{"id":33447700,"date":"2013-07-08T17:25:30","date_gmt":"2013-07-08T16:25:30","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33447700"},"modified":"2015-12-05T18:17:55","modified_gmt":"2015-12-05T17:17:55","slug":"catherynne-m-valente-lany-aki-korulhajozta-tunderfoldet","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/07\/08\/catherynne-m-valente-lany-aki-korulhajozta-tunderfoldet\/","title":{"rendered":"Catherynne M. Valente: A l\u00e1ny, aki k\u00f6r\u00fclhaj\u00f3zta T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ldet"},"content":{"rendered":"

\"T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ldet\"<\/a>Val\u00f3j\u00e1ban Catherynne M. Valente nev\u00e9re el\u0151sz\u00f6r ezzel a k\u00f6nyvvel kapcsolatban figyeltem fel, mert ki tudna ellen\u00e1llni egy T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ldes mesereg\u00e9nynek, ami k\u00fcl\u00f6nleges kalandot \u00edg\u00e9r. Sz\u00e9p volt a k\u00fclseje \u00e9s az illusztr\u00e1ci\u00f3k is, s m\u00e1r a c\u00edm\u00e9be bele lehet szeretni. Meg is rendeltem a puhak\u00f6t\u00e9s\u0171 v\u00e1ltozatot tavaly, azt\u00e1n amikor elolvastam t\u0151le magyarul a Marija Morevn\u00e1<\/a>t kicsit elbizonytalanodtam, hogy vajon mennyire fog nekem teljesen \u00e1tj\u00f6nni a sz\u00f6veg\u00e9nek sokr\u00e9t\u0171s\u00e9ge, ha angolul olvasom. S mik\u00f6zben ezen r\u00e1g\u00f3dtam kider\u00fclt, hogy magyarul is meg fog jelenni a reg\u00e9ny, m\u00e9ghozz\u00e1 Kleinheincz Csilla<\/a> ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, \u00fagyhogy el\u00e9gedetten d\u0151ltem h\u00e1tra \u00e9s tettem el az angol k\u00f6tetet a polcra, mert tudtam, hogy jobb kezekbe nem is ker\u00fclhetett volna Szeptember t\u00f6rt\u00e9nete. R\u00e1ad\u00e1sul maga a kiad\u00e1s is gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, \u00f6r\u00f6m k\u00e9zbe venni: kem\u00e9ny k\u00f6t\u00e9s, csod\u00e1s sz\u00edn\u0171 bor\u00edt\u00f3, grafit rajzok a fejezetek elej\u00e9n, s b\u00e1r az els\u0151 p\u00e9ld\u00e1nyom, amit m\u00e9g a K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon<\/a> vettem nyomdahib\u00e1s volt, sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl kaptam cser\u00e9t helyette. S v\u00e9gre most megvolt a hely \u00e9s az id\u0151 is, hogy \u00e9lvezettel olvassam el.
\nSzeptembert, a 12 \u00e9ves, \u201eValamennyire Sz\u00edvtelen<\/em>\u201d kisl\u00e1nyt egy napon mag\u00e1val viszi a Z\u00f6ld Sz\u00e9l, ell\u00e1tja j\u00f3 tan\u00e1csokkal, majd elind\u00edtja T\u00fcnd\u00e9rorsz\u00e1g fel\u00e9, ahol a gyerek hamarosan meg\u00e9rzi, hogy valami nincs rendben. Mindenki arr\u00f3l besz\u00e9l, hogy az \u00faj uralkod\u00f3, a M\u00e1rkin\u0151 sok olyan int\u00e9zked\u00e9st vezetett be, ami nem t\u0171nik nagyon n\u00e9pszer\u0171nek. S mindenki visszas\u00edrja a r\u00e9gi kir\u00e1lyn\u0151t, aki elt\u0171nt, tal\u00e1n meg is halt. Szeptember nem akar belekeveredni a dolgokba, csak v\u00e1ndorol, de \u00fatk\u00f6zben a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t k\u00e9rik, bar\u00e1tokat szerez \u00e9s \u00edgy azt\u00e1n egyre sebezhet\u0151bb\u00e9 v\u00e1lik, s azon kapja mag\u00e1t, hogy m\u00e1ris sok minden f\u00fcgg att\u00f3l, hogyan d\u00f6nt \u00e9s cselekszik, kinek kedvez.<\/p>\n

Valente teh\u00e1t fogott egy j\u00f3l ismert s\u00e9m\u00e1t, amikor egy gyerek mesevil\u00e1gba pottyan, kalandozik, s hozz\u00e1adta a maga zsenialit\u00e1s\u00e1t, burj\u00e1nz\u00f3 k\u00e9pzelet\u00e9t \u00e9s nyelvi lelem\u00e9ny\u00e9t. Mert Szeptemberhez hasonl\u00f3 kisl\u00e1nnyal m\u00e1r volt dolgunk, csak \u0151t Alice-nak, Dorothynak vagy \u00e9ppen Lucy-nek h\u00edvt\u00e1k. De mondjuk k\u00e1b\u00e9 ennyire hasonl\u00edt a reg\u00e9ny a nagy klasszikusokhoz. Nagy \u00e9lvezettel olvastam, hogy ez a T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ld mennyiben m\u00e1s, mint az eddig megismertek, s hogy b\u00e1r valamennyire van egyfajta elv\u00e1rt ritmusa \u00e9s a kalandoknak bizonyos fokozata, a k\u00f6nny\u0171 feladatt\u00f3l az egyre nehezebb pr\u00f3bat\u00e9telekig, vannak benne olyan tanuls\u00e1gok, amelyekre sz\u00e1m\u00edtani lehet egy mesereg\u00e9ny eset\u00e9ben, \u00a0de mindig ebben van a csoda, a zsenialit\u00e1s, hogy mindezek \u00fajnak hatnak \u00e9s kisz\u00e1m\u00edthatatlanok \u00e9s m\u00e9g a harcedzett olvas\u00f3t is meg tudj\u00e1k lepni a fordulatok. Im\u00e1dtam a K\u00f6nyvgy\u00edkot, A-t\u00f3l Ly-ig, szinte \u00e9reztem a port amit felvert a nagy velocip\u00e9dv\u00e1ndorl\u00e1s, itt-ott elszorult a sz\u00edvem, s t\u00f6bbsz\u00f6r vissza-visszat\u00e9rtem a m\u00e1ridok hihetetlen \u00e9lett\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek le\u00edr\u00e1s\u00e1hoz, ahol m\u00falt, jelen \u00e9s j\u00f6v\u0151 sz\u00e9d\u00fcletesen kavarodik \u00f6ssze.<\/p>\n

A m\u00e1ridok a tengerben \u00e9lnek. A tengerben sz\u00fcletnek. A tengerben halnak meg. Belsej\u00fckben mindig z\u00fag a tenger. Mindig dag\u00e1ly an. Bennem is. \u2026 A m\u00e1ridok nem olyanok, mint a t\u00f6bbiek. Az \u00e9let\u00fcnk m\u00e9ly, mint a tenger. Minden ir\u00e1nyba \u00e1ramlik. Minden egyszerre t\u00f6rt\u00e9nik, egym\u00e1s hegy\u00e9n-h\u00e1t\u00e1n a tengerfen\u00e9kt\u0151l a felsz\u00ednig.<\/p><\/blockquote>\n

S mint olvashat\u00f3, mindez ilyen sz\u00e9ps\u00e9gesen van megfogalmazva: Valente szabadon engedte a benne lakoz\u00f3 Szeptembert \u00e9s olyan vil\u00e1got teremtett ami nem csak a 12 \u00e9veseket tudja rabul ejteni, de a feln\u0151tteket is sim\u00e1n, s mindezt frapp\u00e1nsan t\u00e1lalva \u00e9s ehhez csak assziszt\u00e1l a hib\u00e1tlan ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n

Ezek bizony nagy szavak voltak, de Szeptember gyakran olvasott, \u00e9s azt szerette a legjobban, ha a szavak nem tettett\u00e9k magukat egy\u00fcgy\u0171nek, hanem teljes v\u00e9rtbe \u00f6lt\u00f6ztek \u00e9s lobog\u00f3 z\u00e1szl\u00f3kkal lovagoltak ki a vil\u00e1gba.<\/p><\/blockquote>\n

Eredetileg azt terveztem, hogy elhozom magammal a k\u00f6nyvet a Balatonra ahol a h\u00fagaim \u00e9s a saj\u00e1t gyerekeimmel nyaralok, s majd ez lesz nekik az esti mese, legal\u00e1bb tesztelem, hogy mennyire j\u00f6n be nekik, de az az igazs\u00e1g, hogy megtartottam magamnak az \u00e9lm\u00e9nyt egyel\u0151re, sz\u00f3val nem tudok besz\u00e1molni arr\u00f3l, hogy a 6-12 \u00e9ves koroszt\u00e1lynak mennyire j\u00f6n be a sztori. Mindenesetre \u00e9n im\u00e1dom az ilyen mesereg\u00e9nyeket, ahol a t\u00f6rt\u00e9net \u00e9s a vil\u00e1g ennyire j\u00f3l ki van tal\u00e1lva \u00e9s \u00edzesen megfogalmazva, amiben vannak utal\u00e1sok k\u00f6ztudott mot\u00edvumokra, de ugyanakkor egy hirtelen csavarral minden ismeretlenn\u00e9 \u00e9s \u00fajj\u00e1 \u00e9s izgalmass\u00e1 v\u00e1lik.<\/p>\n

R\u00e1ad\u00e1sul Szeptember kalandjai m\u00e9g k\u00e9t k\u00f6tetben folytat\u00f3dnak (a m\u00e1sodik tavaly<\/a> j\u00f6tt ki, a harmadik id\u00e9n<\/a> \u0151sszel fog megjelenni), amelyeknek mind a k\u00fclseje mind a tartalma k\u00f6veti az els\u0151 reg\u00e9ny\u00e9t. Vegy\u00e9tek, olvass\u00e1tok h\u00e1t Valente mes\u00e9j\u00e9t magyarul is (csod\u00e1s aj\u00e1nd\u00e9kk\u00f6nyv is lehet 6-12 \u00e9veseknek), hogy j\u00f6jjenek a folytat\u00e1sok hozz\u00e1nk is, hogy mi is kalandozhassunk tov\u00e1bb \u00e9s felfedezhess\u00fck T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ld t\u00f6bbi k\u00fcl\u00f6nleges titk\u00e1t.<\/p>\n

Eredeti c\u00edm: The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making
\nFord\u00edt\u00f3: Kleinheincz Csilla
\nKiad\u00f3: Cicero
\nMegjelen\u00e9s: 2013 (2011)
\nTerjedelem: 276 p.
\nISBN: 9789635397938
\nHonnan: V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s, saj\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ny<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"5<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Val\u00f3j\u00e1ban Catherynne M. Valente nev\u00e9re el\u0151sz\u00f6r ezzel a k\u00f6nyvvel kapcsolatban figyeltem fel, mert ki tudna ellen\u00e1llni egy T\u00fcnd\u00e9rf\u00f6ldes mesereg\u00e9nynek, ami k\u00fcl\u00f6nleges kalandot \u00edg\u00e9r. Sz\u00e9p volt a k\u00fclseje \u00e9s az illusztr\u00e1ci\u00f3k is, s m\u00e1r a c\u00edm\u00e9be bele lehet szeretni. Meg is rendeltem a puhak\u00f6t\u00e9s\u0171 v\u00e1ltozatot tavaly, azt\u00e1n amikor elolvastam t\u0151le magyarul a Marija Morevn\u00e1t kicsit elbizonytalanodtam, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33447691,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[46,38,165,267,4,81,35,196,6],"tags":[119],"book-author":[509,510],"book-series":[],"book-publisher":[291],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33447700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-46","category-fantasy","category-gyerekpolc","category-konyvajanlo","category-magyarul","category-mesekonyv","category-noi_iro","category-196","category-regeny","tag-cicero","book-author-catherynne-m-valente","book-author-csilla-kleinheincz","book-publisher-cicero-konyvstudio"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33447700"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33450721,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33447700\/revisions\/33450721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33447691"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33447700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33447700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33447700"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33447700"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33447700"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33447700"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33447700"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33447700"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33447700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}