{"id":33446869,"date":"2013-02-08T10:02:24","date_gmt":"2013-02-08T09:02:24","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/?p=33446869"},"modified":"2013-02-08T14:43:33","modified_gmt":"2013-02-08T13:43:33","slug":"hogyan_lettem_fordito","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2013\/02\/08\/hogyan_lettem_fordito\/","title":{"rendered":"Hogyan lettem ford\u00edt\u00f3?"},"content":{"rendered":"<p>Kleinheincz Csill\u00e1t, aki az Ad Astra Kiad\u00f3 irodalmi szerkeszt\u0151je, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s amat\u0151r sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, <a title=\"Ismerd meg az \u00edr\u00f3t!\" href=\"http:\/\/www.freeblog.hu\/konyv\/archives\/2010\/06\/23\/Ismerd_meg_az_irot_-_Kleinheincz_Csilla\/\">mindig szerettem faggatni<\/a> arr\u00f3l, hogy mit is csin\u00e1l \u00e9ppen k\u00f6nyves berkekben. S a rengeteg felsorolt t\u00e9m\u00e1b\u00f3l \u0151 egy eg\u00e9szen szem\u00e9lyeset v\u00e1lasztott ide az Olvas\u00f3napl\u00f3 10 \u00e9ves jubileum\u00e1ra.<\/p>\n<p>Az \u00e9letem minden ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6nyvek vesznek k\u00f6r\u00fcl. Ha dolgozom, k\u00f6nyveket k\u00e9sz\u00edtek, ha pihenek, k\u00f6nyveket olvasok, ha meg akarom sz\u00f3l\u00edtani a vil\u00e1got, k\u00f6nyveket \u00edrok. Az \u00e9letem viszont aligha f\u00e9rne bele egy blogbejegyz\u00e9sbe, \u00fagyhogy \u00f6nk\u00e9nyesen \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, elmes\u00e9lem, hogyan lettem ford\u00edt\u00f3.<br \/>\nKiskorunkban h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n reggel j\u00f3 kor\u00e1n felkelt\u00fcnk, hogy a\u00a0<em>Sky<\/em>-on n\u00e9zhess\u00fck az angol nyelv\u0171 rajzfilmeket, a\u00a0<em>Robotech<\/em>et, a\u00a0<em>Voltron<\/em>t \u00e9s a\u00a0<em>Jayce and the Wheeled Warriors<\/em>t. Az \u00f6cs\u00e9m m\u00e9g kicsi volt, nemigen \u00e9rtette ezeket, \u00e9n m\u00e1r tudtam valamennyire angolul, \u00edgy a VHS-kazett\u00e1ra felvett r\u00e9szek sz\u00f6veg\u00e9t neki\u00e1lltam lek\u00f6rm\u00f6lni magyarul egy f\u00fczetbe, hogy az \u00f6cs\u00e9m is k\u00f6vetni tudja. De m\u00e9g nem voltam ford\u00edt\u00f3.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2013\/02\/lastunicorn.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-33446872\" alt=\"The Last Unicorn\" src=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/\/2013\/02\/lastunicorn.jpg\" width=\"315\" height=\"475\" srcset=\"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2013\/02\/lastunicorn.jpg 315w, http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/files\/2013\/02\/lastunicorn-198x300.jpg 198w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/><\/a>Azt\u00e1n a sz\u00fcleim tal\u00e1ltak egy remek angoltan\u00e1rt nekem, J\u00f3sk\u00e1t (ahogy f\u00f6ln\u0151ttem a csoportj\u00e1ban, sor ker\u00fclt a pertura is), aki n\u00e9lk\u00fcl alighanem soha nem szeretem meg ennyire az angol nyelvet. A lak\u00e1sa, ahol az \u00f3r\u00e1kat tartotta, a Kolosy t\u00e9r k\u00f6zel\u00e9ben volt, ahol a S\u00e1rk\u00e1nyt\u0171z is. Kultikus bolt volt ez akkoriban, k\u00fclf\u00f6ldi szerepj\u00e1t\u00e9kokkal, reg\u00e9nyekkel, poszterekkel teli zug, \u00e9s az els\u0151 saj\u00e1t fantasy k\u00f6nyveim is innen sz\u00e1rmaztak. Bevallom, akkoriban csod\u00e1latosnak tartottam a TSR reg\u00e9nyfolyamait, \u00e9s vonalas spir\u00e1lf\u00fczetbe elkezdtem leford\u00edtani \u0151ket, csak \u00fagy, a magam \u00f6r\u00f6m\u00e9re. Megtanultam haszn\u00e1lni a sz\u00f3t\u00e1rat, ami egy\u00e1ltal\u00e1n nem trivi\u00e1lis dolog \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul r\u00e1j\u00f6n az ember, hogy minden jelent\u00e9st v\u00e9gig kell olvasni, nem csak a legels\u0151t. De m\u00e9g nem voltam ford\u00edt\u00f3.<br \/>\nAzt\u00e1n j\u00f6tt a gimn\u00e1zium, m\u00e9g t\u00f6bb fantasy-t olvastam \u00e9s m\u00e9g t\u00f6bbet ford\u00edtottam, noha egyik k\u00f6nyvet sem fejeztem be. Amikor G\u00f6d\u00f6ll\u0151n az agr\u00e1rm\u00e9rn\u00f6k k\u00e9pz\u00e9s mellett szakford\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u00e9sre is jelentkezni lehetett, nem haboztam. Mi tagad\u00e1s, m\u00e1zlim volt. Mert az egyetemen ott volt Dr\u00f3th J\u00falia, aki m\u0171ford\u00edt\u00f3 C-t\u00e1rgyat ind\u00edtott, \u00e9s az mindent megv\u00e1ltoztatott. Tanultunk, nem is keveset, m\u00e9gis arra eml\u00e9kszem leg\u00e9l\u00e9nkebben, hogy a csoport k\u00f6rben \u00fcl, ki-ki a maga ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, \u00e9s mondatr\u00f3l mondatra felfejtj\u00fck a novell\u00e1kat. Roald Dahlt ford\u00edtottunk, Bradburyt, Leacockot, \u00e9s megtanultuk felismerni az \u00edr\u00f3k st\u00edlus\u00e1t \u00e9s a magunk\u00e9t is. De m\u00e9g nem voltam ford\u00edt\u00f3.<br \/>\nA m\u0171ford\u00edt\u00f3csoport teljesen felt\u00fczelt, \u00e9s m\u00e1r a tanultakkal felfegyverkezve, csak \u00fagy, magamnak, elkezdtem leford\u00edtani <em>Peter S. Beagle<\/em> <em>Az utols\u00f3 egyszarv\u00fa<\/em>j\u00e1t. Ez\u00fattal nem \u00e1lltam meg n\u00e9h\u00e1ny fejezet ut\u00e1n, hanem est\u00e9nk\u00e9nt mindig haladtam vele n\u00e9h\u00e1ny oldalt, m\u00edg el nem k\u00e9sz\u00fcltem. De m\u00e9g nem voltam ford\u00edt\u00f3.<br \/>\nAkkor m\u00e1r bekotnyeleskedtem magam a <em>Fanf\u00e1r<\/em> szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9be, \u00e9s olykor-olykor korrekt\u00far\u00e1ztam is a magazint. A Delta Vision adta ki, de t\u00f6bb cikkem megjelent \u00fagy, hogy soha nem siker\u00fclt tal\u00e1lkoznom a tulajdonossal. Azt\u00e1n egy napon \u00f6sszefutottunk, \u00e9s eg\u00e9szen egyszer\u0171en, pof\u00e1tlanul nekiszegeztem a k\u00e9rd\u00e9st, hogy ford\u00edthatok-e nekik. Nem voltak referenci\u00e1im, csak <em>Az utols\u00f3 egyszarv\u00fa<\/em>, amit r\u00f6gt\u00f6n el is k\u00fcldtem mutat\u00f3ba. Amikor legk\u00f6zelebb tal\u00e1lkoztunk, m\u00e1r k\u00e9t k\u00f6nyv volt Robi el\u0151tt a Camelot pultj\u00e1n. \u201eMelyiket viszed el?\u201d \u2013 k\u00e9rdezte. A <em>Skorpi\u00f3<\/em>t v\u00e1lasztottam. \u00cdgy kezd\u0151d\u00f6tt. De m\u00e9g nem voltam ford\u00edt\u00f3.<br \/>\nMert nem el\u00e9g neki\u00fclni \u00e9s csin\u00e1lni, nem el\u00e9g egy, k\u00e9t, h\u00e1rom, t\u00edz k\u00f6nyvet leford\u00edtani. Minden \u00edr\u00f3 m\u00e1s hangon sz\u00f3lal meg, mindegyik tan\u00edt valamit, \u00e9s soha nincsen v\u00e9ge a tanul\u00e1snak. Ford\u00edtottam sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pbe \u00e9s f\u00fczetbe (amit azt\u00e1n be kellett g\u00e9pelnem), szerepj\u00e1t\u00e9k-szab\u00e1lyk\u00f6nyveket, t\u00e1rsasj\u00e1t\u00e9kokat, reg\u00e9nyeket, novell\u00e1kat, \u00f6sszesen 42 k\u00f6nyvet (ha el nem sz\u00e1moltam magam), \u00e9s m\u00e9g mindig \u00fagy \u00e9rzem, hogy van mit tanulni a szakm\u00e1r\u00f3l.<br \/>\nVannak \u00edr\u00f3k, akikkel k\u00f6nny\u0171 megtal\u00e1lni a hangot, akiket j\u00f3 ford\u00edtani, \u00e9s van, akikkel k\u00ednszenved\u00e9s dolgozni, \u00e9s nem felt\u00e9tlen az\u00e9rt, mert neh\u00e9z a nyelvezet\u00fck, hanem mert d\u00f6gletesen unalmasak vagy sz\u00fcrk\u00e9k. Igazat megvallva, nem eml\u00e9kszem minden k\u00f6nyvre, amit ford\u00edtottam. Van, aminek m\u00e1r sem a cselekm\u00e9ny\u00e9t, sem a szerepl\u0151it nem tudom felid\u00e9zni, mert csak \u00e1tfolyt rajtam a munka. M\u00e1soknak m\u00e9g most is sz\u00f3 szerint tudom id\u00e9zni egyes sorait.<br \/>\nJ\u00f3 \u00edr\u00f3 \u00e9s j\u00f3 m\u0171 eset\u00e9n viszont m\u00e9g a neh\u00e9zs\u00e9g is lelkes\u00edt\u0151 kih\u00edv\u00e1s. Mint amikor egy-egy k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pet kell kicsiszolni, hogy magyarul is ragyogjon, vagy leford\u00edtani egy angol sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kot (Wyverary, hell\u00f3!). Megszenvedtem a <em>Tamsin t\u00f6rt\u00e9net\u00e9<\/em>nek bakfic\u00e1val, aki eredetileg dorseti t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sban besz\u00e9lt, \u00e9s f\u0151tt a fejem, amikor szerepj\u00e1t\u00e9k-terminol\u00f3gi\u00e1t kellett kital\u00e1lnom, ami magyarul is m\u0171k\u00f6dik \u00e9s vil\u00e1gos, \u00e9rthet\u0151. Hogy ford\u00edt\u00f3 lettem-e a negyvenk\u00e9t k\u00f6nyv ut\u00e1n? Valamilyen ford\u00edt\u00f3 biztosan.<br \/>\nAzt hiszem, soha nem fogok tudni belenyugodni, hogy teljesen soha nem lehet \u00e1tadni semmilyen sz\u00f6veget, csak \u00fajraalkotni lehet, hogy lehet\u0151leg ne csak ugyanazt jelentse, de ugyanazokat az \u00e9rz\u00e9seket is keltse fel, mint az eredeti. Nem l\u00e9tezik t\u00f6k\u00e9letes ford\u00edt\u00e1s. Nem is l\u00e9tezhet, mert a sz\u00f6veg, ak\u00e1r magyarul \u00edrt\u00e1k, ak\u00e1r m\u00e1s nyelven \u00e9s azt\u00e1n leford\u00edtott\u00e1k, mindig \u00e9l, mindig benne van a lehet\u0151s\u00e9g, hogy m\u00e1s legyen. Ak\u00e1r jobb is.<br \/>\nNo \u00e9s hogy mi lett <em>Az utols\u00f3 egyszarv\u00fa<\/em>val? Akkor semmi, de most bez\u00e1rult a k\u00f6r. Kilenc \u00e9v ut\u00e1n megint Az utols\u00f3 egyszarv\u00fat csiszolgatom, \u00e9s ha minden j\u00f3l megy, v\u00e9gre kiker\u00fclhet a fi\u00f3kb\u00f3l.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Kleinheincz Csilla<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kleinheincz Csill\u00e1t, aki az Ad Astra Kiad\u00f3 irodalmi szerkeszt\u0151je, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s amat\u0151r sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, mindig szerettem faggatni arr\u00f3l, hogy mit is csin\u00e1l \u00e9ppen k\u00f6nyves berkekben. S a rengeteg felsorolt t\u00e9m\u00e1b\u00f3l \u0151 egy eg\u00e9szen szem\u00e9lyeset v\u00e1lasztott ide az Olvas\u00f3napl\u00f3 10 \u00e9ves jubileum\u00e1ra. Az \u00e9letem minden ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6nyvek vesznek k\u00f6r\u00fcl. Ha dolgozom, k\u00f6nyveket k\u00e9sz\u00edtek, ha [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33446872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[199,125],"book-author":[],"book-series":[],"book-publisher":[],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-33446869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb","tag-jubileum","tag-vendegblogger"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33446869"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33446871,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33446869\/revisions\/33446871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33446872"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33446869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33446869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33446869"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=33446869"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=33446869"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=33446869"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=33446869"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=33446869"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=33446869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}