{"id":33446979,"date":"2013-02-17T09:36:52","date_gmt":"2013-02-17T08:36:52","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33446979"},"modified":"2013-02-17T14:33:42","modified_gmt":"2013-02-17T13:33:42","slug":"sherlock_holmes_ujra_nyomoz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/02\/17\/sherlock_holmes_ujra_nyomoz\/","title":{"rendered":"Sherlock Holmes \u00fajra nyomoz"},"content":{"rendered":"

Katherine Grey, a Katherine k\u00f6nyvesblot<\/a>ja tulajdonosa mindig nagyon alapos munk\u00e1t v\u00e9gez, amikor r\u00e1veti mag\u00e1t egy-egy t\u00e9m\u00e1ra \u00e9s felkutat minden magyarul fellelhet\u0151 irodalmat a kiv\u00e1lasztott szempont alapj\u00e1n. Vend\u00e9gs\u00e9gbe a legjobb Sherlock Holmes reg\u00e9nyekb\u0151l hozott egy csokornyit.<\/p>\n

Sherlock Holmes \u00fajra nyomoz \u2013 A legjobb folytat\u00e1sreg\u00e9nyek<\/p>\n

Az \u00e9v csod\u00e1san kezd\u0151d\u00f6tt sz\u00e1momra: mindannyiunk blogger-p\u00e9ldak\u00e9pe, Lobo keresett meg azzal, hogy szeretne vend\u00e9g\u00fcl l\u00e1tni egy poszttal imm\u00e1r t\u00edz\u00e9ves blogj\u00e1n, az Olvas\u00f3napl\u00f3n. A bejegyz\u00e9s meg is sz\u00fcletett: az al\u00e1bbiakban \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6ttem azokat a k\u00f6nyveket, melyeket Sir Arthur Conan Doyle sokak \u00e1ltal szeretett h\u0151s\u00e9nek, Sherlock Holmesnak a kalandjair\u00f3l \u00edrtak, m\u00e1r a nagy mester hal\u00e1la ut\u00e1n. Ezzel szeretn\u00e9k Lobonak gratul\u00e1lni, tov\u00e1bbi sok sikert, kitart\u00e1st \u00e9s energi\u00e1t k\u00edv\u00e1nni az Olvas\u00f3napl\u00f3 vezet\u00e9s\u00e9hez! Azoknak pedig, akik egy kicsit is kedvelik a klasszikus nyomoz\u00f3, Holmes alakj\u00e1t, n\u00e9h\u00e1ny javaslatot tenni: ha m\u00e9g egy, sajnos Doyle \u00e1ltal meg\u00edrni elmulasztott sztorira v\u00e1gynak a l\u00e9tez\u0151 n\u00e9gy reg\u00e9nyen \u00e9s \u00f6tvenhat novell\u00e1n k\u00edv\u00fcl, ez a lista seg\u00edthet, hov\u00e1 ny\u00faljanak a k\u00f6nyvespolcon.<\/p>\n

Ami\u00f3ta vil\u00e1g a vil\u00e1g, sz\u00fclettek Sherlock Holmes-folytat\u00e1sok. Sokan mint\u00e1zt\u00e1k saj\u00e1t nyomoz\u00f3jukat a pip\u00e1z\u00f3 tan\u00e1csad\u00f3 detekt\u00edvr\u0151l, vagy id\u00e9zt\u00e9k meg a nagy nyomoz\u00f3t egyik vagy f\u0151szerepl\u0151j\u00fckk\u00e9nt. A legjobb magyar p\u00e9lda erre Barsi \u00d6d\u00f6n Egy l\u00e9lek visszat\u00e9r c\u00edm\u0171 1947-es reg\u00e9nye, melyben sz\u00e1mtalan nagy b\u0171n\u00fcld\u00f6z\u0151 gy\u0171lik \u00f6ssze Poirot-t\u00f3l Holmesig, hogy f\u00e9nyt der\u00edtsen egy gyilkoss\u00e1gra, amit tal\u00e1n el sem k\u00f6vettek. A k\u00eds\u00e9rletez\u0151 sz\u00e9pirodalom is felhaszn\u00e1lta a nagy detekt\u00edv figur\u00e1j\u00e1t, \u00edgy tal\u00e1lkozhatunk Holmesszal Andr\u00e1s S\u00e1ndor Gyilkoss\u00e1g Alaszk\u00e1ban avagy Sherlock Holmes a tlingitek f\u00f6ldj\u00e9n c\u00edm\u0171 k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6nyv\u00e9ben (2006) vagy a spanyol Rafel Mar\u00edn polg\u00e1rpukkaszt\u00f3 reg\u00e9nyj\u00e1t\u00e9k\u00e1ban, a Sherlock Holmes \u00e9s az Einstein-gy\u00e1rban (Elemental, querido Chaplin, 2007 – annyira sz\u00e9p lett volna, ha a ford\u00edt\u00e1sban meghagyj\u00e1k a c\u00edmet, a “Pofonegyszer\u0171, kedves Chaplinem!”-et…). Sz\u00e1mos r\u00f6vid\u00edtett \u00e1tdolgoz\u00e1s, k\u00e9preg\u00e9ny \u00e9s ifj\u00fas\u00e1gi v\u00e1ltozat is napvil\u00e1got l\u00e1tott: a kamaszoknak \u00edr\u00f3dott ut\u00e1n\u00e9rz\u00e9sek k\u00f6z\u00fcl n\u00e1lunk legink\u00e1bb A Baker Streeti Vag\u00e1nyok \u00e9s Az ifj\u00fa Sherlock Holmes sorozat ismert.<\/p>\n

\u00c1m mi van akkor, ha egy val\u00f3di Sherlock Holmes-ot szeretn\u00e9nk olvasni? Egy \u00e9ppen olyan reg\u00e9nyt vagy elbesz\u00e9l\u00e9st, amilyet Doyle \u00edrhatott volna, ha \u00edr m\u00e9g? Ebben az esetben nyolc magyarul (is) megjelent k\u00f6nyv k\u00f6z\u00fcl \u00e9rdemes v\u00e1lasztani.<\/p>\n

Anthony Horowitz: A Selyemh\u00e1z titka. \u00daj Sherlock Holmes-reg\u00e9ny<\/i><\/b><\/p>\n

The House of Silk<\/i>, 2011, Animus, Bp., 2012<\/p>\n

H\u00e1rompip\u00e1s probl\u00e9ma <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>A leg\u00fajabb \u00e9s a legkiv\u00e1l\u00f3bb Sherlock Holmes-folytat\u00e1s meglep\u0151 m\u00f3don olyan \u00edr\u00f3 munk\u00e1ja, akit\u0151l Magyarorsz\u00e1gon csak (nagyon j\u00f3) gyerekkrimiket szok\u00e1s ismerni. Horowitz azonban nemcsak az Alex Rider-k\u00f6nyvek szerz\u0151je, hanem a n\u00e1lunk is ismert, remek Poirot-<\/i>sorozat tizenegy epiz\u00f3dj\u00e1nak forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3ja is. Aki ismeri a David Suchet f\u0151szerepl\u00e9s\u00e9vel k\u00e9sz\u00fclt A s\u00e1rga \u00edrisz, Halott ember t\u00fckre<\/i> vagy Az ijedt szem\u0171 l\u00e1ny <\/i>c\u00edm\u0171 epiz\u00f3dokat, s olvasta az eredeti novell\u00e1t, reg\u00e9nyt is, k\u00f6nnyed\u00e9n megbizonyosodhat fel\u0151le, hogy Anthony Horowitz t\u00f6k\u00e9letesen bele tud helyezkedni Agatha Christie t\u00f6rt\u00e9neteibe, s pontosan annyit tesz hozz\u00e1juk \u00e9s vesz el bel\u0151l\u00fck, amit\u0151l a k\u00e9t p\u00e9ldak\u00e9nt eml\u00edtett, szik\u00e1r novella b\u0151s\u00e9ges, \u00e9rdekes, de eredetij\u00e9hez teljess\u00e9ggel h\u0171s\u00e9ges filmm\u00e9, a rendk\u00edv\u00fcl bonyolult cselekm\u00e9ny\u0171 reg\u00e9ny pedig kor\u00e1t fantasztikus r\u00e9szletess\u00e9ggel megid\u00e9z\u0151 (h\u00edrad\u00f3film, ker\u00e9kp\u00e1rverseny stb.), m\u00e9gis j\u00f3l \u00e9rthet\u0151 forgat\u00f3k\u00f6nyvv\u00e9 alakul.<\/p>\n

Nem csoda, hogy amint elolvastam, kedvenc Sherlock Holmes folytat\u00e1somm\u00e1 v\u00e1lt A Selyemh\u00e1z titka<\/i>. Az els\u0151 perct\u0151l kezdve \u00fagy \u00e9reztem, hogy a fikci\u00f3 igaz: t\u00e9nyleg az elaggott, de szellemileg teljesen friss Watson doktor eml\u00e9kez\u00e9seit olvasom a Holmes \u00e1ltal kinyomozott legs\u00f6t\u00e9tebb b\u0171n\u00fcgyr\u0151l. B\u00e1r a t\u00f6rt\u00e9netr\u0151l nem szabad el\u00e1rulni semmit, aki v\u00e9gigolvassa, r\u00e1j\u00f6n, hogy Watson nem t\u00faloz. Horowitz olyan megold\u00e1st tal\u00e1lt a Selyemh\u00e1z rejt\u00e9ly\u00e9nek, amely teljess\u00e9ggel jellemz\u0151 Holmes \u00e9s Doyle kor\u00e1ra, ugyanakkor nagyon modern is. A k\u00f6nyv sz\u00f6vege is borzaszt\u00f3an \u00e9lvezetes. Rengeteg utal\u00e1st tal\u00e1lhatunk m\u00e1s Holmes \u00e1ltal kinyomozott b\u0171nesetekre, sok ismer\u0151s szerepl\u0151 is felt\u0171nik. Mindez azonban nem ny\u00f6gvenyel\u0151s, k\u00e9nyszer\u00edtett teher a t\u00f6rt\u00e9neten, amivel az \u00edr\u00f3 Doyle elbesz\u00e9l\u00e9seihez kapcsolja a saj\u00e1tj\u00e1t, hanem a reg\u00e9ny szerves r\u00e9sze, s egyes ismer\u0151s dolgokat m\u00e9g \u00e1t is \u00e9rtelmeznek n\u00e9hol a cselekm\u00e9ny \u00faj fordulatai (pl. Holmesnak a k\u00e1b\u00edt\u00f3szerhez menek\u00fcl\u00e9s\u00e9t, a Baker Streeti Szabadcsapat m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t). A kiv\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00e1snak – T\u00f3th Tam\u00e1s Boldizs\u00e1r\u00e9 – k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en Holmes vil\u00e1g\u00e1ban minden a hely\u00e9n van, \u00edgy ak\u00e1r egy val\u00f3di Doyle-novella ut\u00e1n is k\u00e9zbe vehetj\u00fck a k\u00f6tetet, nem \u00e9rz\u0151dik majd sem st\u00edlust\u00f6r\u00e9s, sem komoly v\u00e1ltoz\u00e1s a t\u00f6rt\u00e9netsz\u00f6v\u00e9sben A pomp\u00e1s sz\u00f3rakoz\u00e1s biztos\u00edtott..<\/p>\n

A Selyemh\u00e1z titk\u00e1<\/i>t bizalommal aj\u00e1nlom minden Holmes-rajong\u00f3nak, krimikedvel\u0151nek, s azoknak is, akik valami \u00e9rdekeset akarnak olvasni a 19. sz\u00e1zadi Angli\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

Jamyang Norbu: Sherlock Holmes Tibetben. Az elveszett \u00e9vek nyom\u00e1ban<\/i><\/b><\/p>\n

The Mandala of Sherlock Holmes<\/i>, 1999, \u00cdr\u00e1s, Bp., 2006<\/p>\n

H\u00e1rompip\u00e1s probl\u00e9ma <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>Kev\u00e9sen m\u00falott, hogy nemez v\u00e1lt a kedvenc Sherlock Holmes-folytat\u00e1somm\u00e1. csakis a ford\u00edt\u00e1son m\u00falott, hogy nem el\u0151zte meg m\u00e9g A Selyemh\u00e1z titk\u00e1<\/i>t is ez a reg\u00e9ny. Szerz\u0151je az egyik legh\u00edresebb tibeti \u00edr\u00f3, a k\u00f6nyv pedig sokkal t\u00f6bb, mint j\u00e1t\u00e9k Sir Arthur Conan Doyle vil\u00e1g\u00e1val \u00e9s h\u0151seivel: \u00f6nmag\u00e1ban is \u00e9rv\u00e9nyes sz\u00e9pirodalom, posztmodern j\u00e1t\u00e9k, egyszerre szab\u00e1lyos krimi \u00e9s filoz\u00f3fiai reg\u00e9ny.<\/p>\n

Miel\u0151tt valaki azt hinn\u00e9, fikci\u00f3ja azzal veszi kezdet\u00e9t, hogy tal\u00e1lnak egy \u00fajabb Watson-k\u00e9ziratot, m\u00e1ris t\u00e9ved.\u00c9pp ellenkez\u0151leg, kezd\u0151mondata \u00edgy hangzik: “Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00fal sok dr. John Watsonnak tulajdon\u00edtott k\u00e9zirat ker\u00fclt el\u0151, legt\u00f6bbsz\u00f6r \u00fct\u00f6tt-kopott f\u00e9mdobozokb\u00f3l..<\/i>.” A Sherlock Holmes Tibetben<\/i> kerett\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek \u00edr\u00f3ja \u00e9pp ez\u00e9rt maga a szerz\u0151, akinek egyik lh\u00e1szai bar\u00e1tja tal\u00e1l r\u00e1 egy hatalmas k\u00e9ziratcsom\u00f3ra, melynek szerz\u0151je Huree Chunder Mookherjee, a 19. sz\u00e1zadi tud\u00f3s, felfedez\u0151 \u00e9s brit k\u00e9m – akinek kalandjait Rudyard Kipling \u00f6r\u00f6k\u00edtette meg fantasztikus India-reg\u00e9ny\u00e9ben, a Kim<\/i>ben. Kipling \u00e9s Doyle k\u00e9t k\u00e9pzelt vil\u00e1ga fon\u00f3dik \u00f6ssze a t\u00f6rt\u00e9netben elk\u00e9peszt\u0151en k\u00f6lt\u0151ien, eredetien \u00e9s \u00e1lland\u00f3 meglepet\u00e9seket okozva a z olvas\u00f3nak. A Sherlock Holmes visszat\u00e9r<\/i> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet A lakatlan h\u00e1z<\/i> c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9ben Holmes besz\u00e1mol r\u00f3la Watsonnak, hogy miut\u00e1n az eg\u00e9sz vil\u00e1g halottnak hitte a Moriarty professzorral folytatott utols\u00f3 harca ut\u00e1n, k\u00e9t \u00e9vig utazgatott Tibetben Sigerson n\u00e9ven. Ezt az inform\u00e1ci\u00f3t haszn\u00e1lja fel Norbu, hogy elind\u00edtsa k\u00f6nyv\u00e9t, amely ezeknek a hi\u00e1nyz\u00f3 \u00e9veknek a t\u00f6rt\u00e9nete. Holmes tal\u00e1lkozik a beng\u00e1li k\u00e9mmel, aki aff\u00e9le Watsonk\u00e9nt v\u00e9delmezi \u00e9s k\u00eds\u00e9ri \u00e1t Indi\u00e1n, el Tibetbe majd a titokzatos Sambala J\u00e9gtemplom\u00e1ba. K\u00f6zben \u00e1lland\u00f3an keveredik a val\u00f3s\u00e1g \u00e9s a fikci\u00f3: egyform\u00e1n szerepl\u0151je a k\u00f6nyvnek Kipling m\u00e1sik, brit k\u00e9m h\u0151se, az okos Strickland (kalandjai java magyarul az Indiai t\u00f6rt\u00e9netek <\/i>c\u00edm\u0171 Kipling-novell\u00e1sk\u00f6tetben olvashat\u00f3) \u00e9s a val\u00f3ban l\u00e9tezett tizenharmadik dalai l\u00e1ma. R\u00e1adsul Norbu, h\u0171en ahhoz, hogy Holmes ink\u00e1bb r\u00f6videbb terjedelm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9sekben mutathatta meg k\u00e9pess\u00e9geit, h\u00e1rom b\u0171nesetet kapcsol \u00f6ssze a reg\u00e9ny h\u00e1rom r\u00e9sz\u00e9ben.<\/p>\n

Az \u00e1lland\u00f3 \u00e9lvezetet egyed\u00fcl az egy\u00e9bk\u00e9nt sz\u00e9pszav\u00fa ford\u00edt\u00e1s gondatlans\u00e1ga rontja csak le. A k\u00f6nyvet teljesen Kipling-szemsz\u00f6gb\u0151l magyar\u00edtott\u00e1k: a Kim<\/i>-id\u00e9zetek pontosak, m\u00e9g egy indiai sz\u00f3szedet is ker\u00fclt a k\u00f6nyv v\u00e9g\u00e9re (feleslegesen, mert Norbu minden a f\u0151sz\u00f6vegben haszn\u00e1lt idegen sz\u00f3t meg is magyar\u00e1z azonnal). A ford\u00edt\u00f3nak, Narancsik G\u00e1bornak azonban a Sherlock Holmes-vil\u00e1g teljesen idegen volt \u00e9s az is maradt. Minden jegyzet, amelyben a fikci\u00f3 szerint Huree hivatkozik Watson “t\u00e9ved\u00e9seire”, kor\u00e1bbi esetekre, ismer\u0151s szerepl\u0151kre, \u00e9lvezhetetlen\u00fcl van ford\u00edtva… Minden c\u00edm rossz, vagy angolul hagyt\u00e1k, vagy \u00e9rtelmetlenn\u00e9 ford\u00edtott\u00e1k, az elbesz\u00e9l\u00e9seket pedig “k\u00f6tet<\/i>“-k\u00e9nt emlegetik. Csak egy p\u00e9ld\u00e1t eml\u00edten\u00e9k: Norbu egy \u00f3ri\u00e1s v\u00f6r\u00f6s pi\u00f3c\u00e1t is belekever a t\u00f6rt\u00e9netbe, hogy narr\u00e1tora megjegyezhesse: “Vajon lehet-e ennek valamilyen kapcsolata <\/i>A nagy pi\u00f3ca undor\u00edt\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net\u00e9vel, amelyet dr. Watson eml\u00edt a <\/i>The Golden Prince c\u00edm\u0171 kalandhoz \u00edrt bevezet\u00e9s\u00e9ben?<\/i>” Ezzel csak az a baj, hogy a bevezet\u00e9s “a v\u00f6r\u00f6s pi\u00f3ca undor\u00edt\u00f3 eset\u00e9t<\/i>” emlegeti (nem v\u00e9letlen\u00fcl err\u0151l \u00edrt Norbu), nem k\u00fcl\u00f6n bevezet\u0151, mind\u00f6ssze egy bekezd\u00e9s Az aranycs\u00edptet\u0151<\/i> c\u00edm\u0171 novell\u00e1ban, az angol c\u00edme pedig nem Prince<\/i>, hanem The Golden Pince-Nez<\/i>…. Aki ezt a magyar mondatot leford\u00edtotta, \u00e9let\u00e9ben nem nyitott ki egy Sherlock Holmes-k\u00f6tetet sem… K\u00e1r, mert ezzel majdnem siker\u00fclt t\u00f6nkretennie Norbu egyik mulats\u00e1gos megjegyz\u00e9s\u00e9t. Szerencs\u00e9re csak majdnem.<\/p>\n

Minden Kipling-rajong\u00f3an aj\u00e1nlom a k\u00f6tetet, a Holmes-tud\u00f3sok pedig tegy\u00e9k f\u00e9lre a precizit\u00e1sukat, s akkor \u0151k is \u00e9lvezni fogj\u00e1k a Sherlock Holmes Tibetben<\/i>t.<\/p>\n

 <\/p>\n

Stefan Winges: A negyedik kir\u00e1ly. Sherlock Holmes titokzatos esete<\/i><\/b><\/p>\n

Der vierte K\u00f6nig<\/i>, 2000, Opus, P\u00e9cs, 2006<\/p>\n

K\u00e9tpip\u00e1s probl\u00e9ma<\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>Nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel vettem k\u00e9zbe, kis csal\u00f3d\u00e1ssal tettem le a n\u00e9met szerz\u0151 Holmes-folytat\u00e1s\u00e1t. Be kell valljam, a k\u00f6tet elej\u00e9t sokkal jobban \u00e9lveztem, mint a befejez\u00e9s\u00e9t. A fikci\u00f3 szerint ism\u00e9t k\u00e9ziratot tal\u00e1lnak, egy jezsuita szerzetes hagy h\u00e1tra egy l\u00e1d\u00e1nyi iratot, benne Watson egy \u00fajabb elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9vel. Ami benne saj\u00e1tos, hogy az esem\u00e9nyek a k\u00f6nyv elej\u00e9n id\u00e9zett Sherlock Holmes-kutat\u00f3 szerint titokzatos \u00e9vnek nyilv\u00e1n\u00edtott 1895-96-os esztend\u0151kbe vezetnek, s Holmes nem Angli\u00e1ban nyomoz, hanem K\u00f6lnben.<\/p>\n

Rettenetes rabl\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nik a k\u00f6lni sz\u00e9kesegyh\u00e1zban, ellopj\u00e1k a nagy tiszteletben tartott erekly\u00e9ket, a h\u00e1romkir\u00e1lyok maradv\u00e1nyait. Jezsuit\u00e1k, szabadk\u0151m\u0171vess\u00e9g, pog\u00e1ny r\u00edtusok \u00e9s egy titokzatos h\u00f6lgy megjelen\u00e9se sz\u00ednes\u00edti a t\u00f6rt\u00e9netet. A ford\u00edt\u00e1s, melyet V\u00e1r\u00f3czi Zsuzsa k\u00e9sz\u00edtett kellemes, a t\u00f6rt\u00e9net j\u00f3l megid\u00e9zi a Holmes-elbesz\u00e9l\u00e9sek hangulat\u00e1t, st\u00edlus\u00e1t. Azonban ahogy Doyle is sokkal s\u0171r\u00edtettebb, izgalmasabb sztorikat dolgozott ki novellaform\u00e1ban, mint reg\u00e9nyk\u00e9nt, Winges k\u00f6nyv\u00e9nek is j\u00f3t tett volna, ha a fel\u00e9re r\u00f6vid\u00edti a sz\u00f6veg\u00e9t.<\/p>\n

Ennek ellen\u00e9re minden Holmes-rajong\u00f3nak aj\u00e1nlott, kellemes nyomoz\u00e1s, j\u00f3 krimi a k\u00f6nyv.<\/p>\n

 <\/p>\n

Michael \u00e9s Mollie Hardwick: Sherlock Holmes mag\u00e1n\u00e9lete<\/i><\/b><\/p>\n

The Private Life of Sherlock Holmes<\/i>, 1970, Pallas-Attraktor, Bp., Klasszikus detekt\u00edvreg\u00e9nyek, 1997<\/p>\n

K\u00e9tpip\u00e1s probl\u00e9ma <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>Ez a kis k\u00f6nyvecske eredetileg “filmk\u00f6nyvnek” \u00edr\u00f3dott, Billy Wilder n\u00e1lunk is nagy sikert aratott filmj\u00e9nek I. A. L. Diamond \u00e1ltal \u00edrt forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00e9t d\u00fas\u00edtotta reg\u00e9nny\u00e9 a szerz\u0151p\u00e1ros. M\u00e9gis sokkal t\u00f6bb \u00e9s jobb lett, mint egy megk\u00f6nyves\u00edtett filmt\u00f6rt\u00e9net.<\/p>\n

Fikci\u00f3ja szerint \u00f6tven \u00e9vvel Watson doktor hal\u00e1la ut\u00e1n megny\u00edlik egy londoni bank p\u00e1nc\u00e9lterme: egy sz\u00e9fb\u0151l csod\u00e1s t\u00e1rgyak ker\u00fclnek el\u0151. Pipa, sapka, daguerrot\u00edpi\u00e1k a vil\u00e1g legnagyobb detekt\u00edvj\u00e9r\u0151l, egy heged\u0171darab partit\u00far\u00e1ja Holmest\u00f3l, r\u00e1ad\u00e1sul egy titokzatos h\u00f6lgynek dedik\u00e1lva… S kider\u00fcl, l\u00e9tezik m\u00e9g egy k\u00e9zirat, amelyben Watson meg\u00f6r\u00f6k\u00edtette Holmes egy eset\u00e9t. Egy olyat, ami m\u00e1s, mint minden addigi: t\u00f6bbek k\u00f6zt elvezet egy hercegn\u0151h\u00f6z, a Loch Ness-i t\u00f3hoz, Vikt\u00f3ria kir\u00e1lyn\u0151h\u00f6z, s tal\u00e1n Holmes \u00f6r\u00f6k szerelm\u00e9hez is.<\/p>\n

A remek sz\u00f6veg\u0171, szellemes \u00e9s a Doyle-f\u00e9le legend\u00e1hoz mindv\u00e9gig h\u0171en ragaszkod\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net \u00fajra elvis z az \u00f6sszes olyan helyre, melyeket sz\u00edvesen felkeresn\u00e9nk Watsonnal kar\u00f6ltve: szerepel a Diogen\u00e9sz Klub, a Baker Street 221\/B. \u00dajra tal\u00e1lkozhatunk Holmes sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3n\u0151j\u00e9vel, Mrs. Hudsonnal, hallhatjuk heged\u00fclni a mestert, s kinyomozhatunk vele egy titokzatos k\u00e9m\u00fcgyet. A k\u00f6nyv magyar ford\u00edt\u00e1sa – L\u00e1szl\u00f3 G. Andr\u00e1s munk\u00e1ja – is figyelemre m\u00e9lt\u00f3: szerencs\u00e9re t\u00f6k\u00e9letesen k\u00f6veti a j\u00f3l ismert eredeti t\u00f6rt\u00e9netek fordulatait, \u00edgy mindaz, amit a k\u00f6tet fel szeretne id\u00e9zni a val\u00f3di Holmes-t\u00f6rt\u00e9netekb\u0151l, bizton esz\u00fcnkbe juthat.<\/p>\n

\u00c9rdemes beleolvasni a kisreg\u00e9nybe, biztosan nem okoz csal\u00f3d\u00e1st.<\/p>\n

 <\/p>\n

Raymond Smullyan: Sherlock Holmes sakkrejt\u00e9lyei. \u00d6tven izgalmas sakknyomoz\u00e1s<\/i><\/b><\/p>\n

Chess Mysteries of Sherlock Holmes. Fifty Tantalizing Problems of Chess Direction<\/i>, 1979, Typotex, Bp., A logika vil\u00e1ga, 2002, 2005, 2007, 2009, 2011<\/p>\n

K\u00e9tpip\u00e1s probl\u00e9ma\u00a0 <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>A h\u00edres feladv\u00e1nyszerz\u0151 rendhagy\u00f3, de nagyon szerethet\u0151 Holmes-reg\u00e9nyt kerek\u00edtett \u00f6tven sakkprobl\u00e9ma k\u00f6r. Mivel sajnos nem tudok sakkozni (eddig n\u00e9gyszer tanultam meg, de mindig elfelejtem a l\u00e9p\u00e9sek jav\u00e1t…), a sakkfeladv\u00e1nyok megfejt\u00e9s\u00e9ben nem jutottam t\u00fal az els\u0151 n\u00e9h\u00e1nyon. K\u00f6zben azonban Smullyan egy izgalmas, fordulatos kalandreg\u00e9nyt is elmes\u00e9l, somolyogva, megid\u00e9zve mindent, ami tipikusan Holmes, s a bar\u00e1tokat \u00e9s ellenfeleket is. E vil\u00e1gban azonban mindent a sakkt\u00e1bla ir\u00e1ny\u00edt. Igazi, posztmodern nyomozati rejt\u00e9ly kerekedik ki a kis k\u00f6nyvb\u0151l, ami – annak ellen\u00e9re, hogy Tandori Dezs\u0151 ford\u00edtotta – igaz\u00e1n kellemesen olvashat\u00f3. Azok a p\u00e9ld\u00e1nyok pedig, amelyeknek a c\u00edmlapj\u00e1ra a kiad\u00f3 v\u00e9letlen\u00fcl a sakkrelyt\u00e9lyei<\/i> sz\u00f3t nyomtatta, m\u00e9g Holmesnak is tetszen\u00e9nek…<\/p>\n

 <\/p>\n

Allan Sharp: Sherlock Holmes megoldatlan esete<\/i><\/b><\/p>\n

The Unsolved Case of Sherlock Holmes<\/i>, 1984 , Rak\u00e9ta, Bp., Nyomkeres\u0151 angol-magyar j\u00e1t\u00e9kk\u00f6nyv-sorozat, 1990<\/p>\n

K\u00e9tpip\u00e1s probl\u00e9ma\u00a0 <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>Ez volt a rendszerv\u00e1lt\u00e1s idej\u00e9n az els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 \u00e9s “lapozgat\u00f3s” (de m\u00e9g nem Kaland-J\u00e1t\u00e9k-Kock\u00e1zat) k\u00f6nyvek egyike. M\u00e1r gyerekk\u00e9nt is szerettem. Megoldani elk\u00e9peszt\u0151en neh\u00e9z, csak feln\u0151ttk\u00e9nt siker\u00fclt eljutnom a val\u00f3di, Holmes-hoz m\u00e9lt\u00f3 megold\u00e1shoz, amib\u0151l mind\u00f6ssze egy van. A rejt\u00e9lyes t\u00f6rt\u00e9net az \u00fcres Baker Street-i lak\u00e1sban j\u00e1tsz\u00f3dik, akkor, amikor Holmes \u00e9s Watson A s\u00e1t\u00e1n kuty\u00e1ja<\/i> \u00fcgy\u00e9t nyomozz\u00e1k, t\u00e1vol Londont\u00f3l. A t\u00f6rt\u00e9net okos elbesz\u00e9l\u0151je, egy fiatal fi\u00fa lehet az, aki t\u00e1voll\u00e9t\u00e9ben megmenti Watson ellens\u00e9gei \u00e1rm\u00e1nykod\u00e1s\u00e1t\u00f3l. A Lad\u00e1nyi Katalin ford\u00edtotta, st\u00edlusos elbesz\u00e9l\u00e9s j\u00f3 j\u00e1t\u00e9k a nagy nyomoz\u00f3 vil\u00e1g\u00e1val – tulajdonk\u00e9ppen Holmes n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

 <\/p>\n

Endrei Walter: Sherlock Holmes furcsa esete a feltal\u00e1l\u00f3val<\/i><\/b><\/p>\n

N\u00e9pszava, Bp., 13 Ft-sorozat, 1990<\/p>\n

H\u00e1rompip\u00e1s probl\u00e9ma\u00a0 <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>Meglepet\u00e9sre ez a pici, cs\u00faf k\u00fclsej\u0171 f\u00fczetke egy nagyon j\u00f3 Sherlock Holmes-t\u00f6rt\u00e9net, ennek a s\u00e1rga ponyvasorozatnak tal\u00e1n az egyetlen olvashat\u00f3 darabja. R\u00e1ad\u00e1sul val\u00f3di esetnek tal\u00e1lt ki a szerz\u0151 megold\u00e1st, ami a val\u00f3s\u00e1gban megfejtetlen maradt\u2026 Vajon mi t\u00f6rt\u00e9nt a feltal\u00e1l\u00f3val, dr. Rudolf Diesellel? Hov\u00e1 t\u0171nt 1913-ban, \u00e1tkel\u0151ben a La Manche-csatorn\u00e1n? Tal\u00e1n v\u00edzbe \u00f6lte mag\u00e1t, s ha egy\u00e1ltal\u00e1n valaki is megtal\u00e1lta a holttest\u00e9t, visszadobta azt a tengerbe? Vagy? Fi\u00e1t nyugtalan\u00edtja a hagyat\u00e9k, amit kapott, \u00e9s a dokumentumok, melyek apja ut\u00e1n maradtak. Sherlock Holmes-hoz fordul, \u0151 pedig nekikezd a nyomoz\u00e1snak. De vajon nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozhatja-e, amire jutott? A szellemes, jegyzetekkel ell\u00e1tott, egyszerre val\u00f3s \u00e9s fikci\u00f3s t\u00f6r\u00e9net igazi, Doyle-f\u00e9le st\u00edlusban adja meg a v\u00e1laszt a k\u00e9rd\u00e9sekre. A h\u00edres magyar technikat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz kis k\u00f6nyv\u00e9t minden rajong\u00f3nak \u00e9rdemes ismerni!<\/p>\n

 <\/p>\n

K\u00eds\u00e9rtetek a Baker Streeten. Sherlock Holmes tan\u00edtv\u00e1nyai<\/i><\/b><\/p>\n

The Ghosts of Baker Street<\/i>, 2005 (novellagy\u0171jtem\u00e9ny), Partvonal, Bp., 2006<\/p>\n

K\u00e9tpip\u00e1s probl\u00e9m\u00e1k <\/b><\/p>\n

\"SH<\/a>V\u00e9g\u00fcl egy \u00e9rdekes k\u00f6tetet szerepel a list\u00e1mon, amelyben ez\u00fattal nem hoszab t\u00f6rt\u00e9net, hanem v\u00e1logatott elbesz\u00e9l\u00e9sek szerepelnek. Ez az egyetlen magyarra ford\u00edtott k\u00f6tet a soksz\u00e1z k\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6z\u00fcl, amelyikben a neves szerz\u0151k, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 Holmes-rajong\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1gok tagjai \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb novell\u00e1ikat gy\u0171jt\u00f6tt\u00e9k egybe. \u00c9rdekess\u00e9ge, hogy benne \u00e9pp olyan elbesz\u00e9l\u00e9sek szerepelnek, amelyekben Holmes valamilyen (l\u00e1tsz\u00f3lagos) term\u00e9szetfelettivel ker\u00fcl szembe. L\u00e9tezik-e a hullaev\u0151? K\u00eds\u00e9rthet-e egy or\u00e1ngut\u00e1n? H\u00e1t egy k\u00f6nyvt\u00e1ros? Mire k\u00e9pes egy eb h\u0171s\u00e9ge? Siker\u00fcl-e Holmesnak \u00e9s Watsonnak minden szellemj\u00e1r\u00e1sra racion\u00e1lis magyar\u00e1zatot tal\u00e1lni? Mik\u00f6zben szab\u00e1lyos, st\u00edlusos Holmes-novell\u00e1kat olvashatunk olyan mai szerz\u0151k toll\u00e1b\u00f3l, mint Loren D. Estleman vagy Caleb Carr (\u0151 essz\u00e9vel szerepel), mellesleg kedv\u00fcnkre borzonghatunk is – tal\u00e1n mert a londoni s\u0171r\u0171 k\u00f6d olyan… k\u00f6d\u00f6s. Aki azt k\u00edv\u00e1nta, b\u00e1rcsak Doyle \u00edrt volna m\u00e9g 10-15 t\u00f6rt\u00e9netet, biztosan \u00e9lvezni fogja ezt az irodalmi csemeg\u00e9t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katherine Grey, a Katherine k\u00f6nyvesblotja tulajdonosa mindig nagyon alapos munk\u00e1t v\u00e9gez, amikor r\u00e1veti mag\u00e1t egy-egy t\u00e9m\u00e1ra \u00e9s felkutat minden magyarul fellelhet\u0151 irodalmat a kiv\u00e1lasztott szempont alapj\u00e1n. Vend\u00e9gs\u00e9gbe a legjobb Sherlock Holmes reg\u00e9nyekb\u0151l hozott egy csokornyit. Sherlock Holmes \u00fajra nyomoz \u2013 A legjobb folytat\u00e1sreg\u00e9nyek Az \u00e9v csod\u00e1san kezd\u0151d\u00f6tt sz\u00e1momra: mindannyiunk blogger-p\u00e9ldak\u00e9pe, Lobo keresett meg azzal, hogy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33446989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[199,125],"book-author":[],"book-series":[],"book-publisher":[],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33446979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb","tag-jubileum","tag-vendegblogger"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33446979"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33447007,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446979\/revisions\/33447007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33446989"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33446979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33446979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33446979"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33446979"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33446979"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33446979"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33446979"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33446979"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33446979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}