{"id":317,"date":"2007-03-16T11:48:00","date_gmt":"2007-03-16T09:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2007\/03\/16\/sarah_mason_james_halojaban\/"},"modified":"2015-11-28T22:54:21","modified_gmt":"2015-11-28T21:54:21","slug":"sarah_mason_james_halojaban","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/2007\/03\/16\/sarah_mason_james_halojaban\/","title":{"rendered":"Sarah Mason: James h\u00e1l\u00f3j\u00e1ban"},"content":{"rendered":"\n![](\"\/files\/konyv2007\/jameshalojaban.jpg\")
Biztos sznob vagyok, hogy nekem a chick-lit t\u00edpus\u00fa k\u00f6nyvek csak angolul j\u00f6nnek be. Magyarul ugyanis gyakran nem j\u00f6n \u00e1t a st\u00edlus, a nyelvi lelem\u00e9ny, a humor. Ez t\u00f6rt\u00e9nt most Sarah Mason k\u00f6nyv\u00e9nek eset\u00e9ben is. Pedig csak j\u00f3t olvastam r\u00f3la az amazon-on, meg Amadea-n\u00e1l, \u00edgy azt\u00e1n amikor megl\u00e1ttam a k\u00f6nyvt\u00e1rban, lecsaptam r\u00e1. M\u00e9gis k\u00f6zel egy h\u00e9tig olvasgattam, annyira nem b\u00edrt huzamosabban lek\u00f6tni.\n<\/p>\n
\nA f\u0151szerepl\u0151 Holly \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 Bristolban, ha lehet esetlenebb mint Bridget Jones, \u00e1lland\u00f3an a k\u00f3rh\u00e1zban k\u00f6t ki, de ez m\u00e1r csal\u00e1di hagyom\u00e1ny n\u00e1luk. Mivel az \u00fajs\u00e1g rend\u0151rs\u00e9gi tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja felmond egy londoni \u00e1ll\u00e1s miatt, a f\u0151szerkeszt\u0151 \u0151t b\u00edzza meg ezzel a feladattal. Hollyt hamarosan beossz\u00e1k a n\u0151s\u00fcl\u00e9s el\u0151tt \u00e1ll\u00f3 James Sabine nyomoz\u00f3 mell\u00e9, hogy napl\u00f3szer\u0171en tud\u00f3s\u00edtson a b\u0171n\u00fcld\u00f6z\u00e9sr\u0151l. Kaland, szerelem \u00e9s k\u00f3rh\u00e1zi l\u00e1togat\u00e1sok v\u00e1ltogatj\u00e1k magukat na meg rengeteg mell\u00e9kszerepl\u0151 (j\u00f3bar\u00e1tn\u0151, aki esk\u00fcv\u0151i hadm\u0171veletre k\u00e9sz\u00fcl, meleg fot\u00f3s, excentrikus sz\u00fcl\u0151k, szentfaz\u00e9k nemezis stb.). A magyar alc\u00edmnek pedig semmi \u00e9rtelme sincs. Mert szex p\u00e9ld\u00e1ul nem igen van a k\u00f6nyvben. V\u00e9gig azt \u00e9reztem, hogy az eg\u00e9sz reg\u00e9ny mennyivel frissebb \u00e9s g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyebb lett volna angolul.\n<\/p>\n
\nPedig igaz\u00e1n lehetne az ilyen k\u00f6nyvekkel is kicsit rendesebben b\u00e1nnia a magyar kiad\u00f3knak, azaz norm\u00e1lis ford\u00edt\u00e1st csin\u00e1ltatni. Bridget Jones napl\u00f3j\u00e1t is el lehetett volna sz\u00farni, ha az Eur\u00f3pa nem gondoskodik r\u00f3la rendesen, \u00e9s akkor sose \u00e9rtett\u00fck volna, mi ez a felhajt\u00e1s k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte.\n<\/p>\n
\n \n<\/p>\n
\n![](\"\/files\/rating-4.gif\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Biztos sznob vagyok, hogy nekem a chick-lit t\u00edpus\u00fa k\u00f6nyvek csak angolul j\u00f6nnek be. Magyarul ugyanis gyakran nem j\u00f6n \u00e1t a st\u00edlus, a nyelvi lelem\u00e9ny, a humor. Ez t\u00f6rt\u00e9nt most Sarah Mason k\u00f6nyv\u00e9nek eset\u00e9ben is. Pedig csak j\u00f3t olvastam r\u00f3la az amazon-on, meg Amadea-n\u00e1l, \u00edgy azt\u00e1n amikor megl\u00e1ttam a k\u00f6nyvt\u00e1rban, lecsaptam r\u00e1. M\u00e9gis k\u00f6zel egy h\u00e9tig […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[225,7,267,49,4,35,70,6],"tags":[],"book-author":[],"book-series":[],"book-publisher":[],"book-genre":[],"book-source":[],"book-format":[],"class_list":["post-317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-225","category-chick-lit","category-konyvajanlo","category-konyvtarbol","category-magyarul","category-noi_iro","category-70","category-regeny"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33445906,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions\/33445906"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=317"},{"taxonomy":"book-author","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-author?post=317"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=317"},{"taxonomy":"book-publisher","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-publisher?post=317"},{"taxonomy":"book-genre","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-genre?post=317"},{"taxonomy":"book-source","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-source?post=317"},{"taxonomy":"book-format","embeddable":true,"href":"http:\/\/olvasonaplo.net\/olvasonaplo\/wp-json\/wp\/v2\/book-format?post=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}