\u00e9rkezett a k\u00f6nyv, vill\u00e1mgyorsan el is olvastam.<\/p>\n

Jane Ellsworth imm\u00e1r v\u00e9nl\u00e1nynak tartja mag\u00e1t, hisz elm\u00falt 28 \u00e9ves, nem t\u00fal sz\u00e9p \u00e9s kecses kisasszony, s b\u00e1r \u00e9rt a b\u0171b\u00e1jol\u00e1shoz \u00e9s intelligens, \u00fagy t\u0171nik, nem igaz\u00e1n fog f\u00e9rjet fogni mag\u00e1nak. Sokkal jobbak a kil\u00e1t\u00e1sai csinos h\u00fag\u00e1nak, Melodynak, aki nincs h\u00edj\u00e1n a n\u0151i fort\u00e9lyoknak se. Ugyan az Ellsworth\u00f6k nem t\u00fal gazdagok, de a l\u00e1nyok apja \u00fagy gondolja, j\u00f3l ki tudja m\u00e9g h\u00e1zas\u00edtani a l\u00e1nyait. A k\u00f6rny\u00e9kre am\u00fagyis nem r\u00e9g k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt Mr. Dunkirk, n\u0151tlen fiatalember, azt\u00e1n meg ott van Lady FitzCameron, a helyi vikomtesse akinek a t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban szint\u00e9n megfordulnak fac\u00e9r ifjak. Jane is titokban v\u00e1rja, hogy valaki v\u00e9gre r\u00e1 is figyeljen fel, de ugyanakkor nagyon \u00e9rdekl\u0151dik a Lady \u00e1ltal felb\u00e9relt h\u00edres b\u0171b\u00e1jol\u00f3, Mr. Vincent\u00a0 munk\u00e1ss\u00e1ga ir\u00e1nt\u00a0 is. A l\u00e1ny ugyanis nem csak fel\u00fcletesen foglalkozik az ill\u00fazi\u00f3kkal, hanem van hozz\u00e1 kifejezetten tehets\u00e9ge \u00e9s sz\u00edvesen tanul \u00fajabb \u00e9s nehezebb dolgokat is.<\/p>\n

A reg\u00e9ny els\u0151 pillanatra azzal foglalkozik, hogy f\u00e9rjet fogjanak az Ellsworth l\u00e1nyoknak, s bizony felvonulnak az ismert Austeni figur\u00e1k. A csak mag\u00e1val \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9vel t\u00f6r\u0151d\u0151 Mrs. Ellsworth, a mag\u00e1nyt kedvel\u0151 Mr. Ellsworth, a s\u00e1rmos Livingston kapit\u00e1ny, a t\u00fals\u00e1gosan is v\u00e9delem alatt \u00e1ll\u00f3 Miss Dunkirk, a k\u00f6nnyelm\u0171 Melody, a nagyra tart\u00f3 LadyFitzCameron \u00e9s el\u00e1ll\u00f3 fog\u00e1t b\u00e1jol\u00e1ssal takar\u00f3 l\u00e1nya meg a jellem\u00fck \u00e9s cselekedeteik nem sok \u00fajdons\u00e1ggal szolg\u00e1lnak. Maga Jane is legal\u00e1bb h\u00e1rom h\u0151sn\u0151b\u0151l van \u00f6sszegy\u00farva, s tal\u00e1n ebb\u0151l ad\u00f3dik, hogy f\u0151szerepl\u0151 l\u00e9t\u00e9re nem kicsit egyenetlen a jelleme. Mert nem el\u00e9gg\u00e9 \u00e9les nyelv\u0171, mint Elizabeth Bennett, nem \u00e1llhatatos annyira, mint Elinor Dashwood \u00e9s j\u00f3val hi\u00fabb, mint Anne Elliott. R\u00e1ad\u00e1sul maga a szerelmi sz\u00e1l se el\u00e9g kiel\u00e9g\u00edt\u0151, mert a v\u00e9g\u00e9re kicsit gyorsan old\u00f3dik meg \u00e9s j\u00f3magam nem \u00e9reztem azt, hogy lett volna el\u00e9g szenved\u00e9ly Jane-ben \u00e9s v\u00e1lasztottj\u00e1ban. Ugyanakkor van p\u00e1r j\u00f3 megl\u00e1t\u00e1s h\u00e1zass\u00e1g k\u00e9rd\u00e9s\u00e9ben a k\u00f6nyvben, p\u00e9ld\u00e1ul hogy mi az, ami hossz\u00fa t\u00e1von garant\u00e1lni tudja a boldogs\u00e1got f\u00e9rfi \u00e9s n\u0151 k\u00f6z\u00f6tt: a fel\u00fcletes sz\u00e9ps\u00e9g nem felt\u00e9tlen j\u00f3 alap egy h\u00e1zass\u00e1ghoz. S meglep\u0151, hogy ki az, aki ennek a tud\u00e1snak a birtok\u00e1ban van.<\/p>\n

Viszont ami fenntartja az ember \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t az v\u00e9gig az a t\u00e9ny, hogy ezek a t\u00e1rsas\u00e1gi emberek teljesen term\u00e9szetesen kezelik a m\u00e1gi\u00e1t. Az ill\u00fazi\u00f3k \u00fagy t\u0171nik, a fels\u0151bb oszt\u00e1ly kiv\u00e1lts\u00e1ga, a l\u00e1nyokt\u00f3l elv\u00e1rj\u00e1k, hogy a zongor\u00e1z\u00e1s \u00e9s a h\u00edmz\u00e9s mellett ezt is elsaj\u00e1t\u00edts\u00e1k, mert p\u00e9ld\u00e1ul a b\u0171b\u00e1jok haszn\u00e1lat\u00e1val szebb\u00e9 tehetik a k\u00f6rnyezet\u00fcket, sz\u00f3rakoztathatj\u00e1k a t\u00e1rsas\u00e1got. Mary Robinette Kowal bemutatja, hogy haszn\u00e1lj\u00e1k a fodrokat, a hull\u00e1mokat, a leveg\u0151t \u00e9s a f\u00e9nyt ahhoz, hogy szerepl\u0151i k\u00e9peket, ill\u00fazi\u00f3kat hozzanak l\u00e9tre, zenesz\u00e1mokat \u00e9s t\u00f6rt\u00e9neteket illusztr\u00e1ljanak. S b\u00e1r egyszer felvet\u0151dik, hogy mi mindenre lehetne m\u00e9g haszn\u00e1lni a m\u00e1gi\u00e1t, igaz\u00e1n nem megy m\u00e9g bele, csak megeml\u00edti, hogy a vil\u00e1gon nem csak mitol\u00f3giai \u00e9letk\u00e9pek l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra lehet manipul\u00e1lni a leveg\u0151t.<\/p>\n

\u00c1ltal\u00e1nosan elismert igazs\u00e1g, hogy a reg\u00e9ny\u00edr\u00f3nak, ha Jane Austent ut\u00e1nozza, tehets\u00e9g kell. S azt hiszem, Marie Robinette Kowal e t\u00e9ren nem panaszkodhat. Mert amit kital\u00e1lt \u00e9s megval\u00f3s\u00edtott a 19. sz\u00e1zad eleji r\u00e9genskori Angli\u00e1val kapcsolatban, az nagyon sz\u00f3rakoztat\u00f3 \u00e9s elb\u00e1jol\u00f3. Egyr\u00e9szt bevallottan a nagy p\u00e9ldak\u00e9p elemeit haszn\u00e1lja fel, m\u00e1sr\u00e9szt k\u00f6veti a st\u00edlus\u00e1t, \u00e1m mivel kital\u00e1lt hozz\u00e1 egy k\u00fcl\u00f6nleges m\u00e1gikus vil\u00e1got, pontosabban azt, hogy a m\u00e1gia bizonyos fajt\u00e1j\u00e1nak elismert helye van itt, valami \u00fajat alkotott. A reg\u00e9nyen mondjuk \u00e9rezhet\u0151, hogy ez csak bevezet\u00e9s \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6tetekben \u00fagy olvastam kicsit m\u00e9lyebben bemutatja a b\u0171b\u00e1jol\u00e1st \u00e9s felhaszn\u00e1l\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geit.<\/p>\n

Ami pedig a magyar kiad\u00e1st illeti, a bor\u00edt\u00f3 a t\u00f6rt\u00e9net ismeret\u00e9ben m\u00e1r nem is olyan borzaszt\u00f3, s\u0151t, eg\u00e9sz kifejez\u0151. A megjelen\u00e9sre se lehet egy sz\u00f3 se, b\u00e1r vastag, de k\u00f6nnyen forgathat\u00f3 \u00e9s strapab\u00edr\u00f3 a k\u00f6tet. R\u00e1ad\u00e1sul a ford\u00edt\u00e1s is t\u00f6k\u00e9letesen siker\u00fclt, \u00e1tadja a st\u00edlusbrav\u00fart, azaz \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclnek az Austen-f\u00e9le finoms\u00e1gok \u00e9s a m\u00e1gi\u00e1ra is meg lettek tal\u00e1lva a korba ill\u0151 kifejez\u00e9sek. \u00dagyhogy magyarul is teljesen olvashat\u00f3, \u00e9lvezhet\u0151 \u00e9s rem\u00e9lem a kiad\u00f3 folytatja a sorozatot, ami mint m\u00e1r eml\u00edtettem \u00e9s hallottam csak jobb \u00e9s m\u00e9lyebb lesz, mert megszabadul az Austeni k\u00f6t\u00f6tts\u00e9gekt\u0151l \u00e9s teljesen \u00faj ir\u00e1nyba indul el.<\/p>\n

Nekem tetszett a k\u00f6nyv, hib\u00e1i ellen\u00e9re j\u00f3l sz\u00f3rakoztam, kellemesen kikapcsolt \u00e9s \u00e9rdekl\u0151dve v\u00e1rom, hogy folytat\u00f3dik, merre bontakoznak a kapcsolatok \u00e9s mi van a vil\u00e1gban a vid\u00e9ken k\u00edv\u00fcl, hogy haszn\u00e1lhat\u00f3 m\u00e9g fel a m\u00e1gia, ha nem csak a t\u00e1rsas\u00e1gi \u00e9let kellemess\u00e9 t\u00e9tele csak a feladata. Kedvcsin\u00e1l\u00f3nak m\u00e9g itt van a reg\u00e9ny trailere is, amit a szerz\u0151 (aki egyben b\u00e1bm\u0171v\u00e9sz is), a f\u00e9rj\u00e9vel egy\u00fctt k\u00e9sz\u00edtett.
\n